Vertaling van de betekenissen van de Heilige Koran naar het Engels, vertaald door het team van het Vertalingspioniers Centrum in samenwerking met IslamHouse.com. 2024-03-30 - V1.0.15

De vertaling van de betekenissen van de Heilige Koran naar het Engels, Saheeh International versie, uitgegeven door het Noor International Center. 2022-07-20 - V1.1.1

Vertaling van de betekenissen van de Heilige Koran naar het Engels, een authentieke internationale versie, uitgegeven door het Noor International Center. 2019-12-27 - V1.1.0

Vertaling van de betekenissen van de Heilige Koran naar het Engels - In ontwikkeling, vertaald door Dr. Walid Blish Al-Omari. 2023-03-12 - V1.0.0

De interpretaties van de Heilige Koran zijn vertaald naar het Frans door Dr. Nabil Radwan en gepubliceerd door het Noor International Center in 2017. 2018-10-11 - V1.0.0

Vertaling van de betekenis van de Heilige Koran naar het Frans, vertaald door Rashid Maash. 2024-09-04 - V1.0.1

De vertaling van de betekenissen van de Heilige Koran naar het Frans, vertaald door Mohammed Hamidullah. Deze is gecorrigeerd onder toezicht van het Pioneers Translation Center, en het is mogelijk om de oorspronkelijke vertaling in te zien met het doel om feedback te geven, te beoordelen en voor voortdurende ontwikkeling. 2022-01-10 - V1.0.1

Vertaling van de betekenissen van de Heilige Koran naar het Spaans, vertaald door het Noor International Center. Uitgave van 2017. 2018-10-09 - V1.0.0

vertaling van de koranbetekenissen in het Spaans door Muhammad Isa Garcia - Gedrukt in 1433 H. 2024-08-21 - V1.0.1

Vertaling van de betekenissen van de Heilige Koran naar het Spaans - Latijns-Amerikaanse versie, uitgevoerd door het Noor International Center. Uitgave van het jaar 2017. 2018-10-09 - V1.0.0

De vertaling van de betekenissen van de Heilige Koran naar het Portugees, vertaald door Dr. Helmi Nasr. Deze is gecorrigeerd en ontwikkeld onder toezicht van het Pioneers Translation Center in het jaar 1440 van de islamitische kalender. 2023-04-15 - V1.3.2

Vertaling van de betekenissen van de Heilige Koran naar het Grieks, vertaald door het team van het Rowwad Translation Center in samenwerking met IslamHouse.com. 2024-09-02 - V1.0.2

Vertaling van de betekenissen van de Heilige Koran naar het Duits, vertaald door Abdullah Al-Saamit (Frank Bubenheim) en Dr. Nadim Elias. 2024-07-15 - V1.1.2

Vertaling van de Qur'an betekenissen in het Duits door Abu Reda Muhammad ibn Ahmad ibn Rasoul. Gedrukt in 2015 2016-11-27 - V1.0.0

Vertaling van de koranbetekenissen in het Italiaans door Uthman Ash-Sharif, uitgegeven door Rowwad Translation Center in 1440H. 2022-08-29 - V1.0.2

Vertaling van de betekenissen van de Heilige Koran naar het Bulgaars. 2021-06-07 - V1.0.0

ترجمة معاني القرآن الكريم إلى اللغة الرومانية صادرة عن islam4ro.com 2024-05-07 - V1.0.0

Vertaling van de betekenissen van de Heilige Koran naar het Turks, vertaald door Şaban Breç. Gecorrigeerd onder toezicht van het Translation Pioneers Center. De oorspronkelijke vertaling is beschikbaar voor evaluatie, beoordeling en voortdurende ontwikkeling 2019-12-26 - V1.1.0

Vertaling van de betekenissen van de Heilige Koran naar het Turks, vertaald door het Translation Pioneers Center in samenwerking met de website Islamhouse (www.islamhouse.com). Jaar 1440 Hijri (islamitisch jaar). 2024-05-14 - V1.0.1

De vertaling van de betekenissen van de Heilige Koran naar het Turks, vertaald door een groep geleerden. Het is gecorrigeerd onder toezicht van het Pioneers Translation Center en de originele vertaling is beschikbaar voor consultatie met als doel feedback, evaluatie en continue ontwikkeling. 2017-05-23 - V1.0.0

