ߞߘߐ ߟߎ߬ ߘߟߊߡߌ߬ߘߊ߬ߟߌ ߝߐߘߊ ߘߏ߫ ߛߋ߲߬ߓߊ ߝߐߘߊ - الترجمة الفولانية للمختصر في تفسير القرآن الكريم - ߞߎ߬ߙߣߊ߬ ߞߟߊߒߞߋ ߔߘߋߞߎ

Simlore ñiiwo (al-fiil)

ߝߐߘߊ ߟߊߢߌߣߌ߲ ߘߏ߫:

بيان قدرة الله وبطشه بالكائدين لبيته المحرّم.

Hollirde mbaawko Alla e jawlaade Mbo pewjanooɓe Suudu Alla hormaandu ndu.

---

ߟߝߊߙߌ ߘߏ߫: 1

أَلَمۡ تَرَ كَيۡفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِأَصۡحَٰبِ ٱلۡفِيلِ

Mbela a anndah-aan nelaaɗo- no Alla waɗi Abraha e wondiiɓe mum jom en ñiiwo ndeɓe faalano yirbinde Kaaba.

ߟߝߊߙߌ ߘߏ߫: 2

أَلَمۡ يَجۡعَلۡ كَيۡدَهُمۡ فِي تَضۡلِيلٖ

Ko goongo Alla waɗii pehe mum en bonɗe yirbinde Kaaba ko pertuɗe, ɓe ndañaani faale mum en falaade yimɓe ɓe Kaaba ɓe ndañaani heen hay huunde.

ߟߝߊߙߌ ߘߏ߫: 3

وَأَرۡسَلَ عَلَيۡهِمۡ طَيۡرًا أَبَابِيلَ

O neli e mum en ndiwri ndi ardi dente dente.

ߟߝߊߙߌ ߘߏ߫: 4

تَرۡمِيهِم بِحِجَارَةٖ مِّن سِجِّيلٖ

Hondi werlooɓe kaaƴe loope joorɗe.

ߟߝߊߙߌ ߘߏ߫: 5

فَجَعَلَهُمۡ كَعَصۡفٖ مَّأۡكُولِۭ

Alla waɗi ɓe hono kaakooli ɗi daabe ñaami ɗi njaɓɓi ɗi.

ߟߝߊߙߌ ߟߎ߫ ߢߊ߬ߕߣߐ ߘߏ߫ ߞߐߜߍ ߣߌ߲߬ ߞߊ߲߬:

• خسران من لم يتصفوا بالإيمان وعمل الصالحات، والتواصي بالحق، والتواصي بالصبر.

Pertude mbo sifaraani iimaan e golle lobbe, e waggandirde goongo e muñal.

• تحريم الهَمْز واللَّمْز في الناس.

Harminde ñoode e yuwde yimɓe.

• دفاع الله عن بيته الحرام، وهذا من الأمن الذي قضاه الله له.

Alla duncanii Suudu Makko hormaandu ndu, ɗum ko hoolaare nde Alla ñaawi nde.