പരിഭാഷ അദ്ധ്യായം മആരിജ് - റൊമാനിയൻ വിവർത്തനം - Islam4ro.com - പേജ് നമ്പർ 569 - വിശുദ്ധ ഖുർആൻ വിജ്ഞാനകോശം

ആയത്ത്: 11

يُبَصَّرُونَهُمۡۚ يَوَدُّ ٱلۡمُجۡرِمُ لَوۡ يَفۡتَدِي مِنۡ عَذَابِ يَوۡمِئِذِۭ بِبَنِيهِ

Măcar că se vor vedea. Păcătosul va voi în Ziua aceea să se răscumpere de pedeapsă cu copiii săi,

ആയത്ത്: 12

وَصَٰحِبَتِهِۦ وَأَخِيهِ

Cu soția sa și cu fratele său

ആയത്ത്: 13

وَفَصِيلَتِهِ ٱلَّتِي تُـٔۡوِيهِ

Și cu neamul său care-i dăruiește lui adăpost,

ആയത്ത്: 14

وَمَن فِي ٱلۡأَرۡضِ جَمِيعٗا ثُمَّ يُنجِيهِ

Cu toți cei care se află pe Pământ, care l-ar putea salva.

ആയത്ത്: 15

كَلَّآۖ إِنَّهَا لَظَىٰ

Dar nu! Va fi o Flacără [a Iadului]

ആയത്ത്: 16

نَزَّاعَةٗ لِّلشَّوَىٰ

Ce-i va smulge pielea de pe cap^[2]

[2] Pielea de pe cap sau de pe corp care va fi arsă

ആയത്ത്: 17

تَدۡعُواْ مَنۡ أَدۡبَرَ وَتَوَلَّىٰ

Și-l va chema pe cel care a întors spatele și s-a depărtat

ആയത്ത്: 18

وَجَمَعَ فَأَوۡعَىٰٓ

Și a adunat [avere] și a grămădit în vase [ascunzând-o].

ആയത്ത്: 19

۞ إِنَّ ٱلۡإِنسَٰنَ خُلِقَ هَلُوعًا

Omul a fost făcut nestatornic și fricos;

ആയത്ത്: 20

إِذَا مَسَّهُ ٱلشَّرُّ جَزُوعٗا

Când are parte de rău, el este abătut și nerăbdător

ആയത്ത്: 21

وَإِذَا مَسَّهُ ٱلۡخَيۡرُ مَنُوعًا

Iar când are parte de bine, el este zgârcit,

ആയത്ത്: 22

إِلَّا ٱلۡمُصَلِّينَ

În afară de cei care fac Rugăciunea,

ആയത്ത്: 23

ٱلَّذِينَ هُمۡ عَلَىٰ صَلَاتِهِمۡ دَآئِمُونَ

Care sunt stăruitori în Rugăciunea lor,

ആയത്ത്: 24

وَٱلَّذِينَ فِيٓ أَمۡوَٰلِهِمۡ حَقّٞ مَّعۡلُومٞ

Din a căror avere este un drept hotărât^[3],

[3] Însemnând zakatul obligatoriu

ആയത്ത്: 25

لِّلسَّآئِلِ وَٱلۡمَحۡرُومِ

Pentru cerșetor și pentru cel în nevoie;

ആയത്ത്: 26

وَٱلَّذِينَ يُصَدِّقُونَ بِيَوۡمِ ٱلدِّينِ

Și cei care socotesc adevărată Ziua Judecății

ആയത്ത്: 27

وَٱلَّذِينَ هُم مِّنۡ عَذَابِ رَبِّهِم مُّشۡفِقُونَ

Și cei care se tem de osânda Domnului lor -

ആയത്ത്: 28

إِنَّ عَذَابَ رَبِّهِمۡ غَيۡرُ مَأۡمُونٖ

Cu adevărat, nu există nicio apărare împotriva chinului Domnului lor! -

ആയത്ത്: 29

وَٱلَّذِينَ هُمۡ لِفُرُوجِهِمۡ حَٰفِظُونَ

Și cei care își păstrează castitatea,

ആയത്ത്: 30

إِلَّا عَلَىٰٓ أَزۡوَٰجِهِمۡ أَوۡ مَا مَلَكَتۡ أَيۡمَٰنُهُمۡ فَإِنَّهُمۡ غَيۡرُ مَلُومِينَ

Mai puțin de soțiile lor sau de cele pe care le stăpânesc dreptele lor^[4], căci pentru aceasta ei nu vor fi mustrați,

[4] Sclavele lor

ആയത്ത്: 31

فَمَنِ ٱبۡتَغَىٰ وَرَآءَ ذَٰلِكَ فَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡعَادُونَ

Iar cei care aleargă după mai mult decât aceasta sunt păcătoși,

ആയത്ത്: 32

وَٱلَّذِينَ هُمۡ لِأَمَٰنَٰتِهِمۡ وَعَهۡدِهِمۡ رَٰعُونَ

Și cei care păzesc ceea ce li se încredințează, precum și legământul lor,

ആയത്ത്: 33

وَٱلَّذِينَ هُم بِشَهَٰدَٰتِهِمۡ قَآئِمُونَ

Și cei care sunt drepți în mărturiile lor

ആയത്ത്: 34

وَٱلَّذِينَ هُمۡ عَلَىٰ صَلَاتِهِمۡ يُحَافِظُونَ

Și cei care împlinesc Rugăciunea lor,

ആയത്ത്: 35

أُوْلَٰٓئِكَ فِي جَنَّٰتٖ مُّكۡرَمُونَ

Aceia vor fi cinstiți în Grădini^[5].

[5] În Paradis

ആയത്ത്: 36

فَمَالِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ قِبَلَكَ مُهۡطِعِينَ

Dar ce este cu cei care nu au crezut, ei își grăbesc ochii spre tine [o, Mohammed] [pentru a te batjocori],

ആയത്ത്: 37

عَنِ ٱلۡيَمِينِ وَعَنِ ٱلشِّمَالِ عِزِينَ

[Venind de] la dreapta și [de] la stânga, în cete?^[6]

[6] Aceștia au stat departe pentru a se opune Profetului (pacea și binecuvântarea lui Allah fie asupra sa) și a-l batjocori susținând că ei vor intra în Paradis înainte de credincioși.

ആയത്ത്: 38

أَيَطۡمَعُ كُلُّ ٱمۡرِيٕٖ مِّنۡهُمۡ أَن يُدۡخَلَ جَنَّةَ نَعِيمٖ

Oare nădăjduiește fiecare om dintre ei să fie lăsat să intre în Grădina plăcerii?

ആയത്ത്: 39

كَلَّآۖ إِنَّا خَلَقۡنَٰهُم مِّمَّا يَعۡلَمُونَ

Ba nu! Noi i-am creat din ceea ce știu!

ആയത്ത്: 40

فَلَآ أُقۡسِمُ بِرَبِّ ٱلۡمَشَٰرِقِ وَٱلۡمَغَٰرِبِ إِنَّا لَقَٰدِرُونَ

Nu! Jur pe Stăpânul răsăriturilor și al apusurilor, că Noi cu adevărat suntem în stare