Vertaling van de betekenissen van de Heilige Koran naar het Azerbeidzjaans, vertaald door Ali Khan Musayev. Deze vertaling is gecorrigeerd en gecontroleerd door het Translation Pioneers Center, en de oorspronkelijke vertaling is beschikbaar voor beoordeling, evaluatie en voortdurende ontwikkeling." Vertaling van de betekenissen van de Heilige Koran naar het Azerbeidzjaans, vertaald door Ali Khan Musayev. Het is gecorrigeerd door het Translation Pioneers Center, en de oorspronkelijke vertaling is beschikbaar voor het doel van beoordeling en voortdurende ontwikkeling. 2023-12-04 - V1.0.4

Vertaling van de betekenissen van de Koran naar het Georgisch, onder toezicht van het Vertaalcentrum Rowwad - Werkzaamheden zijn nog gaande. 2022-10-05 - V1.0.0

De betekenissen van de Heilige Koran zijn vertaald naar het Macedonisch door een groep geleerden uit Macedonië en herzien door hen. 2021-04-22 - V1.0.0

Vertaling van de koranbetekenissen in het Albanees door Hasan Nahi, uitgegeven door het Albanese Instituut voor Islamitisch Denken en Beschaving, gedrukt in 2006. 2019-12-22 - V1.1.0

De vertaling van de betekenissen van de Edele Koran naar het Albanees, verzorgd door het team van het Centrum voor Pioniers in Vertaling, in samenwerking met IslamHouse.com. De werkzaamheden zijn momenteel in volle gang. 2024-07-25 - V1.0.1

Vertaling van de betekenissen van de Koran naar het Bosnisch, uitgevoerd door het Rowwad Translation Center in samenwerking met Islamhouse.com. 2024-07-09 - V2.0.3

Vertaling van de van de koranbetekenissen in het Bosnisch door Muhammad Mihanovich, gedrukt in 2013. sommige verwees naar verzen die zijn gecorrigeerd door Supervision of Rowwad Translation Center. De originele vertaling is beschikbaar voor suggesties, voortdurende evaluatie en ontwikkeling. 2019-12-21 - V1.1.0

De vertaling van de betekenissen van de Heilige Koran naar het Bosnisch, vertaald door Basim Korkut. Het is gecorrigeerd onder toezicht van het Pioneers Translation Center en de originele vertaling is beschikbaar voor raadpleging met als doel feedback, beoordeling en voortdurende ontwikkeling. 2017-04-10 - V1.0.0

ترجمة معاني القرآن الكريم إلى اللغة الروسية، ترجمها أبوعادل. 2024-05-23 - V1.0.0

Vertaling van de betekenissen van de Heilige Koran naar het Servisch, vertaald door het team van het Vertaalcentrum Pioniri in samenwerking met de website IslamHouse.com. 2024-04-01 - V1.0.4

ترجمة معاني القرآن الكريم إلى اللغة الكرواتية ترجمها فريق مركز رواد الترجمة بالتعاون مع إسلام هاوس IslamHouse.com. 2023-10-08 - V1.0.0

Vertaling van de betekenissen van de Heilige Koran naar het Litouws, vertaald door het team van het Rowwad Translation Center in samenwerking met IslamHouse.com. 2024-07-23 - V1.0.8

De betekenissen van de Heilige Koran zijn vertaald naar het Oekraïens door Dr. Mykhailo Ya'qubovich. De vertaling werd gecorrigeerd onder supervisie van het Pioneers Translation Center en werd gepubliceerd in het jaar 1433 Hijri. De originele vertaling is beschikbaar voor het uiten van meningen, evaluatie en continue ontwikkeling. 2021-06-21 - V1.0.1

De vertaling van de betekenissen van de Heilige Koran naar het Kazachs, vertaald door Khalifa Altay. Het is gecorrigeerd onder toezicht van het Pioneers Translation Center en de originele vertaling is beschikbaar voor consultatie met als doel feedback, evaluatie en continue ontwikkeling. 2017-03-30 - V1.0.0

Vertaling van de betekenissen van de Heilige Koran naar het Oezbeeks, vertaald door het team van het Translation Pioneers Center in samenwerking met de website Islamhouse.com. 2023-10-31 - V1.0.4

