Reikšmių vertimas Aja (Korano eilutė) 21 Sūra Ibrahim - Kilniojo Korano sutrumpinto aiškinimo vertimas į serbų k. - Kilniojo Korano enciklopedija

Aja (Korano eilutė): 21

وَبَرَزُواْ لِلَّهِ جَمِيعٗا فَقَالَ ٱلضُّعَفَٰٓؤُاْ لِلَّذِينَ ٱسۡتَكۡبَرُوٓاْ إِنَّا كُنَّا لَكُمۡ تَبَعٗا فَهَلۡ أَنتُم مُّغۡنُونَ عَنَّا مِنۡ عَذَابِ ٱللَّهِ مِن شَيۡءٖۚ قَالُواْ لَوۡ هَدَىٰنَا ٱللَّهُ لَهَدَيۡنَٰكُمۡۖ سَوَآءٌ عَلَيۡنَآ أَجَزِعۡنَآ أَمۡ صَبَرۡنَا مَا لَنَا مِن مَّحِيصٖ

На Судњем дану ће створења изаћи из својих гробова пред Бога, па ће слабићи који су следили своје великане и прваке рећи: "Ми смо вас следили, о прваци, и вашим смо се наредбама и забранама покоравали, па да ли ћете од нас да одагнате ишта од Божје казне?" Њихови великани ће рећи: "Да нас је Бог упутио - и ми бисмо вас упутили и сви бисмо били спашени, али ми смо у заблуду били па смо и вас у заблуду одвели. Свеједно нам је да ли можемо или не можемо да поднесемо казну, никако не можемо да се спасимо и да побегнемо."

Šiame puslapyje pateiktų ajų nauda:

• بيان سوء عاقبة التابع والمتبوع إن اجتمعا على الباطل.

Говор о томе како ће лоше скончати вођа заблуде и његов следбеник.

• بيان أن الشيطان أكبر عدو لبني آدم، وأنه كاذب مخذول ضعيف، لا يملك لنفسه ولا لأتباعه شيئًا يوم القيامة.

Ђаво је највећи непријатељ човечанства, он стално лаже и оставља људе на цедилу, он је слаб и ни себи ни својим следбеницима неће моћи да помогне на Судњем дану.

• اعتراف إبليس أن وعد الله تعالى هو الحق، وأن وعد الشيطان إنما هو محض الكذب.

Признање Сотоне да је Божја претња истина, а да је његово обећање била чиста лаж.

• تشبيه كلمة التوحيد بالشجرة الطيبة الثمر، العالية الأغصان، الثابتة الجذور.

Поређење речи монотеизма са лепим, квалитетним, плодоносним дрветом, чије су гране високо, а корење дубоко.