Arabisch - Betekenissen van woorden * - Index van vertaling
القمر
ٱقۡتَرَبَتِ ٱلسَّاعَةُ وَٱنشَقَّ ٱلۡقَمَرُ
وَانشَقَّ الْقَمَرُ: انْفَلَقَ القَمَرُ فَلْقَتَيْنِ؛ مُعْجِزَةً لِلنَّبِيِّ - صلى الله عليه وسلم -، عِنْدَمَا سَأَلَهُ المُشِرْكُونَ آيَةً.
Arabische uitleg van de Qur'an:
وَإِن يَرَوۡاْ ءَايَةٗ يُعۡرِضُواْ وَيَقُولُواْ سِحۡرٞ مُّسۡتَمِرّٞ
مُّسْتَمِرٌّ: بَاطِلٌ مُضْمَحِلٌّ، أَوْ قَوِيٌّ دَائِمٌ.
Arabische uitleg van de Qur'an:
وَكَذَّبُواْ وَٱتَّبَعُوٓاْ أَهۡوَآءَهُمۡۚ وَكُلُّ أَمۡرٖ مُّسۡتَقِرّٞ
مُّسْتَقِرٌّ: مُنْتَهٍ إِلَى غَايَةٍ يَسْتَقِرُّ عَلَيْهَا.
Arabische uitleg van de Qur'an:
وَلَقَدۡ جَآءَهُم مِّنَ ٱلۡأَنۢبَآءِ مَا فِيهِ مُزۡدَجَرٌ
مُزْدَجَرٌ: كِفَايَةٌ لِرَدْعِهِمْ عَنْ كُفْرِهِمْ.
Arabische uitleg van de Qur'an:
فَتَوَلَّ عَنۡهُمۡۘ يَوۡمَ يَدۡعُ ٱلدَّاعِ إِلَىٰ شَيۡءٖ نُّكُرٍ
شَيْءٍ نُّكُرٍ: أَمْرٍ فَظِيعٍ مُنْكَرٍ؛ وَهُوَ مَوْقِفُ الحِسَابِ.
Arabische uitleg van de Qur'an:
خُشَّعًا أَبۡصَٰرُهُمۡ يَخۡرُجُونَ مِنَ ٱلۡأَجۡدَاثِ كَأَنَّهُمۡ جَرَادٞ مُّنتَشِرٞ
خُشَّعًا: ذَلِيلَةً مِنْ شِدَّةِ الهَوْلِ.
الْأَجْدَاثِ: القُبُورِ.
الْأَجْدَاثِ: القُبُورِ.
Arabische uitleg van de Qur'an:
مُّهۡطِعِينَ إِلَى ٱلدَّاعِۖ يَقُولُ ٱلۡكَٰفِرُونَ هَٰذَا يَوۡمٌ عَسِرٞ
مُّهْطِعِينَ: مُسْرِعِينَ.
Arabische uitleg van de Qur'an:
۞ كَذَّبَتۡ قَبۡلَهُمۡ قَوۡمُ نُوحٖ فَكَذَّبُواْ عَبۡدَنَا وَقَالُواْ مَجۡنُونٞ وَٱزۡدُجِرَ
وَازْدُجِرَ: زُجِرَ، وَنُهِرَ عَنْ تَبْلِيغِ الدَّعْوَةِ.
Arabische uitleg van de Qur'an:
فَدَعَا رَبَّهُۥٓ أَنِّي مَغۡلُوبٞ فَٱنتَصِرۡ
مَغْلُوبٌ: ضَعِيفٌ عَنْ مُقَاوَمَتِهِمْ.
Arabische uitleg van de Qur'an:
فَفَتَحۡنَآ أَبۡوَٰبَ ٱلسَّمَآءِ بِمَآءٖ مُّنۡهَمِرٖ
مُّنْهَمِرٍ: مُتَدَفِّقٍ.