Vertaling van de betekenissen van de Heilige Koran naar het Oezbeeks, vertaald door Muhammad Sadiq Muhammad Yusuf. Uitgave van het jaar 1430 AH (Hijri). Gecorrigeerd onder toezicht van het Translation Pioneers Center. De oorspronkelijke vertaling is beschikbaar voor evaluatie, beoordeling en voortdurende ontwikkeling. 2017-06-09 - V1.0.0

Vertaling van de betekenissen van de Heilige Koran naar het Oezbeeks, vertaald door Alaa El-Din Mansour. Uitgave van het jaar 1430 AH (Hijri). Gecorrigeerd onder toezicht van het Translation Pioneers Center. De oorspronkelijke vertaling is beschikbaar voor evaluatie, beoordeling en voortdurende ontwikkeling. 2017-03-25 - V1.0.0

Vertaling van de betekenissen van de Heilige Koran naar het Tajik, vertaald door het Translation Pioneers Center in samenwerking met de website Islamhouse (www.islamhouse.com). Vertaling van de betekenissen van de Heilige Koran naar het Tajik, vertaald door het Translation Pioneers Center in samenwerking met de website Islamhouse (www.islamhouse.com). 2024-04-23 - V1.0.2

De betekenis van de Heilige Koran is vertaald naar het Tadzjieks, gedaan door Khoja Mirov Khoja Mir. De vertaling is onder supervisie van het Pioneers Vertaalcentrum gecorrigeerd, en de originele vertaling is beschikbaar om meningen te geven, te evalueren en continu te ontwikkelen. 2022-01-24 - V1.0.2

De vertaling van de betekenissen van de Heilige Koran naar de Kirgizische taal, vertaald door Shamsuddin Hakimov Abdulhalik, is herzien en ontwikkeld onder toezicht van het Vertaalcentrum Pioniers. 2024-02-20 - V1.0.2

De vertaling van de betekenissen van de Heilige Koran naar het Indonesisch, vertaald door Saabiq Company, editie van 2016. Het is gecorrigeerd onder toezicht van het Pioneers Translation Center en de originele vertaling is beschikbaar voor consultatie met als doel feedback, evaluatie en continue ontwikkeling. 2022-05-26 - V1.1.2

Nederlandse vertaling van de betekenissen van de Heilige Koran in het Bisayan, vertaald door het team van Rowwad Translation Center in samenwerking met IslamHouse.com. 2024-09-24 - V1.0.4

Vertaling van de betekenissen van de Heilige Koran naar het Indonesisch, uitgegeven door het Indonesische Ministerie van Islamitische Zaken. Gecorrigeerd onder toezicht van het Translation Pioneers Center. De oorspronkelijke vertaling is beschikbaar voor evaluatie, beoordeling en voortdurende ontwikkeling. 2021-04-04 - V1.0.1

De betekenissen van de Heilige Koran zijn vertaald naar het Indonesisch door een commissie die is goedgekeurd door het Indonesische Ministerie van Religieuze Zaken. De vertaling werd gecorrigeerd onder supervisie van het Pioneers Translation Center. De originele vertaling is beschikbaar voor het uiten van meningen, evaluatie en continue ontwikkeling. 2018-04-19 - V1.0.0

Vertaling van de betekenissen van de Heilige Koran naar het Filippijns (Tagalog), uitgevoerd door het vertaalteam van het Pioneers Translation Center in samenwerking met Islamhouse.com." 2023-10-31 - V1.1.2

De vertaling van de betekenissen van de Heilige Koran naar de Filipijns-Iraanse taal, vertaald door Sheikh Abdulaziz Ghuro, een geleerde uit Saro Montan. 2022-12-20 - V1.0.0

ترجمة معاني القرآن الكريم إلى اللغة الفلبينية المجندناوية، ترجمها فريق مركز رواد الترجمة بالتعاون مع إسلام هاوس Islamhouse.com 2024-07-23 - V1.0.2

Vertaling van de betekenissen van de Koran naar het Maleisisch door Abdullah Muhammad Basamia. 2021-01-27 - V1.0.0

