Kilniojo Korano reikšmių vertimas - الترجمة الفلبينية المجندناوية * - Vertimų turinys


Reikšmių vertimas Sūra: Sūra Al-Mumtachinah   Aja (Korano eilutė):

Al-Mumtahina (Su Batalwan)

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تَتَّخِذُواْ عَدُوِّي وَعَدُوَّكُمۡ أَوۡلِيَآءَ تُلۡقُونَ إِلَيۡهِم بِٱلۡمَوَدَّةِ وَقَدۡ كَفَرُواْ بِمَا جَآءَكُم مِّنَ ٱلۡحَقِّ يُخۡرِجُونَ ٱلرَّسُولَ وَإِيَّاكُمۡ أَن تُؤۡمِنُواْ بِٱللَّهِ رَبِّكُمۡ إِن كُنتُمۡ خَرَجۡتُمۡ جِهَٰدٗا فِي سَبِيلِي وَٱبۡتِغَآءَ مَرۡضَاتِيۚ تُسِرُّونَ إِلَيۡهِم بِٱلۡمَوَدَّةِ وَأَنَا۠ أَعۡلَمُ بِمَآ أَخۡفَيۡتُمۡ وَمَآ أَعۡلَنتُمۡۚ وَمَن يَفۡعَلۡهُ مِنكُمۡ فَقَدۡ ضَلَّ سَوَآءَ ٱلسَّبِيلِ
Hee sekanu anan atagin a bamaginugut di nu mamaluya a kaunutan nu su satru ku a satru nu bun,salangan nu sa kagkalimwa a mapayag-masulan, ka saben-sabenal a sinupak nilan su nakawma salakanu a bantang, pambugon nilan su rasul andu sekanu sabap sa kabangimbanal nu lu sa Allah a kadnan nu, apya pan pan-jihad kanu sa lalan ku andu apas kanu kasuwat ku,na aden bun masulan a kapag-kalimway nu, na saki (Allah)na katawan ku su ibagana nu andu su ipabpayag nu,na antayn salakanu inggalabak sa antuba (kagkalimwa sa kafeer) na saben-sabenal a natadin sa lalan a matidtu.
Tafsyrai arabų kalba:
إِن يَثۡقَفُوكُمۡ يَكُونُواْ لَكُمۡ أَعۡدَآءٗ وَيَبۡسُطُوٓاْ إِلَيۡكُمۡ أَيۡدِيَهُمۡ وَأَلۡسِنَتَهُم بِٱلسُّوٓءِ وَوَدُّواْ لَوۡ تَكۡفُرُونَ
Amayka kasampanan kanu nilan na andang a satru kanu nilan, andu batalan nilan su lima nilan salakanu andu dila nilan sa malat,andu nya nilan kyug na makafeer kanu.
Tafsyrai arabų kalba:
لَن تَنفَعَكُمۡ أَرۡحَامُكُمۡ وَلَآ أَوۡلَٰدُكُمۡۚ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ يَفۡصِلُ بَيۡنَكُمۡۚ وَٱللَّهُ بِمَا تَعۡمَلُونَ بَصِيرٞ
Dili makangguna salakanu su kadsusulad nu andu su mga wata nu sakanu gay a mawli,makadsanggaya kanu,su Allah na gaylay nin su langun na galabak nu.
Tafsyrai arabų kalba:
قَدۡ كَانَتۡ لَكُمۡ أُسۡوَةٌ حَسَنَةٞ فِيٓ إِبۡرَٰهِيمَ وَٱلَّذِينَ مَعَهُۥٓ إِذۡ قَالُواْ لِقَوۡمِهِمۡ إِنَّا بُرَءَٰٓؤُاْ مِنكُمۡ وَمِمَّا تَعۡبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ كَفَرۡنَا بِكُمۡ وَبَدَا بَيۡنَنَا وَبَيۡنَكُمُ ٱلۡعَدَٰوَةُ وَٱلۡبَغۡضَآءُ أَبَدًا حَتَّىٰ تُؤۡمِنُواْ بِٱللَّهِ وَحۡدَهُۥٓ إِلَّا قَوۡلَ إِبۡرَٰهِيمَ لِأَبِيهِ لَأَسۡتَغۡفِرَنَّ لَكَ وَمَآ أَمۡلِكُ لَكَ مِنَ ٱللَّهِ مِن شَيۡءٖۖ رَّبَّنَا عَلَيۡكَ تَوَكَّلۡنَا وَإِلَيۡكَ أَنَبۡنَا وَإِلَيۡكَ ٱلۡمَصِيرُ
Saben-sabenal a aden salakanu i mapya a bagunutan nu kanu Ebrahim andu su minunut salakanin,nya nilan kadtalu kanu taw nilan na sakami na mawatan kami salakanu andu su padsimban nu a barahala sinupak nami sekanu andu mapayag i dili tanu kapamagayun andu kapamagukag tanu,taman sa dili kanu mangimbanal sa Allah a isa bu, nya tabya na pidtalu nu Ebrahim kani ama nin sa panganyan ku seka sa ampun,ka dala gamilikan ku selaka lu sa Allah apya paydu, Huu kadnan nami seka ipadsaligan nami,andu seka padtawbatan nami andu san kami bun makambalingan salaka.