Arabische uitleg van de Qur'an:
وَفَجَّرۡنَا ٱلۡأَرۡضَ عُيُونٗا فَٱلۡتَقَى ٱلۡمَآءُ عَلَىٰٓ أَمۡرٖ قَدۡ قُدِرَ
وَفَجَّرْنَا: شَقَقْنَا.
فَالْتَقَى الْمَاءُ: أَيِ: الْتَقَى مَاءُ السَّمَاءِ وَالمَاءُ المُتَفَجِّرُ مِنَ الأَرْضِ.
قُدِرَ: قَدَّرَهُ اللهُ فِي الأَزَلِ؛ وَهُوَ إِهْلَاكُهُمْ بِالطُّوفَانِ.
فَالْتَقَى الْمَاءُ: أَيِ: الْتَقَى مَاءُ السَّمَاءِ وَالمَاءُ المُتَفَجِّرُ مِنَ الأَرْضِ.
قُدِرَ: قَدَّرَهُ اللهُ فِي الأَزَلِ؛ وَهُوَ إِهْلَاكُهُمْ بِالطُّوفَانِ.
Arabische uitleg van de Qur'an:
وَحَمَلۡنَٰهُ عَلَىٰ ذَاتِ أَلۡوَٰحٖ وَدُسُرٖ
عَلَى ذَاتِ أَلْوَاحٍ وَدُسُرٍ: سَفِينَةٍ ذَاتِ أَلْوَاحٍ، وَمَسَامِيرَ شُدَّتْ بِهَا.
Arabische uitleg van de Qur'an:
تَجۡرِي بِأَعۡيُنِنَا جَزَآءٗ لِّمَن كَانَ كُفِرَ
بِأَعْيُنِنَا: بِمَرْأًى مِنَّا، وَحِفْظٍ، وَفِيهَا: إِثْبَاتُ صِفَةِ العَيْنَيْنِ للهِ تَعَالَى؛ كَمَا يَلِيقُ بِجَلَالِهِ.
جَزَاءً: أُغْرِقُوا انْتِصَارًا مِنَّا لِنُوحٍ - عليه السلام -، وَعُقُوبَةً لَهُمْ عَلَى كُفْرِهِمْ.
لِّمَن كَانَ كُفِرَ: هُوَ: نُوحٌ - عليه السلام -.
جَزَاءً: أُغْرِقُوا انْتِصَارًا مِنَّا لِنُوحٍ - عليه السلام -، وَعُقُوبَةً لَهُمْ عَلَى كُفْرِهِمْ.
لِّمَن كَانَ كُفِرَ: هُوَ: نُوحٌ - عليه السلام -.
Arabische uitleg van de Qur'an:
وَلَقَد تَّرَكۡنَٰهَآ ءَايَةٗ فَهَلۡ مِن مُّدَّكِرٖ
تَّرَكْنَاهَا آيَةً: أَبْقَيْنَا قِصَّةَ نُوحٍ - عليه السلام -، وَعُقُوبَةَ قَوْمِهِ؛ عِبْرَةً، وَدَلِيلًا عَلَى قُدْرَتِنَا.
مُّدَّكِرٍ: مُعْتَبِرٍ، وَمُتَّعِظٍ.
مُّدَّكِرٍ: مُعْتَبِرٍ، وَمُتَّعِظٍ.
Arabische uitleg van de Qur'an:
فَكَيۡفَ كَانَ عَذَابِي وَنُذُرِ
وَنُذُرِ: إِنْذَارِي.
Arabische uitleg van de Qur'an:
وَلَقَدۡ يَسَّرۡنَا ٱلۡقُرۡءَانَ لِلذِّكۡرِ فَهَلۡ مِن مُّدَّكِرٖ
Arabische uitleg van de Qur'an:
كَذَّبَتۡ عَادٞ فَكَيۡفَ كَانَ عَذَابِي وَنُذُرِ
Arabische uitleg van de Qur'an:
إِنَّآ أَرۡسَلۡنَا عَلَيۡهِمۡ رِيحٗا صَرۡصَرٗا فِي يَوۡمِ نَحۡسٖ مُّسۡتَمِرّٖ
صَرْصَرًا: شَدِيدَةَ البَرْدِ.