De vertaling van de betekenissen van de Heilige Koran naar het Chinees, vertaald door Mohammed Ma Keen. Het is gecorrigeerd onder toezicht van het Pioneers Translation Center en de originele vertaling is beschikbaar voor consultatie met als doel feedback, evaluatie en continue ontwikkeling. 2022-09-07 - V1.0.2

Vertaling van de betekenissen van de Koran naar het Chinees, vertaald door Ma Yulong, onder toezicht van de stichting Basair voor de dienst van de Koran en zijn wetenschappen 2022-05-31 - V1.0.0

Vertaling van de betekenissen van de Heilige Koran naar het Chinees, vertaald door Mohamed Makin, herzien door Mohamed Suleiman en andere experts in de taal. 2024-03-18 - V1.0.5

De vertaling van de betekenissen van de Heilige Koran naar het Oeigoers, vertaald door Sheikh Mohammed Saleh. Het is gecorrigeerd onder toezicht van het Pioneers Translation Center en de originele vertaling is beschikbaar voor consultatie met als doel feedback, evaluatie en continue ontwikkeling. 2018-02-20 - V1.0.0

De vertaling van de betekenissen van de Heilige Koran naar het Japans, vertaald door Said Sato, editie van het jaar 1440 Hijri. 2024-02-27 - V1.0.10

Vertaling van de betekenissen van de Koran naar het Koreaans, vertaald door Hamed Choi. Gecorrigeerd onder toezicht van het Rowwad Translation Center. De originele vertaling is beschikbaar voor beoordeling en voortdurende ontwikkeling. 2022-03-03 - V1.0.3

Vertaling van de betekenissen van de Heilige Quran naar het Koreaans, vertaald door het team van het Translation Pioneers Center in samenwerking met de website van IslamHouse.com. Nog in bewerking. 2024-08-11 - V1.0.1

Vertaling van de betekenissen van de Heilige Koran naar het Vietnamees, vertaald door het team van het Centrum voor Pioniers van Vertaling in samenwerking met de website IslamHouse.com. 2024-04-28 - V1.0.7

De vertaling van de betekenissen van de Heilige Koran naar het Vietnamees, vertaald door Hassan Abdul Karim. Deze is gecorrigeerd onder toezicht van het Pioneers Translation Center en het is mogelijk om de oorspronkelijke vertaling te raadplegen voor het geven van feedback, beoordeling en voortdurende ontwikkeling. 2017-05-31 - V1.0.0

De vertaling van de betekenissen van de Heilige Koran naar het Thai, uitgevoerd door een groep van de Vereniging van Universitaire Afgestudeerden en Instituten in Thailand. Het is gecorrigeerd onder toezicht van het Pioneers Translation Center en de originele vertaling is beschikbaar voor consultatie met als doel feedback, evaluatie en continue ontwikkeling. 2016-10-15 - V1.0.0

Vertaling van de Qur'an betekenissen in het Khmer, gepubliceerd door Development Society of Muslim Cambodian Society. De tweede editie verscheen in 2012 2024-08-08 - V1.0.2

ترجمة معاني القرآن الكريم إلى اللغة الخميرية ترجمها فريق مركز رواد الترجمة بالتعاون مع إسلام هاوس IslamHouse.com. 2024-08-11 - V1.0.2

Vertaling van de Qur'an betekenissen in het Perzisch door het team van de Perzische taal in Rowwad Center in samenwerking met Islamhouse.com 2024-01-01 - V1.1.1

Vertaling van Tafsir al-Saadi naar het Perzisch. 2022-03-21 - V1.0.0

Vertaling van de betekenissen van de Heilige Koran naar het Perzisch-Dari, vertaald door Molavi Mohammad Anwar Badakhshani 2021-02-16 - V1.0.0

De betekenissen van de Heilige Koran zijn vertaald naar het Koerdisch door Mohammed Saleh Bamoki. De vertaling is gecorrigeerd onder toezicht van het Pioneers Translation Center. Het is mogelijk om de originele vertaling te bekijken met als doel meningen te uiten, te beoordelen en voortdurende verbetering te stimuleren. 2023-02-16 - V1.1.1

Vertaling van de betekenissen van de Heilige Koran naar het Koerdisch, vertaald door Salah al-Din Abdul Kareem 2021-03-28 - V1.0.0