Tafsyrai arabų kalba:
رَبَّنَا لَا تَجۡعَلۡنَا فِتۡنَةٗ لِّلَّذِينَ كَفَرُواْ وَٱغۡفِرۡ لَنَا رَبَّنَآۖ إِنَّكَ أَنتَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ
Huu kadnan nami di kami maluya a makafitna kami kanu mga kafeer, andu ampun ka salakami (su dusa) ka seka i mapulu a mataw sa andadayta.
Tafsyrai arabų kalba:
لَقَدۡ كَانَ لَكُمۡ فِيهِمۡ أُسۡوَةٌ حَسَنَةٞ لِّمَن كَانَ يَرۡجُواْ ٱللَّهَ وَٱلۡيَوۡمَ ٱلۡأٓخِرَۚ وَمَن يَتَوَلَّ فَإِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلۡغَنِيُّ ٱلۡحَمِيدُ
Saben-sabenal aden selakanu i bagunutan nu kanilan a mapya sa antayn i pangingarapan nin su Allah andu su gay a mawli,na antayn manem i dili tumalima na su Allah na kawasa andu pabpugin.
Tafsyrai arabų kalba:
۞ عَسَى ٱللَّهُ أَن يَجۡعَلَ بَيۡنَكُمۡ وَبَيۡنَ ٱلَّذِينَ عَادَيۡتُم مِّنۡهُم مَّوَدَّةٗۚ وَٱللَّهُ قَدِيرٞۚ وَٱللَّهُ غَفُورٞ رَّحِيمٞ
Kalu-kalu baluyan nu Allah i makag-kalimwa nu bun su mga taw a ibagukag nu, su Allah i pakagaga andu su Allah na sekanin i bangampun a malimu.
Tafsyrai arabų kalba:
لَّا يَنۡهَىٰكُمُ ٱللَّهُ عَنِ ٱلَّذِينَ لَمۡ يُقَٰتِلُوكُمۡ فِي ٱلدِّينِ وَلَمۡ يُخۡرِجُوكُم مِّن دِيَٰرِكُمۡ أَن تَبَرُّوهُمۡ وَتُقۡسِطُوٓاْ إِلَيۡهِمۡۚ إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلۡمُقۡسِطِينَ
Dili kanu abped-sapalan nu ALLAH pantag kanu dala kanu nilan imbunuwa pantag kanu agama andu dala kanu nilan den pamabpame­liyuwa abpun kanu mga inged nu sa dili nu kadsugat-sugat sakanilan andu kapadtimbang-timbang sakanilan, ka saben sabenal i su Allah na agkaliliniyan nin su mga napamamedtimbang-timbang.
Tafsyrai arabų kalba:
إِنَّمَا يَنۡهَىٰكُمُ ٱللَّهُ عَنِ ٱلَّذِينَ قَٰتَلُوكُمۡ فِي ٱلدِّينِ وَأَخۡرَجُوكُم مِّن دِيَٰرِكُمۡ وَظَٰهَرُواْ عَلَىٰٓ إِخۡرَاجِكُمۡ أَن تَوَلَّوۡهُمۡۚ وَمَن يَتَوَلَّهُمۡ فَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلظَّٰلِمُونَ
Dili bu ipadsapal nu Allah selakanu su mga kafeer a dala kanu nin pamunwa andu dala kanu nilan pamugawa kanu dalapa nu sa kapya-pya nu sakanilan,andu kambantang nu saknilan,su Allah na balasan nin su bantang (dala pan-jihad sa nyaba a ayatan.
Tafsyrai arabų kalba:
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِذَا جَآءَكُمُ ٱلۡمُؤۡمِنَٰتُ مُهَٰجِرَٰتٖ فَٱمۡتَحِنُوهُنَّۖ ٱللَّهُ أَعۡلَمُ بِإِيمَٰنِهِنَّۖ فَإِنۡ عَلِمۡتُمُوهُنَّ مُؤۡمِنَٰتٖ فَلَا تَرۡجِعُوهُنَّ إِلَى ٱلۡكُفَّارِۖ لَا هُنَّ حِلّٞ لَّهُمۡ وَلَا هُمۡ يَحِلُّونَ لَهُنَّۖ وَءَاتُوهُم مَّآ أَنفَقُواْۚ وَلَا جُنَاحَ عَلَيۡكُمۡ أَن تَنكِحُوهُنَّ إِذَآ ءَاتَيۡتُمُوهُنَّ أُجُورَهُنَّۚ وَلَا تُمۡسِكُواْ بِعِصَمِ ٱلۡكَوَافِرِ وَسۡـَٔلُواْ مَآ أَنفَقۡتُمۡ وَلۡيَسۡـَٔلُواْ مَآ أَنفَقُواْۚ ذَٰلِكُمۡ حُكۡمُ ٱللَّهِ يَحۡكُمُ بَيۡنَكُمۡۖ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٞ
