ߞߎ߬ߙߣߊ߬ ߞߟߊߒߞߋ ߞߘߐ ߟߎ߬ ߘߟߊߡߌߘߊ - الترجمة المورية - رواد * - ߘߟߊߡߌߘߊ ߟߎ߫ ߦߌ߬ߘߊ߬ߥߟߊ

ߞߘߐ ߟߎ߬ ߘߟߊߡߌ߬ߘߊ߬ߟߌ ߝߐߘߊ ߘߏ߫: ߛߘߍߟߏߟߏ ߟߎ߬ ߝߐߘߊ   ߟߝߊߙߌ ߘߏ߫:
ߝߐߘߊ ߟߎ߫ ߦߌ߬ߘߊ߬ߥߟߊ ߞߐߜߍ ߝߙߍߕߍ HTML

Al-Buruuǧ (Yĩngr sigbã zĩis sʋʋra)

ߟߝߊߙߌ ߘߏ߫: 1

وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلۡبُرُوجِ
M wẽen ne saagã sẽn tar kõom zĩisã. (sussã).
ߊߙߊߓߎߞߊ߲ߡߊ ߞߘߐߦߌߘߊ ߟߎ߬:

ߟߝߊߙߌ ߘߏ߫: 2

وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡمَوۡعُودِ
La ne pʋlengã raarã.
ߊߙߊߓߎߞߊ߲ߡߊ ߞߘߐߦߌߘߊ ߟߎ߬:

ߟߝߊߙߌ ߘߏ߫: 3

وَشَاهِدٖ وَمَشۡهُودٖ
La ne sεεt fãɑ (wɑlɑ Nɑbiyɑɑmã) la b sẽn sεεt-a soab zugã (wɑlɑ ɑ poorẽ dãmbã).
ߊߙߊߓߎߞߊ߲ߡߊ ߞߘߐߦߌߘߊ ߟߎ߬:

ߟߝߊߙߌ ߘߏ߫: 4

قُتِلَ أَصۡحَٰبُ ٱلۡأُخۡدُودِ
B kãaba Ʋẖdʋʋd (bogdã) rãmbã.
ߊߙߊߓߎߞߊ߲ߡߊ ߞߘߐߦߌߘߊ ߟߎ߬:

ߟߝߊߙߌ ߘߏ߫: 5

ٱلنَّارِ ذَاتِ ٱلۡوَقُودِ
B widgɑ bugum beenẽ sẽn tar ra-tugunds, n tusd sɩd-kõtbã n lubd beenẽ vɩɩse.
ߊߙߊߓߎߞߊ߲ߡߊ ߞߘߐߦߌߘߊ ߟߎ߬:

ߟߝߊߙߌ ߘߏ߫: 6

إِذۡ هُمۡ عَلَيۡهَا قُعُودٞ
Wɑkɑt ning b sẽn wa n zĩẽ a kɩrengã.
ߊߙߊߓߎߞߊ߲ߡߊ ߞߘߐߦߌߘߊ ߟߎ߬:

ߟߝߊߙߌ ߘߏ߫: 7

وَهُمۡ عَلَىٰ مَا يَفۡعَلُونَ بِٱلۡمُؤۡمِنِينَ شُهُودٞ
La bãmb yaa kaset rãmbɑ ne b sẽn tʋmd sɩd kõtbã.
ߊߙߊߓߎߞߊ߲ߡߊ ߞߘߐߦߌߘߊ ߟߎ߬:

ߟߝߊߙߌ ߘߏ߫: 8

وَمَا نَقَمُواْ مِنۡهُمۡ إِلَّآ أَن يُؤۡمِنُواْ بِٱللَّهِ ٱلۡعَزِيزِ ٱلۡحَمِيدِ
La b pa kisg-bɑ sã n pɑ b sẽn kɩs sɩd ne Wẽnd sẽn yaa Na-zɩsgã n yaa Pẽgr Naabã bɑlɑ.
ߊߙߊߓߎߞߊ߲ߡߊ ߞߘߐߦߌߘߊ ߟߎ߬:

ߟߝߊߙߌ ߘߏ߫: 9

ٱلَّذِي لَهُۥ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ شَهِيدٌ
Sẽn so-a saasã la Tẽngã; lɑ Wẽnd yɑɑ bũmb ɑ fãa Seeta.
ߊߙߊߓߎߞߊ߲ߡߊ ߞߘߐߦߌߘߊ ߟߎ߬:

ߟߝߊߙߌ ߘߏ߫: 10

إِنَّ ٱلَّذِينَ فَتَنُواْ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ وَٱلۡمُؤۡمِنَٰتِ ثُمَّ لَمۡ يَتُوبُواْ فَلَهُمۡ عَذَابُ جَهَنَّمَ وَلَهُمۡ عَذَابُ ٱلۡحَرِيقِ
Ad neb nins sẽn nams-b muumin-roapã la muumin-pogsã, rẽ poorẽ tɩ b pa tuubi, ad Gεhannem naong bee ne-ba, la naon-yõogdg leb n bee ne-ba.
ߊߙߊߓߎߞߊ߲ߡߊ ߞߘߐߦߌߘߊ ߟߎ߬:

