പരിഭാഷ അദ്ധ്യായം സൂറത്തുൽ വാഖിഅഃ - കുർദിയൻ വിവർത്തനം - വിശുദ്ധ ഖുർആൻ വിജ്ഞാനകോശം

سورەتی الواقعة

ആയത്ത്: 1

إِذَا وَقَعَتِ ٱلۡوَاقِعَةُ

کاتێك کە ڕووداوی گەورەی (قیامەت) ڕوویدا

ആയത്ത്: 2

لَيۡسَ لِوَقۡعَتِهَا كَاذِبَةٌ

لەڕودانیدا ھیچ درۆ وگومانێك نیە

ആയത്ത്: 3

خَافِضَةٞ رَّافِعَةٌ

نزم کەرەوەی (کەسانێکە و) بەرزکەرەوەیە (بۆ کەسانێکی تر)

ആയത്ത്: 4

إِذَا رُجَّتِ ٱلۡأَرۡضُ رَجّٗا

کاتێك کە زەوی ھێنرایە جوڵان بە جوڵانێکی توند

ആയത്ത്: 5

وَبُسَّتِ ٱلۡجِبَالُ بَسّٗا

وە شاخەکان زۆر وورد کران بەورد کردن

ആയത്ത്: 6

فَكَانَتۡ هَبَآءٗ مُّنۢبَثّٗا

وە بوون بە تەپوتۆزی پرش وبڵاو

ആയത്ത്: 7

وَكُنتُمۡ أَزۡوَٰجٗا ثَلَٰثَةٗ

وە ئێوە دەبنە سێ کۆمەڵ (لە دوا ڕۆژدا)

ആയത്ത്: 8

فَأَصۡحَٰبُ ٱلۡمَيۡمَنَةِ مَآ أَصۡحَٰبُ ٱلۡمَيۡمَنَةِ

ئەمجا یارانی لای ڕاست ، کام یارانی لای ڕاست؟

ആയത്ത്: 9

وَأَصۡحَٰبُ ٱلۡمَشۡـَٔمَةِ مَآ أَصۡحَٰبُ ٱلۡمَشۡـَٔمَةِ

وە یارانی لای چەپ، کام یارانی لای چەپ؟

ആയത്ത്: 10

وَٱلسَّٰبِقُونَ ٱلسَّٰبِقُونَ

وە پێشەکەوتوەکان ھەر خۆیانن پێش کەوتوو

ആയത്ത്: 11

أُوْلَٰٓئِكَ ٱلۡمُقَرَّبُونَ

ئەوانەن نزیکانی (بارەگای خوا)

ആയത്ത്: 12

فِي جَنَّٰتِ ٱلنَّعِيمِ

لە بەھەشتانی پڕ نازو نیعمەتدان

ആയത്ത്: 13

ثُلَّةٞ مِّنَ ٱلۡأَوَّلِينَ

کۆمەڵێکی زۆرن لە (گەلانی) پێشینان

ആയത്ത്: 14

وَقَلِيلٞ مِّنَ ٱلۡأٓخِرِينَ

وە کەمێکن لە پاشینان (لە ئوممەتی موحەممەد ﷺ)

