പരിഭാഷ ആയത്ത് 128 അദ്ധ്യായം സൂറത്തുന്നിസാഅ് - ഇംഗ്ലീഷ് പരിഭാഷ - ഡോ. വലീദ് ബ്ലൈഹേഷ് ഉമരി - വിശുദ്ധ ഖുർആൻ വിജ്ഞാനകോശം

ആയത്ത്: 128

وَإِنِ ٱمۡرَأَةٌ خَافَتۡ مِنۢ بَعۡلِهَا نُشُوزًا أَوۡ إِعۡرَاضٗا فَلَا جُنَاحَ عَلَيۡهِمَآ أَن يُصۡلِحَا بَيۡنَهُمَا صُلۡحٗاۚ وَٱلصُّلۡحُ خَيۡرٞۗ وَأُحۡضِرَتِ ٱلۡأَنفُسُ ٱلشُّحَّۚ وَإِن تُحۡسِنُواْ وَتَتَّقُواْ فَإِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِمَا تَعۡمَلُونَ خَبِيرٗا

(128) If a woman fears ˹disdainfulness and˺ rebelliousness from her husband, there is no blame for them both to come to a settlement; reconciliation is better^[1011]. ˹Given that˺ Extreme care for self interest is ever close to your souls, ˹it is better still˺ that ˹people’s˺ extend generosity and are Mindful^[1012]—verily Allah is fully aware of what you do.

[1011] That is, coming to a mutual agreement that ensures their relationship continues. This is better than breaking up.
[1012] It is quite understandable that self-interest is innate to human nature. This makes giving up on some of one’s rights very difficult, yet it is better still that both parties extend generosity to each other in order to reach a common, agreeable ground (cf. Ibn ʿUthaymīn). Men are especially reminded of this and whereby they must be Mindful of God and fair to their wives (cf. al-Ṭabarī, Ibn Kathīr, al-Saʿdī).