Kilniojo Korano reikšmių vertimas - Malajalių k. vertimas - Abdulchamid Chaidar ir Kanhi Muchammed * - Vertimų turinys
സൂറത്തുൽ മുർസലാത്ത്
وَالْمُرْسَلٰتِ عُرْفًا ۟ۙ
Tafsyrai arabų kalba:
فَالْعٰصِفٰتِ عَصْفًا ۟ۙ
Tafsyrai arabų kalba:
وَّالنّٰشِرٰتِ نَشْرًا ۟ۙ
Tafsyrai arabų kalba:
فَالْفٰرِقٰتِ فَرْقًا ۟ۙ
Tafsyrai arabų kalba:
فَالْمُلْقِیٰتِ ذِكْرًا ۟ۙ
1) ഒന്നുമുതല്‍ അഞ്ചുവരെ വചനങ്ങളില്‍ പരാമര്‍ശിക്കപ്പെട്ട വിശേഷണങ്ങളൊക്കെ മലക്കുകളെപ്പറ്റിയാണെന്നാണ് ചില വ്യാഖ്യാതാക്കളുടെ അഭിപ്രായം.1,2,3 വചനങ്ങളില്‍ കാറ്റിനെപ്പറ്റിയും, 4,5 വചനങ്ങളില്‍ മലക്കുകളെപ്പറ്റിയുമാണ് പരാമര്‍ശിച്ചിട്ടുള്ളതെന്നാണ് മറ്റൊരഭിപ്രായം.
Tafsyrai arabų kalba:
عُذْرًا اَوْ نُذْرًا ۟ۙ
Tafsyrai arabų kalba:
اِنَّمَا تُوْعَدُوْنَ لَوَاقِعٌ ۟ؕ
Tafsyrai arabų kalba:
فَاِذَا النُّجُوْمُ طُمِسَتْ ۟ۙ
Tafsyrai arabų kalba:
وَاِذَا السَّمَآءُ فُرِجَتْ ۟ۙ
Tafsyrai arabų kalba:
وَاِذَا الْجِبَالُ نُسِفَتْ ۟ۙ
Tafsyrai arabų kalba:
وَاِذَا الرُّسُلُ اُقِّتَتْ ۟ؕ
2) ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്പിന്റെ നാളില്‍ ഓരോ റസൂലിനെയും അല്ലാഹു പ്രത്യേകം വിളിക്കും. എന്നിട്ട് അദ്ദേഹത്തിന്റെ ജനത അദ്ദേഹത്തിന്റെ പ്രബോധനത്തോട് എങ്ങനെ പ്രതികരിച്ചുവെന്നു ചോദിക്കും. അങ്ങനെ സമുദായങ്ങളുടെ കാര്യത്തില്‍ സാക്ഷ്യം വഹിക്കുവാന്‍ ദൂതന്മാര്ക്ക് സമയം നിശ്ചയിച്ചുകൊടുക്കുന്നതിനെപ്പറ്റിയാണ് ഇവിടെ പരാമര്‍ശിക്കുന്നത്.
Tafsyrai arabų kalba:
لِاَیِّ یَوْمٍ اُجِّلَتْ ۟ؕ
Tafsyrai arabų kalba:
وَمَاۤ اَدْرٰىكَ مَا یَوْمُ الْفَصْلِ ۟ؕ
Tafsyrai arabų kalba:
وَیْلٌ یَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِیْنَ ۟
Tafsyrai arabų kalba:
اَلَمْ نُهْلِكِ الْاَوَّلِیْنَ ۟ؕ
Tafsyrai arabų kalba:
ثُمَّ نُتْبِعُهُمُ الْاٰخِرِیْنَ ۟
Tafsyrai arabų kalba:
كَذٰلِكَ نَفْعَلُ بِالْمُجْرِمِیْنَ ۟
Tafsyrai arabų kalba:
وَیْلٌ یَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِیْنَ ۟
Tafsyrai arabų kalba:
اَلَمْ نَخْلُقْكُّمْ مِّنْ مَّآءٍ مَّهِیْنٍ ۟ۙ
Tafsyrai arabų kalba:
فَجَعَلْنٰهُ فِیْ قَرَارٍ مَّكِیْنٍ ۟ۙ
Tafsyrai arabų kalba:
فَقَدَرْنَا ۖۗ— فَنِعْمَ الْقٰدِرُوْنَ ۟
3) അത്യന്തം നിസ്സാരമായിത്തോന്നുന്ന ബീജത്തില്‍ നിന്നും അണ്ഡത്തില്‍ നിന്നുമായി കോടാനുകോടി സൂക്ഷ്മാംശങ്ങള്‍ അടങ്ങുന്ന മനുഷ്യനെ അത്യന്തം കണിശതയോടെ വളര്‍ത്തിയെടുത്ത് അല്ലാഹു പുറത്തുകൊണ്ടുവരുന്നു.
