പരിഭാഷ അദ്ധ്യായം സൂറത്തുൽ ഇഖ്ലാസ് - യാഉ പരിഭാഷ - വിശുദ്ധ ഖുർആൻ വിജ്ഞാനകോശം

Al-Ikhlâsw

ആയത്ത്: 1

قُلۡ هُوَ ٱللَّهُ أَحَدٌ

Jilani: “Jwalakwe ni Allah Jumpepe.”^[1]

(112:1) Akusimulila Mu‘âdh bin Jabal رضى الله عنه yanti: Une jwangwesyisye Ntume ﷺ munyuma pa mbunda jakuŵilanjikwa ‘Ufair, basi ni jwambusyisye kuti: “E mmwe Mu‘âdh! Ana nkumanyilila yakuŵajilwa achikapolo kuntendela Allah, ni yakuŵajilwa Allah kwatendela achikapolo Ŵakwe?” Une natite: “Allah ni Ntenga Jwakwe ni ŵaakumanyilila chenene.” Jwalakwe jwatite: “Yakuŵajilwa achikapolo kuntendela Allah ni yanti; an’galagatileje Jwele Jikape mwangali kum’bwanganya ni chindu chine. Sano yakuŵajilwa Allah kwatendela achikapolo Ŵakwe ni yanti; Jwalakwe ngaŵa nkwaapa ilagasyo ŵanganam’bwanganya Jwalakwe ni chindu chine.” Une natite: “E mmwe Ntenga jwa Allah! Ana uli ngaaseengwaasye ŵandu ni jele abali jamboneji?” Jwalakwe jwatite: “Nkaja kwaaseengwaasya najo atakwika mwaajegamiile (pajele abalijo nikuleka kupanganya masengo gambone).” (Swahîh Al-Bukhârî, Hadith No. 2701).

ആയത്ത്: 2

ٱللَّهُ ٱلصَّمَدُ

“Allah pe ni jwakun'jegama.”

ആയത്ത്: 3

لَمۡ يَلِدۡ وَلَمۡ يُولَدۡ

“Nganaŵeleka soni nganaŵelechedwa.”

ആയത്ത്: 4

وَلَمۡ يَكُن لَّهُۥ كُفُوًا أَحَدُۢ

“Soni nganakola jwakulanda najo ata jumo.”^[2]

(112:1-4) Akusimulila Abȗ Sa‘îd Al-Khudurî رضى الله عنه yanti: Mundu jwinejwakwe ŵampikene jwine ali nkusooma: {Jilani: “Jwalakwe ni Allah Jumpepe.”} Mundujo ŵaliji nkujiwilisyawilisya Surajo. Pakwachele, (mundu nkupikana jula) jwapite kwa Ntume ﷺ kuja kunsalila yalakweyo, kuŵa nti chisawu jwalakwejo ŵayionaga ngakwanila (yagambaga kusooma Sura jimpepe pejo). Ntume ﷺ ni jwatite: “Ngunnumbila Ajula jwauli ntima wangu mu nkono Mwakwe! Chisimu jalakwe (Surajo) jikulandana ni chipande chimpepe mu ipande itatu ya Qur’an.” (Swahîh Al-Bukhârî, Hadith No. 4726).