Hee sekanu anan atagin a bamaginugut amayka makawma salkanu i mga babay abangimbanal sa Allah sa mimbakwit na batalu nu silan, su Allah i mataw sa kabangimbanal nilan, amayka natawan nu i banal a bangimbanal sila na dinu mapawli silan lu kanu mga kafeer ka dili halal sakanilan na dili bun halal kanu mga babay silan, inggay nu kanu mga mama a kafeer su nakasunggud nilan, na dala dusa nu i pangaluman nu silan amayka kanggan nu sa Mah’r,na dili nu pagkaluma i babay a lubun natagu sa kafeer,kwa nu i nakasunggud nu,kwan nilan manem i nakasunggud nilan,ka antu ba i hukuman nu Allah a kukuman nin salakanu, su Allah i mataw sa andadayta.
Tafsyrai arabų kalba:
وَإِن فَاتَكُمۡ شَيۡءٞ مِّنۡ أَزۡوَٰجِكُمۡ إِلَى ٱلۡكُفَّارِ فَعَاقَبۡتُمۡ فَـَٔاتُواْ ٱلَّذِينَ ذَهَبَتۡ أَزۡوَٰجُهُم مِّثۡلَ مَآ أَنفَقُواْۚ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ ٱلَّذِيٓ أَنتُم بِهِۦ مُؤۡمِنُونَ
Andu amayka mimbalingan su kaluma nu lu sa kafeer mawli na nabiyag sa kinambunwa,na kwa nu lu kanu ganima i makabayad a mah’r kanu mga kafeer sa mana su nakasunggud nilan,andu ikagilak nu su Allah antuba i pangimbanal nu.
Tafsyrai arabų kalba:
يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِيُّ إِذَا جَآءَكَ ٱلۡمُؤۡمِنَٰتُ يُبَايِعۡنَكَ عَلَىٰٓ أَن لَّا يُشۡرِكۡنَ بِٱللَّهِ شَيۡـٔٗا وَلَا يَسۡرِقۡنَ وَلَا يَزۡنِينَ وَلَا يَقۡتُلۡنَ أَوۡلَٰدَهُنَّ وَلَا يَأۡتِينَ بِبُهۡتَٰنٖ يَفۡتَرِينَهُۥ بَيۡنَ أَيۡدِيهِنَّ وَأَرۡجُلِهِنَّ وَلَا يَعۡصِينَكَ فِي مَعۡرُوفٖ فَبَايِعۡهُنَّ وَٱسۡتَغۡفِرۡ لَهُنَّ ٱللَّهَۚ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٞ رَّحِيمٞ
Hee seka a rasul amayka nakawma selaka su mga babay a bangimbanal sa Allah sabap sa abpasadan ka nilan sa dili den silan sumakutu sa apya paydu, andu dili silan managkaw andu dili silan adzina andu dili nilan imatayan i wata nilan,andu dili silan anggula sa maladsik a idtabu nilan a kandalbut, andu amayka di kanilan sangkan kanu mga mapya,na abpasadi ka mambu silan,andu ipangani nengka sa ampun sa Allah, ka sekanin (Allah) i bangampun a malimu.
Tafsyrai arabų kalba:
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تَتَوَلَّوۡاْ قَوۡمًا غَضِبَ ٱللَّهُ عَلَيۡهِمۡ قَدۡ يَئِسُواْ مِنَ ٱلۡأٓخِرَةِ كَمَا يَئِسَ ٱلۡكُفَّارُ مِنۡ أَصۡحَٰبِ ٱلۡقُبُورِ
Hee sekanu anan atagin a bamaginugut dinu bagunuti su mga taw a nalipungatan nu Allah,ka saben-sabenal a natabpad sakanilan su mapya sa akhirat,sa mana bun su kinatabpad na inam nu mga kafeer amayka luden silan sa dalan na kubur.
Tafsyrai arabų kalba:
 
Reikšmių vertimas Sūra: Sūra Al-Mumtachinah
Sūrų turinys Puslapio numeris
 
Kilniojo Korano reikšmių vertimas - الترجمة الفلبينية المجندناوية - Vertimų turinys

ترجمة معاني القرآن الكريم إلى اللغة الفلبينية المجندناوية، ترجمها فريق مركز رواد الترجمة بالتعاون مع إسلام هاوس Islamhouse.com

Uždaryti