Reikšmių vertimas Sūra Al-Vaaki`ah - Vertimas į rusų k. - Abu Adil - Puslapio numeris 534 - Kilniojo Korano enciklopedija

Сура Падающая

Aja (Korano eilutė): 1

إِذَا وَقَعَتِ ٱلۡوَاقِعَةُ

1. Когда произойдёт Событие [когда будет дунуто в Рог],

Aja (Korano eilutė): 2

لَيۡسَ لِوَقۡعَتِهَا كَاذِبَةٌ

2. не будет о наступлении его [Дня Суда] лгущего [отрицающего]! –

Aja (Korano eilutė): 3

خَافِضَةٞ رَّافِعَةٌ

3. (это Событие будет) унижающим и возвышающим,

Aja (Korano eilutė): 4

إِذَا رُجَّتِ ٱلۡأَرۡضُ رَجّٗا

4. когда станет сотрясаться земля содроганием,

Aja (Korano eilutė): 5

وَبُسَّتِ ٱلۡجِبَالُ بَسّٗا

5. и (когда) будут раздроблены горы раздроблением,

Aja (Korano eilutė): 6

فَكَانَتۡ هَبَآءٗ مُّنۢبَثّٗا

6. и превратятся в развеянные мельчайшие частички.

Aja (Korano eilutė): 7

وَكُنتُمۡ أَزۡوَٰجٗا ثَلَٰثَةٗ

7. И станете вы (о все люди) (в День Суда) тремя группами.

Aja (Korano eilutė): 8

فَأَصۡحَٰبُ ٱلۡمَيۡمَنَةِ مَآ أَصۡحَٰبُ ٱلۡمَيۡمَنَةِ

8. Так обладатели правой (стороны), – кто (они) обладатели правой (стороны)?

Aja (Korano eilutė): 9

وَأَصۡحَٰبُ ٱلۡمَشۡـَٔمَةِ مَآ أَصۡحَٰبُ ٱلۡمَشۡـَٔمَةِ

9. И обладатели левой (стороны) [неверующие, в том числе и лицемеры], – (и) кто (они) обладатели левой (стороны)?

Aja (Korano eilutė): 10

وَٱلسَّٰبِقُونَ ٱلسَّٰبِقُونَ

10. И опередившие (других в принятии Веры и совершении праведных дел) (будут) опередившими (при вхождении в Рай).

Aja (Korano eilutė): 11

أُوْلَٰٓئِكَ ٱلۡمُقَرَّبُونَ

11. Те [опередившие] (будут) приближенными (в Раю) (к Аллаху)

Aja (Korano eilutė): 12

فِي جَنَّٰتِ ٱلنَّعِيمِ

12. в (райских) Садах (вечной) Благодати, –

Aja (Korano eilutė): 13

ثُلَّةٞ مِّنَ ٱلۡأَوَّلِينَ

13. множество из (числа) первых [из числа первых поколений верующих общины пророка Мухаммада]

Aja (Korano eilutė): 14

وَقَلِيلٞ مِّنَ ٱلۡأٓخِرِينَ

14. и немного из (числа) последних [из числа последующих поколений общины пророка Мухаммада]

Aja (Korano eilutė): 15

عَلَىٰ سُرُرٖ مَّوۡضُونَةٖ

15. (сидят) на ложах расшитых (золотом и драгоценными камнями),

Aja (Korano eilutė): 16

مُّتَّكِـِٔينَ عَلَيۡهَا مُتَقَٰبِلِينَ

16. облокотившись на них [на ложа] и обратившись лицом друг к другу.