Vertaling van de betekenissen van de Heilige Koran naar het Kermanji-Koerdisch, vertaald door Dr. Ismail Segari. 2022-01-13 - V1.0.0

Vertaling van de betekenissen van de Heilige Koran naar het Pashto, vertaald door het team van het Rowwad Translation Center in samenwerking met IslamHouse.com. 2024-02-15 - V1.0.1

De betekenissen van de Heilige Koran in het Pasjtoe vertalen, vertaald door Abu Zakariya Abdul Salam en herzien door Muftee Abdul Wali Khan. Deze vertaling is gedrukt in het jaar 1423 hijri (Hijra-kalender). 2020-06-15 - V1.0.1

Vertaling van de betekenissen van de Heilige Koran naar het Hebreeuws, gepubliceerd door het Dar Al-Salam Center in Jeruzalem. 2023-08-22 - V1.0.3

De vertaling van de betekenissen van de Heilige Koran naar het Urdu, vertaald door Mohammed Ibrahim Junagadhi. Het is gecorrigeerd onder toezicht van het Pioneers Translation Center en de originele vertaling is beschikbaar voor consultatie met als doel feedback, evaluatie en continue ontwikkeling. 2021-11-29 - V1.1.2

De vertaling van de betekenissen van de Heilige Koran naar het Hindi, vertaald door Aziz Al-Haq Al-Amri. 2023-01-30 - V1.1.4

De betekenissen van de Heilige Koran zijn vertaald naar het Bengaals door Dr. Abu Bakr Mohammed Zakaria. 2021-05-22 - V1.1.1

Vertaling van de betekenissen van de Heilige Koran naar het Marathi, vertaald door Mohammad Shafi Ansari, gepubliceerd door Al Bir Foundation - Mumbai. 2018-10-03 - V1.0.0

De vertaling van de betekenissen van de Heilige Koran naar het Telugu, vertaald door Abdul Rahim bin Mohammed. 2024-02-20 - V1.0.6

Vertaling van de betekenissen van de Heilige Koran naar het Gujarati, vertaald door Rabila Al Omri, het hoofd van het Centrum voor Islamitisch Onderzoek en Onderwijs - Nadayad Gujarati. Gepubliceerd door Al Bir Foundation - Mumbai 2017. 2024-09-25 - V1.1.1

De vertaling van de betekenissen van de Heilige Koran naar de Malibari-taal, vertaald door Abdul Hamid Haydar Al-Madani en Kunhi Mohammed. 2021-05-30 - V1.0.3

De vertaling van de betekenissen van de Heilige Koran naar de Canadese taal, vertaald door Mohammed Hamza Batur. 2024-03-17 - V1.0.3

ترجمة معاني القرآن الكريم إلى اللغة الكنادية ترجمها بشير ميسوري. 2024-07-18 - V1.0.0

Vertaling van de betekenissen van de Edele Koran in de Assamees, vertaald door Sheikh Rafiq Al-Islam Habib Al-Rahman. Vertaling jaar 1438 H. 2024-06-07 - V1.0.5

Vertaling van de betekenissen van de Heilige Koran naar het Punjabi, vertaald door Aarif Haleem, gepubliceerd door Dar-us-Salam Library 2022-10-26 - V1.0.0

De vertaling van de betekenissen van de Heilige Koran naar het Tamil, vertaald door Sheikh Omar Sharif bin Abdul Salam. 2022-12-13 - V1.0.2

De vertaling van de betekenissen van de Heilige Koran naar het Tamil, vertaald door Sheikh Abdul Hamid Al-Baqui. 2021-01-07 - V1.0.1

ترجمة معاني القرآن الكريم إلى اللغة اللوهيا صادرة عن الجمعية الدولية للعلوم والثقافة. 2024-09-18 - V1.0.2

Vertaling van de betekenissen van de Koran naar het Singalees, uitgevoerd door het Rowwad Translation Center in samenwerking met Islamhouse.com. 2024-02-22 - V1.0.5

De vertaling van de betekenissen van de Heilige Koran naar het Nepalees, uitgevoerd door de Centrale Vereniging van Hadith Geleerden - Nepal. 2024-06-07 - V1.0.3

Vertaling van de betekenissen van de Heilige Koran naar het Swahili, vertaald door Ali Mohsin Al-Barwani. 2021-03-09 - V1.0.0