ആയത്ത്: 15

عَلَىٰ سُرُرٖ مَّوۡضُونَةٖ

لەسەر قەنەفە وکورسی چنراو بە ئاڵتون

ആയത്ത്: 16

مُّتَّكِـِٔينَ عَلَيۡهَا مُتَقَٰبِلِينَ

پاڵ ئەدەنەوە لەسەری بەرامبەر بەیەکتری

ആയത്ത്: 17

يَطُوفُ عَلَيۡهِمۡ وِلۡدَٰنٞ مُّخَلَّدُونَ

تازە لاوی ھەمیشەیی بەسەریاندا دەگەڕێن

ആയത്ത്: 18

بِأَكۡوَابٖ وَأَبَارِيقَ وَكَأۡسٖ مِّن مَّعِينٖ

بەپەرداخ و سوراحیی وگڵاسی پڕ لەشەرابی سەرچاوەی ڕەوان

ആയത്ത്: 19

لَّا يُصَدَّعُونَ عَنۡهَا وَلَا يُنزِفُونَ

نەسەریان پێی دەێشێت ونەسەرخۆش ئەبن پێی

ആയത്ത്: 20

وَفَٰكِهَةٖ مِّمَّا يَتَخَيَّرُونَ

میوەھاتیش کەخۆیان ھەڵی بژێرن

ആയത്ത്: 21

وَلَحۡمِ طَيۡرٖ مِّمَّا يَشۡتَهُونَ

وە گۆشتی ھەر باڵندەیەك کەحەزی لێ بکەن

ആയത്ത്: 22

وَحُورٌ عِينٞ

وەحۆریانی چاو گەش وچاو بەڵەك

ആയത്ത്: 23

كَأَمۡثَٰلِ ٱللُّؤۡلُوِٕ ٱلۡمَكۡنُونِ

وەك مرواری ناو سەدەف وان

ആയത്ത്: 24

جَزَآءَۢ بِمَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ

(ئەم نیعمەتانە) لەپاداشتی ئەو کردەوانەدایە کە ئەنجامیان ئەدا

ആയത്ത്: 25

لَا يَسۡمَعُونَ فِيهَا لَغۡوٗا وَلَا تَأۡثِيمًا

نایبیستن لەو بەھەشتانەدا نەقسەی بێھودە، وە نەتاوانبارکردن

ആയത്ത്: 26

إِلَّا قِيلٗا سَلَٰمٗا سَلَٰمٗا

جگە لەووتەی سڵاو وسەلام کردن (لەیەکتری)

ആയത്ത്: 27

وَأَصۡحَٰبُ ٱلۡيَمِينِ مَآ أَصۡحَٰبُ ٱلۡيَمِينِ

وە یارانی لای ڕاست کام یارانی لای ڕاست

ആയത്ത്: 28

فِي سِدۡرٖ مَّخۡضُودٖ

لەژێر سێبەری دارتاوگی بێ دڕکدان

ആയത്ത്: 29

وَطَلۡحٖ مَّنضُودٖ

وداری مۆزی ھۆنراو بەھێشووە مۆز

ആയത്ത്: 30

وَظِلّٖ مَّمۡدُودٖ

و سێبەری بەردەوام

ആയത്ത്: 31

وَمَآءٖ مَّسۡكُوبٖ

وەئاوی تاڤگەیی وئاوی ڕەوان

ആയത്ത്: 32

وَفَٰكِهَةٖ كَثِيرَةٖ

وەمیوەھاتی زۆر

ആയത്ത്: 33

لَّا مَقۡطُوعَةٖ وَلَا مَمۡنُوعَةٖ

کە ھەرگیز تەواو نابێ وقەدەغەش ناکرێ

ആയത്ത്: 34

وَفُرُشٖ مَّرۡفُوعَةٍ

ھەروەھا ڕاخەری بەرز وبڵندی تێدایە

ആയത്ത്: 35

إِنَّآ أَنشَأۡنَٰهُنَّ إِنشَآءٗ

ئێمە حۆریەکانی بەھەشتمان دروست کردووە بەدروست کردنێکی زۆر جوان

ആയത്ത്: 36

فَجَعَلۡنَٰهُنَّ أَبۡكَارًا

وەگێڕاومانن بەحۆریانی ھەمیشە کچ (واتە : ھەرچەند ھاوسەرکانیان بچنە لایان خوای گەورە بۆیان دەکاتەوە بەکچ)

ആയത്ത്: 37

عُرُبًا أَتۡرَابٗا

ھاوسەرەکانیان زۆر خۆش دەوێت وھاوتەمەنیانن

ആയത്ത്: 38

لِّأَصۡحَٰبِ ٱلۡيَمِينِ

(ئەمانە ھەموو ) بۆ یارانی لای ڕاستن

ആയത്ത്: 39

ثُلَّةٞ مِّنَ ٱلۡأَوَّلِينَ

کۆمەڵێکی زۆرن لە (گەلانی) پێشینان

ആയത്ത്: 40

وَثُلَّةٞ مِّنَ ٱلۡأٓخِرِينَ

کۆمەڵێکی زۆریش لەپاشینان (لە ئوممەتی موحەممەد ﷺ)

ആയത്ത്: 41

وَأَصۡحَٰبُ ٱلشِّمَالِ مَآ أَصۡحَٰبُ ٱلشِّمَالِ

وە ھاوڕێیانی لای چەپ کام ھاوڕێیانی لای چەپ؟

ആയത്ത്: 42

فِي سَمُومٖ وَحَمِيمٖ

لەناو گڕی دۆزەخ وئاوی لەکوڵدان

ആയത്ത്: 43

وَظِلّٖ مِّن يَحۡمُومٖ

وە لە سێبەری چڕە دووکەڵی ڕەشدان

ആയത്ത്: 44

لَّا بَارِدٖ وَلَا كَرِيمٍ

نە فێنکە و نە کەڵکیشی ھەیە

ആയത്ത്: 45

إِنَّهُمۡ كَانُواْ قَبۡلَ ذَٰلِكَ مُتۡرَفِينَ

چونکە بەڕاستی ئەمانە پێشتر خۆشـگوزەران بوون

ആയത്ത്: 46

وَكَانُواْ يُصِرُّونَ عَلَى ٱلۡحِنثِ ٱلۡعَظِيمِ

وە بەردەوام بوون لەسەر گوناھە گەورەکە (ھاوەڵ دانان بۆ خوا)

