Reikšmių vertimas Sūra At-Tūr - Vertimas į ispanų k. - Isa Garcia - Puslapio numeris 523 - Kilniojo Korano enciklopedija

At-Tur

Aja (Korano eilutė): 1

وَٱلطُّورِ

1. [Juro] por el monte^[1],

[1] El Monte Sinaí, donde Moisés recibió la revelación.

Aja (Korano eilutė): 2

وَكِتَٰبٖ مَّسۡطُورٖ

2. por el Libro escrito

Aja (Korano eilutė): 3

فِي رَقّٖ مَّنشُورٖ

3. en un pergamino desplegado^[1],

[1] El Libro puede ser la Torá, originalmente revelada a Moisés o, según algunos exégetas, es la Tabla Preservada.

Aja (Korano eilutė): 4

وَٱلۡبَيۡتِ ٱلۡمَعۡمُورِ

4. por la casa frecuentada^[1],

[1] Es una casa creada para la adoración de Dios en el Cielo, que es exactamente igual a la Ka’bah y es frecuentada por ángeles.

Aja (Korano eilutė): 5

وَٱلسَّقۡفِ ٱلۡمَرۡفُوعِ

5. por la bóveda elevada,

Aja (Korano eilutė): 6

وَٱلۡبَحۡرِ ٱلۡمَسۡجُورِ

6. por el mar que se desborda,

Aja (Korano eilutė): 7

إِنَّ عَذَابَ رَبِّكَ لَوَٰقِعٞ

7. que el castigo de tu Señor es inevitable

Aja (Korano eilutė): 8

مَّا لَهُۥ مِن دَافِعٖ

8. y no hay quién lo pueda impedir.

Aja (Korano eilutė): 9

يَوۡمَ تَمُورُ ٱلسَّمَآءُ مَوۡرٗا

9. El día que el cielo se agite intensamente

Aja (Korano eilutė): 10

وَتَسِيرُ ٱلۡجِبَالُ سَيۡرٗا

10. y las montañas se muevan,

Aja (Korano eilutė): 11

فَوَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ

11. ¡Cuán desdichados serán ese día los que rechazaron la verdad!,

Aja (Korano eilutė): 12

ٱلَّذِينَ هُمۡ فِي خَوۡضٖ يَلۡعَبُونَ

12. aquellos que en su ignorancia se burlaban.

Aja (Korano eilutė): 13

يَوۡمَ يُدَعُّونَ إِلَىٰ نَارِ جَهَنَّمَ دَعًّا

13. El día que sean empujados al fuego del Infierno,

Aja (Korano eilutė): 14

هَٰذِهِ ٱلنَّارُ ٱلَّتِي كُنتُم بِهَا تُكَذِّبُونَ

14. [se les dirá:] “Este es el Fuego que desmentían.