Tafsyrai arabų kalba:
وَیْلٌ یَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِیْنَ ۟
Tafsyrai arabų kalba:
اَلَمْ نَجْعَلِ الْاَرْضَ كِفَاتًا ۟ۙ
Tafsyrai arabų kalba:
اَحْیَآءً وَّاَمْوَاتًا ۟ۙ
Tafsyrai arabų kalba:
وَیْلٌ یَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِیْنَ ۟
Tafsyrai arabų kalba:
اِنْطَلِقُوْۤا اِلٰی ظِلٍّ ذِیْ ثَلٰثِ شُعَبٍ ۟ۙ
4) നരകത്തില്‍ നിന്ന് ശാഖകളായി പിരിഞ്ഞ് ഉയരുന്ന കരിമ്പുകയുടെ നിഴലിനെപ്പറ്റിയാണ് ഇവിടെ പരാമര്‍ശിക്കുന്നത്.
Tafsyrai arabų kalba:
لَّا ظَلِیْلٍ وَّلَا یُغْنِیْ مِنَ اللَّهَبِ ۟ؕ
Tafsyrai arabų kalba:
اِنَّهَا تَرْمِیْ بِشَرَرٍ كَالْقَصْرِ ۟ۚ
Tafsyrai arabų kalba:
كَاَنَّهٗ جِمٰلَتٌ صُفْرٌ ۟ؕ
Tafsyrai arabų kalba:
وَیْلٌ یَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِیْنَ ۟
Tafsyrai arabų kalba:
هٰذَا یَوْمُ لَا یَنْطِقُوْنَ ۟ۙ
Tafsyrai arabų kalba:
وَلَا یُؤْذَنُ لَهُمْ فَیَعْتَذِرُوْنَ ۟
Tafsyrai arabų kalba:
وَیْلٌ یَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِیْنَ ۟
Tafsyrai arabų kalba:
فَاِنْ كَانَ لَكُمْ كَیْدٌ فَكِیْدُوْنِ ۟
Tafsyrai arabų kalba:
وَیْلٌ یَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِیْنَ ۟۠
Tafsyrai arabų kalba:
اِنَّ الْمُتَّقِیْنَ فِیْ ظِلٰلٍ وَّعُیُوْنٍ ۟ۙ
Tafsyrai arabų kalba:
وَّفَوَاكِهَ مِمَّا یَشْتَهُوْنَ ۟ؕ
Tafsyrai arabų kalba:
اِنَّا كَذٰلِكَ نَجْزِی الْمُحْسِنِیْنَ ۟
Tafsyrai arabų kalba:
وَیْلٌ یَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِیْنَ ۟
Tafsyrai arabų kalba:
وَیْلٌ یَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِیْنَ ۟
Tafsyrai arabų kalba:
وَاِذَا قِیْلَ لَهُمُ ارْكَعُوْا لَا یَرْكَعُوْنَ ۟
5) ഇഹലോകത്ത് സത്യനിഷേധികള്‍ സ്വീകരിക്കുന്ന നിലപാടാണ് ഇവിടെ പരാമര്‍ശിക്കപ്പെടുന്നത്. കുമ്പിട്ടുനിന്നും സാഷ്ടാംഗത്തിലായും അല്ലാഹുവോട് പ്രാര്‍ഥിക്കാന്‍ നിര്‍ദേശിക്കപ്പെട്ടാല്‍ അവരത് സ്വീകരിക്കുകയില്ല.
Tafsyrai arabų kalba:
وَیْلٌ یَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِیْنَ ۟
Tafsyrai arabų kalba:
فَبِاَیِّ حَدِیْثٍ بَعْدَهٗ یُؤْمِنُوْنَ ۟۠
Tafsyrai arabų kalba:
Reikšmių vertimas Sūra: Sūra Al-Mursalaat
Kilniojo Korano reikšmių vertimas - Malajalių k. vertimas - Abdulchamid Chaidar ir Kanhi Muchammed - Vertimų turinys
Kilniojo Korano reikšmių vertimas į malajalių k., išvertė Abdul-Chamid Chaidar Al-Madani ir Kunhi Muchammed.