ആയത്ത്: 47

وَكَانُواْ يَقُولُونَ أَئِذَا مِتۡنَا وَكُنَّا تُرَابٗا وَعِظَٰمًا أَءِنَّا لَمَبۡعُوثُونَ

وە دەیانووت: ئایا ئەگەر مردین وبووین بەخۆڵ وئێسکی ڕزیو ئایا ئێمە زیندوو ئەکرێینەوە

ആയത്ത്: 48

أَوَءَابَآؤُنَا ٱلۡأَوَّلُونَ

یاخود باوو باپیرانمان (زیندوو ئەکرێنەوە)

ആയത്ത്: 49

قُلۡ إِنَّ ٱلۡأَوَّلِينَ وَٱلۡأٓخِرِينَ

(ئەی موحەممەد ﷺ) بڵێ: بێگومان ھەموو پێشینان وپاشینان

ആയത്ത്: 50

لَمَجۡمُوعُونَ إِلَىٰ مِيقَٰتِ يَوۡمٖ مَّعۡلُومٖ

کۆدەکرێنەوە وڕاپێچ دەکرێن بۆکاتی ڕۆژی دیاریكراو

ആയത്ത്: 51

ثُمَّ إِنَّكُمۡ أَيُّهَا ٱلضَّآلُّونَ ٱلۡمُكَذِّبُونَ

پاشان ئێوە ئەی گومڕایانی بێ باوەڕان

ആയത്ത്: 52

لَأٓكِلُونَ مِن شَجَرٖ مِّن زَقُّومٖ

بێگومان لە(بەری) درەختی ژەقنەمووت (دەخۆن)

ആയത്ത്: 53

فَمَالِـُٔونَ مِنۡهَا ٱلۡبُطُونَ

جا وورگی خۆتانی لێ پڕدەکەن

ആയത്ത്: 54

فَشَٰرِبُونَ عَلَيۡهِ مِنَ ٱلۡحَمِيمِ

ئەمجا ئاوی کوڵاوی بەسەردا دەخۆنەوە

ആയത്ത്: 55

فَشَٰرِبُونَ شُرۡبَ ٱلۡهِيمِ

دەی خۆنەوە وەکو خواردنەوەی (حوشترانی) تینوو

ആയത്ത്: 56

هَٰذَا نُزُلُهُمۡ يَوۡمَ ٱلدِّينِ

ئەمە میوانداری ئەوانە لە ڕۆژی قیامەتدا

ആയത്ത്: 57

نَحۡنُ خَلَقۡنَٰكُمۡ فَلَوۡلَا تُصَدِّقُونَ

ئێمە دروستمان کردون ئەی بۆ بڕوا ناکەن (بەزیندوو بوونەوە)

ആയത്ത്: 58

أَفَرَءَيۡتُم مَّا تُمۡنُونَ

جا پێم بڵێن ئەو ئاوەی کە دەیڕێژنە ناو منداڵدانەوە؟

ആയത്ത്: 59

ءَأَنتُمۡ تَخۡلُقُونَهُۥٓ أَمۡ نَحۡنُ ٱلۡخَٰلِقُونَ

ئایا ئێوە دروستی دەکەن؟ یان ئێمەین بەدی ھێنەرینی؟

ആയത്ത്: 60

نَحۡنُ قَدَّرۡنَا بَيۡنَكُمُ ٱلۡمَوۡتَ وَمَا نَحۡنُ بِمَسۡبُوقِينَ

ئێمە لەناوتاندا مردنمان‎ داناوە، وەکەس پێش دەسەڵاتی ئێمە ناکەوێ

ആയത്ത്: 61

عَلَىٰٓ أَن نُّبَدِّلَ أَمۡثَٰلَكُمۡ وَنُنشِئَكُمۡ فِي مَا لَا تَعۡلَمُونَ

(بەدەسەڵاتین) کە لەجیاتی ئێوە نەوەی تر بھێنین وە دروستتان بکەینەوە بەشێوەیەك کەھیچی لێ نازانن

