പരിഭാഷ അദ്ധ്യായം മുത്വഫ്ഫിഫീൻ - ഫിലിപ്പീൻ പരിഭാഷ (മഗിൻഡനാവോ) - റുവാദ് തർജമ സെൻ്റർ - വിശുദ്ധ ഖുർആൻ വിജ്ഞാനകോശം

Al-Mutaffifin

ആയത്ത്: 1

وَيۡلٞ لِّلۡمُطَفِّفِينَ

Duwan duwan den nu manga salimbuten.

ആയത്ത്: 2

ٱلَّذِينَ إِذَا ٱكۡتَالُواْ عَلَى ٱلنَّاسِ يَسۡتَوۡفُونَ

I amayka mapa-asad silan kanu manga taw na mapadtalutup silan.

ആയത്ത്: 3

وَإِذَا كَالُوهُمۡ أَو وَّزَنُوهُمۡ يُخۡسِرُونَ

Endu amayka magasad ataw ka edtimbang silan kanu manga taw na mamelugi silan.

ആയത്ത്: 4

أَلَا يَظُنُّ أُوْلَٰٓئِكَ أَنَّهُم مَّبۡعُوثُونَ

Ngintu di nilan ga-antap i saben-sabenal na pambuwaten bun silan?

ആയത്ത്: 5

لِيَوۡمٍ عَظِيمٖ

Kanu gay a masla.

ആയത്ത്: 6

يَوۡمَ يَقُومُ ٱلنَّاسُ لِرَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ

Gay a temindeg su manga taw kanu kadenan nu sakalyan alam.

ആയത്ത്: 7

كَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلۡفُجَّارِ لَفِي سِجِّينٖ

Bantang! Saben-sabenal na su lukisan nu manga dalwaka na da den kabplis nin na siya kanu Sijjeen.

ആയത്ത്: 8

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا سِجِّينٞ

Endu di nengka katawan (Muhammad) u ngin i Sijjeen?

ആയത്ത്: 9

كِتَٰبٞ مَّرۡقُومٞ

Lukisan (ebpanulatan) a aden bilangan nin.

ആയത്ത്: 10

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ

Duwan-duwan nin sa kanu entuba a gay su manga napandalbut,

ആയത്ത്: 11

ٱلَّذِينَ يُكَذِّبُونَ بِيَوۡمِ ٱلدِّينِ

A papendalbut kanu Yawm Ad-Deen.

ആയത്ത്: 12

وَمَا يُكَذِّبُ بِهِۦٓ إِلَّا كُلُّ مُعۡتَدٍ أَثِيمٍ

Endu dala papendalbut lun ya tabya na su langun u matibaba a baladusa.

ആയത്ത്: 13

إِذَا تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِ ءَايَٰتُنَا قَالَ أَسَٰطِيرُ ٱلۡأَوَّلِينَ

Amayka batiyan sa kanilan su manga tanda nami (Qur'an) na ya nilan edtalun na "Nan bun ba su manga tudtulan nu manga nawna (a manga taw)”.

ആയത്ത്: 14

كَلَّاۖ بَلۡۜ رَانَ عَلَىٰ قُلُوبِهِم مَّا كَانُواْ يَكۡسِبُونَ

Kena! Ka edtangis den su manga pamusungan nilan kanu nganin a nanggalebek nilan.

ആയത്ത്: 15

كَلَّآ إِنَّهُمۡ عَن رَّبِّهِمۡ يَوۡمَئِذٖ لَّمَحۡجُوبُونَ

Uway! Saben-sabenal na su silan (manga dalwaka) kanu kadenan nilan na da ka-ebplis in na kangadalindingan (di nilan mailay su Allah).

ആയത്ത്: 16

ثُمَّ إِنَّهُمۡ لَصَالُواْ ٱلۡجَحِيمِ

Mawli na saben-sabenal na silan bantu na da den ka-ebplis in na makaludep silan kanu jaheem (naraka).

ആയത്ത്: 17

ثُمَّ يُقَالُ هَٰذَا ٱلَّذِي كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ

Mawli na edtalun sa kanilan (nu malaikat) nan den ba su ya nu kaaden lun (sa dunya) na papendalbuten nu.