De vertaling van de betekenissen van de Heilige Koran naar het Swahili, vertaald door Dr. Abdullah Mohammed Abu Bakr en Sheikh Naser Khamis. 2016-11-28 - V1.0.0

Vertaling van de betekenissen van de Heilige Koran naar het Somalisch, vertaald door Abdullah Hassan Ya'qub. 2024-06-30 - V1.0.17

De vertaling van de betekenissen van de Heilige Koran naar het Azerbeidzjaans, vertaald door Ali Khan Musayev. Het is gecorrigeerd onder toezicht van het Pioneers Translation Center en de originele vertaling is beschikbaar voor consultatie met als doel feedback, evaluatie en continue ontwikkeling. 2023-12-04 - V1.1.1

Amhaarse vertaling 2024-06-11 - V1.0.1

betekenissen in Yoruba door Abu Rahima Mikhail Aikweiny, gedrukt in 1432 H. 2024-07-10 - V1.0.7

De vertaling van de betekenissen van de Heilige Koran naar de Hausa-taal, vertaald door Abu Bakr Mahmoud Jumi. Het is gecorrigeerd onder toezicht van het Pioneers Translation Center en de originele vertaling is beschikbaar voor consultatie met als doel feedback, evaluatie en continue ontwikkeling. 2021-01-07 - V1.2.1

Vertaling van de Qur'an betekenissen in Oromo door Ghaly Ababour Abaghuna, gedrukt in 2009. 2023-08-01 - V1.0.1

Vertaling van de betekenissen van de Heilige Koran naar het Afar, vertaald door een groep geleerden onder leiding van Sheikh Mahmoud Abdul Qader Hamza. 1441 AH. 2024-05-22 - V1.0.1

Vertaling van de betekenissen van de Heilige Koran naar het Luganda, vertaald door het team van de Afrikaanse Ontwikkelingsstichting. 2019-10-13 - V1.0.0

Vertaling van de betekenissen van de Heilige Koran naar de Inko-taal, vertaald door Fodi/Sulaiman Kanté. 2021-11-28 - V1.0.0

De betekenissen van de Heilige Koran zijn vertaald naar het N'ko door Karamo / Baba Mamadi Jany 2024-08-05 - V1.0.4

De betekenissen van de Heilige Koran zijn vertaald naar het Kinyarwanda door het vertaalteam van de Vereniging van Moslims in Rwanda. 2024-03-12 - V1.0.4

ترجمة معاني القرآن الكريم إلى اللغة الكيروندية، ترجمها يوسف غهيتي. 2024-05-22 - V1.0.3

ترجمة معاني القرآن الكريم إلى اللغة المورية ترجمها فريق مركز رواد الترجمة بالتعاون مع إسلام هاوس. 2024-06-05 - V1.0.1

Vertaling van de betekenis van de Heilige Koran naar de Dagbani-taal, vertaald door Mohammed Baba Gtoubo. 2020-10-29 - V1.0.0

De vertaling van de betekenissen van de Heilige Quran in de Chewa-taal, vertaald door Khaled Ibrahim Bitalla. Editie van 2020. 2022-04-04 - V1.0.0

Vertaling van de betekenissen van de Heilige Koran naar het Ashanti, vertaald door Sheikh Haroun Ismaïl. 2023-08-16 - V1.0.3

De vertaling van de betekenissen van de Heilige Koran naar het Yao (Yao-taal), vertaald door Mohammed bin Abdulhamid Suleika. 2020-12-06 - V1.0.2

De betekenissen van de Heilige Koran zijn vertaald naar het Fulfulde (Fulani) door het vertaalteam van het Pioneers Translation Center in samenwerking met de website Islamhouse.com. 2022-02-09 - V1.0.1

Vertaling van de betekenissen van de Heilige Koran naar het Lingala, vertaald door Zakariah Mohamed Bangongo. 2021-09-27 - V1.0.0

Eenvoudige uitleg in het Arabisch - Uitgegeven door het Koning Fahd Complex voor het Drukken van de Heilige Koran in Medina. 2017-02-15 - V1.0.0

Betekenissen van woorden uit het boek 'Al-Siraj fi Bayan Ghareeb Al-Quran' 2017-02-15 - V1.0.0