ആയത്ത്: 62

وَلَقَدۡ عَلِمۡتُمُ ٱلنَّشۡأَةَ ٱلۡأُولَىٰ فَلَوۡلَا تَذَكَّرُونَ

سوێند بەخوا بێگومان ئێوە لەبەدیهێنانی یەکەمی ئاگادارن ئیتر بۆ بیرناکەنەوە

ആയത്ത്: 63

أَفَرَءَيۡتُم مَّا تَحۡرُثُونَ

جا پێم بڵێن ئەو تۆوەی کەدەیچێنن

ആയത്ത്: 64

ءَأَنتُمۡ تَزۡرَعُونَهُۥٓ أَمۡ نَحۡنُ ٱلزَّٰرِعُونَ

ئایا ئێوە دەیڕوێنن؟ یائێمەین دەیڕوێنین؟

ആയത്ത്: 65

لَوۡ نَشَآءُ لَجَعَلۡنَٰهُ حُطَٰمٗا فَظَلۡتُمۡ تَفَكَّهُونَ

ئەگەر بمان ویستایە ئەو (ڕواوە)مان دەگێڕا بە پووش و کا، ئەمجا دەستان دەکرد بەقسەی بێ کەڵك

ആയത്ത്: 66

إِنَّا لَمُغۡرَمُونَ

(دەتانـووت) بەڕاستی زەرەرلێکەوتوو ئێمەین

ആയത്ത്: 67

بَلۡ نَحۡنُ مَحۡرُومُونَ

بەڵکو ئێمە لە ڕزق وڕۆزی بێ بەشین

ആയത്ത്: 68

أَفَرَءَيۡتُمُ ٱلۡمَآءَ ٱلَّذِي تَشۡرَبُونَ

جا پێم بڵێن ئەو ئاوەی کەدەیخۆنەوە

ആയത്ത്: 69

ءَأَنتُمۡ أَنزَلۡتُمُوهُ مِنَ ٱلۡمُزۡنِ أَمۡ نَحۡنُ ٱلۡمُنزِلُونَ

ئایا ئێوە لە ھەورەکانەوە دەیبارێنن یا ئێمە دەیبارێنین

ആയത്ത്: 70

لَوۡ نَشَآءُ جَعَلۡنَٰهُ أُجَاجٗا فَلَوۡلَا تَشۡكُرُونَ

ئەگەر بمان ویستایە دەمانکرد بەئاوێکی زۆر سوێری تاڵ، ئیتر بۆ سوپاسی خوا ناکەن

ആയത്ത്: 71

أَفَرَءَيۡتُمُ ٱلنَّارَ ٱلَّتِي تُورُونَ

پێم بڵێن ئەو ئاگرەی کە دایدەگیرسێنن

ആയത്ത്: 72

ءَأَنتُمۡ أَنشَأۡتُمۡ شَجَرَتَهَآ أَمۡ نَحۡنُ ٱلۡمُنشِـُٔونَ

ئایا ئێوە دارەکەیتان بەدیهێناوە؟ یائێمە بەدیهێنەرینی؟

ആയത്ത്: 73

نَحۡنُ جَعَلۡنَٰهَا تَذۡكِرَةٗ وَمَتَٰعٗا لِّلۡمُقۡوِينَ

ئێمە ئەو (ئاگرە)مان کردووە بەھۆی یادخەرەوە(ی ئاگری دۆزەخ) وە (کردومانەتە) ھۆی کەڵک لێ وەرگرتن بۆ گەشتیاران

ആയത്ത്: 74

فَسَبِّحۡ بِٱسۡمِ رَبِّكَ ٱلۡعَظِيمِ

جا کەواتە یاد وتەسبیحاتی پەروەردگاری گەورەی خۆت بەپاکی بکە

ആയത്ത്: 75

۞ فَلَآ أُقۡسِمُ بِمَوَٰقِعِ ٱلنُّجُومِ

جا سوێند بێت بەشوێنی (ھەڵھاتن وئاوابوونی) ئەستێرەکان

ആയത്ത്: 76

وَإِنَّهُۥ لَقَسَمٞ لَّوۡ تَعۡلَمُونَ عَظِيمٌ

بەڕاستی ئەم سوێندە ئەگەر بزانن سوێندێکی زۆر گەورەیە

ആയത്ത്: 77

إِنَّهُۥ لَقُرۡءَانٞ كَرِيمٞ

کە بێگومان ئەمە قورئانێکی گەورە وبەڕێزە

ആയത്ത്: 78

فِي كِتَٰبٖ مَّكۡنُونٖ

لەناو کتێبێکی شاراوەدایە (کەلوح المحفوظه)