ആയത്ത്: 18

كَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلۡأَبۡرَارِ لَفِي عِلِّيِّينَ

Benal! Saben-sabenal na su lukisan nu manga mapiya a taw na da ka-ebplis in na siya kanu Eilliyyeen?

ആയത്ത്: 19

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا عِلِّيُّونَ

Endu di nengka katawan (Muhammad) ngin i Eilliyyeen?

ആയത്ത്: 20

كِتَٰبٞ مَّرۡقُومٞ

Lukisan a aden manga bilangan nin.

ആയത്ത്: 21

يَشۡهَدُهُ ٱلۡمُقَرَّبُونَ

Pedsaksiyan sekanin nu manga masiken kanu Allah (malaikat).

ആയത്ത്: 22

إِنَّ ٱلۡأَبۡرَارَ لَفِي نَعِيمٍ

Saben-sabenal a su manga mapiya a manga taw na da ka ebplis in na siya den matagu kanu limu.

ആയത്ത്: 23

عَلَى ٱلۡأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ

Kanu untul nu manga usungan (bangku a malendu) silan bamedtulik.

ആയത്ത്: 24

تَعۡرِفُ فِي وُجُوهِهِمۡ نَضۡرَةَ ٱلنَّعِيمِ

Katawan nengka kanu manga pamenengan nilan su kapiyanan nu limu.

ആയത്ത്: 25

يُسۡقَوۡنَ مِن رَّحِيقٖ مَّخۡتُومٍ

Pabpaginumen sila ebpun kanu alak a sinapengan.

ആയത്ത്: 26

خِتَٰمُهُۥ مِسۡكٞۚ وَفِي ذَٰلِكَ فَلۡيَتَنَافَسِ ٱلۡمُتَنَٰفِسُونَ

Ya mawli a edtak in na “misk” (midtaman i kamutin) entuba i sabap nin i kagkuya-kuya nu manga taw kanu galebek a mapya.

ആയത്ത്: 27

وَمِزَاجُهُۥ مِن تَسۡنِيمٍ

Endu ya nin simbul na ebpun sa Tasneem (buwalan na surga).

ആയത്ത്: 28

عَيۡنٗا يَشۡرَبُ بِهَا ٱلۡمُقَرَّبُونَ

Su buwal a mamanginem lun su manga masiken ku Allah.

ആയത്ത്: 29

إِنَّ ٱلَّذِينَ أَجۡرَمُواْ كَانُواْ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ يَضۡحَكُونَ

Saben-sabenal na su silan a mimbaladusa na ya nilan kaaden kanu manga namalityala na pedtatawan nilan (sa dunya).

ആയത്ത്: 30

وَإِذَا مَرُّواْ بِهِمۡ يَتَغَامَزُونَ

Amayka kasagadan nilan silan na pegkekedatay silan.

ആയത്ത്: 31

وَإِذَا ٱنقَلَبُوٓاْ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِمُ ٱنقَلَبُواْ فَكِهِينَ

Endu amayka embalingan silan kanu pamilya nilan na mangagalaw silan (sabap kanu kinadsudi nilan kanilan).

ആയത്ത്: 32

وَإِذَا رَأَوۡهُمۡ قَالُوٓاْ إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ لَضَآلُّونَ

Endu amayka mailay nilan silan na ya nilan edtalun na “saben-sabenal na silan ba nan na da den ka-ebplis in na nangatadin!”

ആയത്ത്: 33

وَمَآ أُرۡسِلُواْ عَلَيۡهِمۡ حَٰفِظِينَ

Endu di kena silan inipapayt a edtanding kanilan.

ആയത്ത്: 34

فَٱلۡيَوۡمَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مِنَ ٱلۡكُفَّارِ يَضۡحَكُونَ

Na saguna a gay na su manga namalityala manem i edtatawa kanu manga supak.

ആയത്ത്: 35

عَلَى ٱلۡأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ

Kanu untul nu manga usungan (bangku a malendu) silan bamedtulik.

ആയത്ത്: 36

هَلۡ ثُوِّبَ ٱلۡكُفَّارُ مَا كَانُواْ يَفۡعَلُونَ

Ngintu binalasan su manga kafir kanu nganin a ya nilan kaaden na penggalebek nilan?