يَوْمِ نَحْسٍ: يَوْمِ شُؤْمٍ.
مُّسْتَمِرٍّ: دَائِمِ الشُّؤْمِ.
يَوْمِ نَحْسٍ: يَوْمِ شُؤْمٍ.
مُّسْتَمِرٍّ: دَائِمِ الشُّؤْمِ.
Arabische uitleg van de Qur'an:
تَنزِعُ ٱلنَّاسَ كَأَنَّهُمۡ أَعۡجَازُ نَخۡلٖ مُّنقَعِرٖ
تَنزِعُ النَّاسَ: تَقْتَلِعُهُمْ مِنْ مَوَاضِعِهِمْ، وَتَرْمِيِ بِهِمْ عَلَى رُؤُوسِهِمْ، فَتَدُقُّ أَعْنَاقَهُمْ، وَتَنفَصِلُ عَنْ أَجْسَادِهِمْ.
أَعْجَازُ نَخْلٍ: أُصُولُ نَخْلٍ بِلَا رُؤُوسٍ.
مُّنقَعِرٍ: مُنْقَلِعٍ مِنْ أَصْلِهِ.
أَعْجَازُ نَخْلٍ: أُصُولُ نَخْلٍ بِلَا رُؤُوسٍ.
مُّنقَعِرٍ: مُنْقَلِعٍ مِنْ أَصْلِهِ.
Arabische uitleg van de Qur'an:
وَلَقَدۡ يَسَّرۡنَا ٱلۡقُرۡءَانَ لِلذِّكۡرِ فَهَلۡ مِن مُّدَّكِرٖ
Arabische uitleg van de Qur'an:
فَقَالُوٓاْ أَبَشَرٗا مِّنَّا وَٰحِدٗا نَّتَّبِعُهُۥٓ إِنَّآ إِذٗا لَّفِي ضَلَٰلٖ وَسُعُرٍ
وَسُعُرٍ: جُنُونٍ.
Arabische uitleg van de Qur'an:
أَءُلۡقِيَ ٱلذِّكۡرُ عَلَيۡهِ مِنۢ بَيۡنِنَا بَلۡ هُوَ كَذَّابٌ أَشِرٞ
أَشِرٌ: مُتَكَبِّرٌ، مُتَجَبِّرٌ.
Arabische uitleg van de Qur'an:
سَيَعۡلَمُونَ غَدٗا مَّنِ ٱلۡكَذَّابُ ٱلۡأَشِرُ
Arabische uitleg van de Qur'an:
إِنَّا مُرۡسِلُواْ ٱلنَّاقَةِ فِتۡنَةٗ لَّهُمۡ فَٱرۡتَقِبۡهُمۡ وَٱصۡطَبِرۡ
فِتْنَةً لَّهُمْ: اخْتِبَارًا لَهُمْ.
فَارْتَقِبْهُمْ: انْتَظِرْ يَا صَالِحُ مَا يَحُلُّ بِهِمْ مِنَ العَذَابِ.
وَاصْطَبِرْ: اصْبِرْ عَلَى الدَّعْوَةِ، وَالأَذَى.
فَارْتَقِبْهُمْ: انْتَظِرْ يَا صَالِحُ مَا يَحُلُّ بِهِمْ مِنَ العَذَابِ.
وَاصْطَبِرْ: اصْبِرْ عَلَى الدَّعْوَةِ، وَالأَذَى.
Arabische uitleg van de Qur'an:
وَنَبِّئۡهُمۡ أَنَّ ٱلۡمَآءَ قِسۡمَةُۢ بَيۡنَهُمۡۖ كُلُّ شِرۡبٖ مُّحۡتَضَرٞ
وَنَبِّئْهُمْ: أَخْبِرْهُمْ.
