പരിഭാഷ ആയത്ത് 21 അദ്ധ്യായം സൂറത്ത് ഇബ്റാഹീം - الترجمة الفلبينية المجندناوية - വിശുദ്ധ ഖുർആൻ വിജ്ഞാനകോശം

ആയത്ത്: 21

وَبَرَزُواْ لِلَّهِ جَمِيعٗا فَقَالَ ٱلضُّعَفَٰٓؤُاْ لِلَّذِينَ ٱسۡتَكۡبَرُوٓاْ إِنَّا كُنَّا لَكُمۡ تَبَعٗا فَهَلۡ أَنتُم مُّغۡنُونَ عَنَّا مِنۡ عَذَابِ ٱللَّهِ مِن شَيۡءٖۚ قَالُواْ لَوۡ هَدَىٰنَا ٱللَّهُ لَهَدَيۡنَٰكُمۡۖ سَوَآءٌ عَلَيۡنَآ أَجَزِعۡنَآ أَمۡ صَبَرۡنَا مَا لَنَا مِن مَّحِيصٖ

Langun nilan na matimo lusa Allah, naya nadtalunu mga malobay (a sinemopak) kanu mimamasla (a inunutan nilan) sekamina minunut kami bu salkanu, na ngintu kadalungan (kadtabangan) kaminu kanu siksanu Allah sa apiyapaido bu? Tigu mimamasla (inunutan) o tinutulo tanu bu nu Allah na natutulo tanu langon, na magidsan imbuko tanu atawa tumigkel tanu nadala den kalipos tanu.