ߞߘߐ ߟߎ߬ ߘߟߊߡߌ߬ߘߊ߬ߟߌ ߝߐߘߊ ߘߏ߫ ߛߊ߲ߖߟߎ ߝߐߘߊ - الترجمة الفلبينية الإيرانيونية - ߞߎ߬ߙߣߊ߬ ߞߟߊߒߞߋ ߔߘߋߞߎ

Al-Masad

ߟߝߊߙߌ ߘߏ߫: 1

تَبَّتۡ يَدَآ أَبِي لَهَبٖ وَتَبَّ

1. Miya-ilang so dowa a tangan o Abilahab, go miya-ilang (Sukani­yan)!

ߟߝߊߙߌ ߘߏ߫: 2

مَآ أَغۡنَىٰ عَنۡهُ مَالُهُۥ وَمَا كَسَبَ

2. Da-on makanggai a gona so tamok iyan, a go so miyasokat iyan!

ߟߝߊߙߌ ߘߏ߫: 3

سَيَصۡلَىٰ نَارٗا ذَاتَ لَهَبٖ

3. Phakasolud dun ko Apoi a Pushokhayao!

ߟߝߊߙߌ ߘߏ߫: 4

وَٱمۡرَأَتُهُۥ حَمَّالَةَ ٱلۡحَطَبِ

4. Go so Karoma niyan a Ma­awid sa itagon,-

ߟߝߊߙߌ ߘߏ߫: 5

فِي جِيدِهَا حَبۡلٞ مِّن مَّسَدِۭ

5. Kiyatagowan so lig iyan sa tali a phamukul!