قِسْمَةٌ بَيْنَهُمْ: مَقْسُومٌ بَيْنَ قَوْمِكَ وَالنَّاقَةِ؛ يَوْمٌ لَهُمْ، وَيَوْمٌ لِلنَّاقَةِ.
شِرْبٍ: نَصِيبٍ مِنَ المَاءِ.
مُّحْتَضَرٌ: يَحْضُرُهُ صَاحِبُهُ فِي يَوْمِهِ، وَيُحْرَمُ مِنْهُ الآخَرُ.
قِسْمَةٌ بَيْنَهُمْ: مَقْسُومٌ بَيْنَ قَوْمِكَ وَالنَّاقَةِ؛ يَوْمٌ لَهُمْ، وَيَوْمٌ لِلنَّاقَةِ.
شِرْبٍ: نَصِيبٍ مِنَ المَاءِ.
مُّحْتَضَرٌ: يَحْضُرُهُ صَاحِبُهُ فِي يَوْمِهِ، وَيُحْرَمُ مِنْهُ الآخَرُ.
Arabische uitleg van de Qur'an:
فَنَادَوۡاْ صَاحِبَهُمۡ فَتَعَاطَىٰ فَعَقَرَ
فَنَادَوْا صَاحِبَهُمْ: دَعَوْهُ لِيَعْقِرَ النَّاقَةَ.
فَتَعَاطَى: تَنَاوَلَ النَّاقَةَ بِيَدِهِ.
فَعَقَرَ: نَحَرَ.
فَتَعَاطَى: تَنَاوَلَ النَّاقَةَ بِيَدِهِ.
فَعَقَرَ: نَحَرَ.
Arabische uitleg van de Qur'an:
إِنَّآ أَرۡسَلۡنَا عَلَيۡهِمۡ صَيۡحَةٗ وَٰحِدَةٗ فَكَانُواْ كَهَشِيمِ ٱلۡمُحۡتَظِرِ
كَهَشِيمِ الْمُحْتَظِرِ: كَالزَّرْعِ اليَابِسِ الَّذِي دَاسَتْهُ البَهَائِمُ فَتَهَشَّمَ.
Arabische uitleg van de Qur'an:
وَلَقَدۡ يَسَّرۡنَا ٱلۡقُرۡءَانَ لِلذِّكۡرِ فَهَلۡ مِن مُّدَّكِرٖ
مُّدَّكِرٍ: مُتَّعِظٍ.
Arabische uitleg van de Qur'an:
كَذَّبَتۡ قَوۡمُ لُوطِۭ بِٱلنُّذُرِ
بِالنُّذُرِ: بِآيَاتِ اللهِ الَّتِي أُنْذِرُوا بِهَا.
Arabische uitleg van de Qur'an:
إِنَّآ أَرۡسَلۡنَا عَلَيۡهِمۡ حَاصِبًا إِلَّآ ءَالَ لُوطٖۖ نَّجَّيۡنَٰهُم بِسَحَرٖ
حَاصِبًا: حِجَارَةً.
بِسَحَرٍ: فِي آخِرِ اللَّيْلِ.
بِسَحَرٍ: فِي آخِرِ اللَّيْلِ.
Arabische uitleg van de Qur'an:
نِّعۡمَةٗ مِّنۡ عِندِنَاۚ كَذَٰلِكَ نَجۡزِي مَن شَكَرَ
Arabische uitleg van de Qur'an:
وَلَقَدۡ أَنذَرَهُم بَطۡشَتَنَا فَتَمَارَوۡاْ بِٱلنُّذُرِ
أَنذَرَهُم بَطْشَتَنَا: خَوَّفَهُمْ لُوطٌ - عليه السلام - بَاسَ اللهِ.
فَتَمَارَوْا: شَكُّوا، وَكَذَّبُوا.
فَتَمَارَوْا: شَكُّوا، وَكَذَّبُوا.