ആയത്ത്: 79

لَّا يَمَسُّهُۥٓ إِلَّا ٱلۡمُطَهَّرُونَ

جگە لە (فریشتە) پاکەکان کەس دەستی لێ نادات

ആയത്ത്: 80

تَنزِيلٞ مِّن رَّبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ

نێردراوەتە خوارەوە لە لایەن پەروەردگاری جیھانیانەوە

ആയത്ത്: 81

أَفَبِهَٰذَا ٱلۡحَدِيثِ أَنتُم مُّدۡهِنُونَ

دەی ئایا ئێوە بەم قورئانە باوەڕ ناکەن

ആയത്ത്: 82

وَتَجۡعَلُونَ رِزۡقَكُمۡ أَنَّكُمۡ تُكَذِّبُونَ

وە لەجیاتی سوپاسگوزاری لەسەر ڕۆزیتان ئێوە باوەڕ ناھێنن

ആയത്ത്: 83

فَلَوۡلَآ إِذَا بَلَغَتِ ٱلۡحُلۡقُومَ

دەی بۆچی کاتێك گیانی (نەخۆشەکەتان) دەگاتە گەرووی

ആയത്ത്: 84

وَأَنتُمۡ حِينَئِذٖ تَنظُرُونَ

وە ئێوە لەو کاتەدا تەماشا دەکەن

ആയത്ത്: 85

وَنَحۡنُ أَقۡرَبُ إِلَيۡهِ مِنكُمۡ وَلَٰكِن لَّا تُبۡصِرُونَ

لەوکاتەدا (فریشتەکانمان) لە ئێوە نزیکترن لەو (کەسەی لەسەرە مەرگدایە) بەڵام ئێوە (فریشتەکانی) ئێمە نابینن

ആയത്ത്: 86

فَلَوۡلَآ إِن كُنتُمۡ غَيۡرَ مَدِينِينَ

ئەگەر ئێوە (زیندوو ناکرێنەوەو)پاداشت نادرێنەوە؟

ആയത്ത്: 87

تَرۡجِعُونَهَآ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ

ڕۆحی (مردوەکەتان) بگێڕنەوە ئەگەر ڕاست دەکەن

ആയത്ത്: 88

فَأَمَّآ إِن كَانَ مِنَ ٱلۡمُقَرَّبِينَ

ئەمجا ئەگەر ئەو (کەسەی لە گیانە ڵادایە) لەنزیکان بێ(لەخوا)

ആയത്ത്: 89

فَرَوۡحٞ وَرَيۡحَانٞ وَجَنَّتُ نَعِيمٖ

ئەوە حەسانەوە وبۆنی خۆش وبەھەشتی پڕ لەناز ونیعمەتی بۆ ھەیە

ആയത്ത്: 90

وَأَمَّآ إِن كَانَ مِنۡ أَصۡحَٰبِ ٱلۡيَمِينِ

وە ئەگەر لەھاوەڵانی دەستی ڕاست بێت

ആയത്ത്: 91

فَسَلَٰمٞ لَّكَ مِنۡ أَصۡحَٰبِ ٱلۡيَمِينِ

ئەوە سەلامەتی و بێ زیانی بۆ تۆ (چونکە) تۆ لەیارانی دەستی ڕاستی

ആയത്ത്: 92

وَأَمَّآ إِن كَانَ مِنَ ٱلۡمُكَذِّبِينَ ٱلضَّآلِّينَ

بەڵام ئەگەر لە بێ باوەڕانی گومڕا بێت

ആയത്ത്: 93

فَنُزُلٞ مِّنۡ حَمِيمٖ

ئەوە(شوێنی) میوانداریەکەی ئێجگار گەرمە

ആയത്ത്: 94

وَتَصۡلِيَةُ جَحِيمٍ

وەچوونە ناو دۆزەخە

ആയത്ത്: 95

إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ حَقُّ ٱلۡيَقِينِ

بەڕاستی ئەوەی (کـە لەم سورەتەدا باسکرا) حەق وبێـگومانە

ആയത്ത്: 96

فَسَبِّحۡ بِٱسۡمِ رَبِّكَ ٱلۡعَظِيمِ

جا کەواتە یاد وتەسبیحاتی پەروەردگاری گەورەی خۆت بەپاکی بکە