ߟߝߊߙߌ ߘߏ߫: 11

إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُمۡ جَنَّٰتٞ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُۚ ذَٰلِكَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡكَبِيرُ
Ad neb nins sẽn kõ-b sɩdã la b tʋm sẽn sõmbã, Arzãn bee ne-ba, tɩ ko-sood zoet a tẽngrã, ad wãndã la paoong sẽn bedme.
ߊߙߊߓߎߞߊ߲ߡߊ ߞߘߐߦߌߘߊ ߟߎ߬:

ߟߝߊߙߌ ߘߏ߫: 12

إِنَّ بَطۡشَ رَبِّكَ لَشَدِيدٌ
Ad fo Soabã yõkrã yaa kεgenga.
ߊߙߊߓߎߞߊ߲ߡߊ ߞߘߐߦߌߘߊ ߟߎ߬:

ߟߝߊߙߌ ߘߏ߫: 13

إِنَّهُۥ هُوَ يُبۡدِئُ وَيُعِيدُ
Ad yaa Yẽ n sɩngd (naanegã) la A lebsdẽ.
ߊߙߊߓߎߞߊ߲ߡߊ ߞߘߐߦߌߘߊ ߟߎ߬:

ߟߝߊߙߌ ߘߏ߫: 14

وَهُوَ ٱلۡغَفُورُ ٱلۡوَدُودُ
Yẽ la Yaafda n yaa Noanga
ߊߙߊߓߎߞߊ߲ߡߊ ߞߘߐߦߌߘߊ ߟߎ߬:

ߟߝߊߙߌ ߘߏ߫: 15

ذُو ٱلۡعَرۡشِ ٱلۡمَجِيدُ
N yaa Al-ars-zɩsgã Soaba,
ߊߙߊߓߎߞߊ߲ߡߊ ߞߘߐߦߌߘߊ ߟߎ߬:

ߟߝߊߙߌ ߘߏ߫: 16

فَعَّالٞ لِّمَا يُرِيدُ
N yaa maand ne A sẽn rat fãa.
ߊߙߊߓߎߞߊ߲ߡߊ ߞߘߐߦߌߘߊ ߟߎ߬:

ߟߝߊߙߌ ߘߏ߫: 17

هَلۡ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ٱلۡجُنُودِ
Rẽ yĩnga tãpã kɩbar waa fo nengẽ?
ߊߙߊߓߎߞߊ߲ߡߊ ߞߘߐߦߌߘߊ ߟߎ߬:

ߟߝߊߙߌ ߘߏ߫: 18

فِرۡعَوۡنَ وَثَمُودَ
a Fɩr-ʿaoon ne a Ṯamuud.
ߊߙߊߓߎߞߊ߲ߡߊ ߞߘߐߦߌߘߊ ߟߎ߬:

ߟߝߊߙߌ ߘߏ߫: 19

بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ فِي تَكۡذِيبٖ
La neb nins sẽn kɩfl-bã bee yagsg pʋgẽ.
ߊߙߊߓߎߞߊ߲ߡߊ ߞߘߐߦߌߘߊ ߟߎ߬:

ߟߝߊߙߌ ߘߏ߫: 20

وَٱللَّهُ مِن وَرَآئِهِم مُّحِيطُۢ
La Wẽnd yaool n gũbg-b-la gilli.
ߊߙߊߓߎߞߊ߲ߡߊ ߞߘߐߦߌߘߊ ߟߎ߬:

ߟߝߊߙߌ ߘߏ߫: 21

بَلۡ هُوَ قُرۡءَانٞ مَّجِيدٞ
A pɑ wɑ bãmb sẽn yetã ye, Ad a yaa Alkʋrãan-zɩsgo
ߊߙߊߓߎߞߊ߲ߡߊ ߞߘߐߦߌߘߊ ߟߎ߬:

ߟߝߊߙߌ ߘߏ߫: 22

فِي لَوۡحٖ مَّحۡفُوظِۭ
N be walg b sẽn gũus pʋgẽ.
ߊߙߊߓߎߞߊ߲ߡߊ ߞߘߐߦߌߘߊ ߟߎ߬:
 
ߞߘߐ ߟߎ߬ ߘߟߊߡߌ߬ߘߊ߬ߟߌ ߝߐߘߊ ߘߏ߫: ߛߘߍߟߏߟߏ ߟߎ߬ ߝߐߘߊ
ߝߐߘߊ ߟߎ߫ ߦߌ߬ߘߊ߬ߥߟߊ ߞߐߜߍ ߝߙߍߕߍ
 
ߞߎ߬ߙߣߊ߬ ߞߟߊߒߞߋ ߞߘߐ ߟߎ߬ ߘߟߊߡߌߘߊ - الترجمة المورية - رواد - ߘߟߊߡߌߘߊ ߟߎ߫ ߦߌ߬ߘߊ߬ߥߟߊ

ترجمة معاني القرآن الكريم إلى اللغة المورية ترجمها فريق مركز رواد الترجمة بالتعاون مع إسلام هاوس.

ߘߊߕߎ߲߯ߠߌ߲