Arabische uitleg van de Qur'an:
وَلَقَدۡ رَٰوَدُوهُ عَن ضَيۡفِهِۦ فَطَمَسۡنَآ أَعۡيُنَهُمۡ فَذُوقُواْ عَذَابِي وَنُذُرِ
رَاوَدُوهُ: طَلَبُوا مِنْهُ أَنْ يَفْعَلُوا الفَاحِشَةَ بِهِمْ.
فَطَمَسْنَا: أَعْمَيْنَا، وَحَجَبْنَا عَاقَبَهُمُ اللهُ بِالطَّمْسِ، ثُمَّ بِقَلْبِ قُرَاهُمْ، ثُمَّ أَمْطَرَهُمْ حِجَارَةً مِن طِينٍ.
فَطَمَسْنَا: أَعْمَيْنَا، وَحَجَبْنَا عَاقَبَهُمُ اللهُ بِالطَّمْسِ، ثُمَّ بِقَلْبِ قُرَاهُمْ، ثُمَّ أَمْطَرَهُمْ حِجَارَةً مِن طِينٍ.
Arabische uitleg van de Qur'an:
وَلَقَدۡ صَبَّحَهُم بُكۡرَةً عَذَابٞ مُّسۡتَقِرّٞ
بُكْرَةً: أَوَّلَ النَّهَارِ.
مُّسْتَقِرٌّ: دَائِمٌ مُتَّصِلٌ بِعَذَابِ الآخِرَةِ.
مُّسْتَقِرٌّ: دَائِمٌ مُتَّصِلٌ بِعَذَابِ الآخِرَةِ.
Arabische uitleg van de Qur'an:
وَلَقَدۡ يَسَّرۡنَا ٱلۡقُرۡءَانَ لِلذِّكۡرِ فَهَلۡ مِن مُّدَّكِرٖ
Arabische uitleg van de Qur'an:
وَلَقَدۡ جَآءَ ءَالَ فِرۡعَوۡنَ ٱلنُّذُرُ
آلَ فِرْعَوْنَ: أَتْبَاعَهُ، وَقَوْمَهُ.
النُّذُرُ: الإِنْذَارُ بِالعُقُوبَةِ.
النُّذُرُ: الإِنْذَارُ بِالعُقُوبَةِ.
Arabische uitleg van de Qur'an:
كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَا كُلِّهَا فَأَخَذۡنَٰهُمۡ أَخۡذَ عَزِيزٖ مُّقۡتَدِرٍ
عَزِيزٍ: غَالِبٍ، قَوِيٍّ لَا يُغْلَبُ.
Arabische uitleg van de Qur'an:
أَكُفَّارُكُمۡ خَيۡرٞ مِّنۡ أُوْلَٰٓئِكُمۡ أَمۡ لَكُم بَرَآءَةٞ فِي ٱلزُّبُرِ
الزُّبُرِ: الكُتُبِ المُنَزَّلَةِ عَلَى الأَنْبِيَاءِ عَلَيْهِمْ السَّلَام.
Arabische uitleg van de Qur'an:
أَمۡ يَقُولُونَ نَحۡنُ جَمِيعٞ مُّنتَصِرٞ
نَحْنُ جَمِيعٌ مُّنتَصِرٌ: جَمَاعَةٌ مُنْتَصِرَةٌ لَا يَغْلِبُنَا مَنْ أَرَادَنَا بِسُوءٍ.
Arabische uitleg van de Qur'an:
سَيُهۡزَمُ ٱلۡجَمۡعُ وَيُوَلُّونَ ٱلدُّبُرَ
الْجَمْعُ: جَمَاعَةُ كُفَّارِ مَكَّةَ.
وَيُوَلُّونَ الدُّبُرَ: يَفِرُّونَ مُنْهَزِمِينَ، قَدْ وَلَّوْكُمْ أَدْبَارَهُمْ؛ وَقَدْ حَصَلَ هَذَا فِي غَزْوَةِ بَدْرٍ.
وَيُوَلُّونَ الدُّبُرَ: يَفِرُّونَ مُنْهَزِمِينَ، قَدْ وَلَّوْكُمْ أَدْبَارَهُمْ؛ وَقَدْ حَصَلَ هَذَا فِي غَزْوَةِ بَدْرٍ.
Arabische uitleg van de Qur'an:
بَلِ ٱلسَّاعَةُ مَوۡعِدُهُمۡ وَٱلسَّاعَةُ أَدۡهَىٰ وَأَمَرُّ
أَدْهَى وَأَمَرُّ: أَعْظَمُ وَأَشَدُّ مَرَارَةً مِمَّا لَحِقَهُمْ مِنَ العَذَابِ فِي بَدْرٍ.
Arabische uitleg van de Qur'an:
إِنَّ ٱلۡمُجۡرِمِينَ فِي ضَلَٰلٖ وَسُعُرٖ
وَسُعُرٍ: عَذَابٍ.
Arabische uitleg van de Qur'an:
يَوۡمَ يُسۡحَبُونَ فِي ٱلنَّارِ عَلَىٰ وُجُوهِهِمۡ ذُوقُواْ مَسَّ سَقَرَ
مَسَّ سَقَرَ: إِصَابَةَ جَهَنَّمَ، وَعَذَابَهَا لَكُمْ.
Arabische uitleg van de Qur'an:
وَمَآ أَمۡرُنَآ إِلَّا وَٰحِدَةٞ كَلَمۡحِۭ بِٱلۡبَصَرِ
إِلَّا وَاحِدَةٌ: إِلَّا قَوْلَةٌ وَاحِدَةٌ، وَهِيَ: «كُنْ».
كَلَمْحٍ بِالْبَصَرِ: سَرِيعٍ لَا يَتَأَخَّرُ كَطَرْفَةِ العَيْنِ.
كَلَمْحٍ بِالْبَصَرِ: سَرِيعٍ لَا يَتَأَخَّرُ كَطَرْفَةِ العَيْنِ.
Arabische uitleg van de Qur'an:
وَلَقَدۡ أَهۡلَكۡنَآ أَشۡيَاعَكُمۡ فَهَلۡ مِن مُّدَّكِرٖ
أَشْيَاعَكُمْ: أَشْبَاهَكُمْ فِي الكُفْرِ.
مُّدَّكِرٍ: مُتَّعِظٍ.
مُّدَّكِرٍ: مُتَّعِظٍ.
Arabische uitleg van de Qur'an:
وَكُلُّ شَيۡءٖ فَعَلُوهُ فِي ٱلزُّبُرِ
فِي الزُّبُرِ: مَكْتُوبٌ فيِ الكُتُبِ الَّتِي بِيَدِ الحَفَظَةِ.
Arabische uitleg van de Qur'an:
وَكُلُّ صَغِيرٖ وَكَبِيرٖ مُّسۡتَطَرٌ
مُسْتَطَرٌ: مَسْطُورٌ مَكْتُوبٌ فِي صَحَائِفِ أَعْمَالِهِمْ.
Arabische uitleg van de Qur'an:
إِنَّ ٱلۡمُتَّقِينَ فِي جَنَّٰتٖ وَنَهَرٖ
وَنَهَرٍ: أَنْهَارٍ.
Arabische uitleg van de Qur'an:
فِي مَقۡعَدِ صِدۡقٍ عِندَ مَلِيكٖ مُّقۡتَدِرِۭ
مَقْعَدِ صِدْقٍ: مَجْلِسِ حَقٍّ؛ لَا لَغْوَ فِيهِ، وَلَا تَاثِيمَ.
Arabische uitleg van de Qur'an:
Arabisch - Betekenissen van woorden - Index van vertaling
Betekenissen van woorden uit het boek 'Al-Siraj fi Bayan Ghareeb Al-Quran'