ሩዋድ የትርጉም ማዕከል ከ Islamhouse.com ድህረ ገፅ ጋር በመተባበር ወደ እንግሊዝኛ የተረጎሙት የቁርአን መልዕክተ ትርጉም። 2024-03-30 - V1.0.15

የተከበረው ቁርአን እንግሊዝኛ መልዕክተ ትርጉም - ሶሒሕ ኢንተርናሽናል - በኑር ኢንተርናሽናል የታተመ 2022-07-20 - V1.1.1

የተከበረው ቁርአን እንግሊዝኛ መልዕክተ ትርጉም - በተቂዩዲን አል-ሂላሊ እና በሙሓመድ ሙሕሲን ኻን 2019-12-27 - V1.1.0

የተከበረው ቁርዓን እንግሊዝኛ መልዕክተ ትርጉም በዶ/ር ወሊድ ቢለይሒሽ አልዑመሪይ (ያልተቋጨ) 2023-03-12 - V1.0.0

የተከበረው ቁርአን ፈረንሳይኛ ቋንቋ መልዕክተ ትርጉም - በዶ/ር ነቢል ሪድዋን ፤ አሳታሚ መርከዘ ኑር ኢንተርናሽናል፤ 2017 ዓ.ል ዕትም 2018-10-11 - V1.0.0

የተከበረው ቁርአን ፈረንሳይኛ መልዕክተ ትርጉም - በረሺድ መዓሽ 2021-06-06 - V1.0.0

ወደ ፈረንሳይኛ በሙሓመድ ሓሚዱሏህ የተተረጎመ የቁርዓን ትርጉም። በሩዋድ የትርጉም ማእከልም ተቆጣጣሪነት ማስተካከያ ተደርጎበታል። ዋናው የትርጉም ቅጅም ለአስተያየቶች፣ ተከታታይ ግምገማ እና መሻሻል ቀርቧል። 2022-01-10 - V1.0.1

የተከበረው ቁርአን ስፔንኛ ቋንቋ መልዕክተ ትርጉም - በመርከዘ ኑር ኢንተርናሽናል፤ 2017 ዓ.ል ዕትም 2018-10-09 - V1.0.0

የ ቅዱስ ቁርዓን ትርጉም በእስፓኒሽ ቋንቋ - በሙሀመድ ኢሳ ጋሪሲያ - በ1433 ዓ.ሂ የታተመ 2023-04-15 - V1.0.0

የተከበረው ቁርአን ስፔንኛ (ሰሜን አሜሪካ) ቋንቋ መልዕክተ ትርጉም - የሰሜን አሜሪካ ቅጅ - በመርከዘ ኑር ኢንተርናሽናል፤ የ2017 ዓ.ል ዕትም 2018-10-09 - V1.0.0

የተከበረው ቁርአን ፖርቹጋልኛ ቋንቋ መልዕክተ ትርጉም - በዶ/ር ሒልሚ ነስር ተተርጉሞ በሩዋድ የትርጉም ማእከል ተቆጣጣሪነት ማስተካከያ የተደረገበት። 1440 ዓ.ል 2023-04-15 - V1.3.2

ترجمة معاني القرآن الكريم إلى اللغة اليونانية ترجمها فريق مركز رواد الترجمة بالتعاون مع إسلام هاوس IslamHouse.com. 2024-04-01 - V1.0.0

የተከበረው ቁርአን ጀርመንኛ መልዕክተ ትርጉም - በዓብደሏህ አስ-ሷሚት (ፍራንክ ቦበንሀም) እና ዶ/ር ነዲም ኢልያስ 2021-01-07 - V1.1.1

በአቡ ሪዷ ሙሓመድ ኢብኑ አሕመድ ኢብኑ ረሱል ወደ ጀርመንኛ ቋንቋ የተተረጎመው የ2015 ዓ.ል ህትመት የቁርአን ትርጉም። 2016-11-27 - V1.0.0

የቁርዓን ትርጉም ወደ ጣሊያንኛ: ተርጓሚ ዑሥማን አሽ-ሸሪፍ፤ በሩዋድ የትርጉም ማእከል 1440 ሂጅሪ የታተመ 2022-08-29 - V1.0.2

ቡልጋሪያኛ ትርጉም 2021-06-07 - V1.0.0

የተከበረው ቁርአን ሮማኒያኛ መልዕክተ ትርጉም - 2010 ዓ.ል በሮማኒያ ኢስላማዊ እና ባህላዊ ሊግ የታተመ 2022-03-27 - V1.0.0

የተከበረው ቁርአን ሆላንድኛ መልዕክተ ትርጉም ‐ በሆላንድ ኢስላማዊ ማዕከል (ያልተቋጨ) 2024-03-16 - V2.0.4

በሻዕባን ብሪትሽ ወደ ቱርክኛ ቋንቋ የተተረጎመ የቁርአን ትርጉም። በሩዋድ የትርጉም ማእከል ተቆጣጣሪነት ማስተካከያ ተደርጎበታል። ዋናው የትርጉም ቅጅ ለአስተያየቶች፣ ተከታታይ ግምገማ እና መሻሻል ቀርቧል። 2019-12-26 - V1.1.0

ሩዋድ የትርጉም ማዕከል ከ Islamhouse.com ድህረ ገፅ ጋር በመተባበር ወደ ቱርክኛ በ1440 ዓ.ል. የተረጎሙት የቁርአን መልዕክተ ትርጉም። 2018-10-16 - V1.0.0

ወደ ቱርክኛ በብዙ ዑለማዎች የተተረጎመ የቁርዓን ትርጉም። በሩዋድ የትርጉም ማእከልም ተቆጣጣሪነት ማስተካከያ ተደርጎበታል። ዋናው የትርጉም ቅጅም ለአስተያየቶች፣ ተከታታይ ግምገማ እና መሻሻል ቀርቧል። 2017-05-23 - V1.0.0

ወደ አዘርባይጃንኛ በዓሊይ ኻን ሙሳይቭ የተተረጎመ የቁርዓን ትርጉም። በሩዋድ የትርጉም ማእከልም ማስተካከያ ተደርጎበታል። ዋናው የትርጉም ቅጅም ለአስተያየቶች፣ ተከታታይ ግምገማ እና መሻሻል ቀርቧል። 2023-12-04 - V1.0.4

የተከበረው ቁርዓን ኮሪያኛ መልዕክተ ትርጉም በሩዋድ የትርጉም ማዕከል ተቆጣጣሪነት የተተረጎመ (ያልተቋጨ) 2022-10-05 - V1.0.0

የተከበረው ቁርአን ማክዶኒኛ ቋንቋ መልዕክተ ትርጉም - ትርጉም እና ክለሳ በማክዶናዊ ዑለሞች 2021-04-22 - V1.0.0

በአልባኒያ እስላማዊ አስተሳሰብ እና ስልጣኔ ተቋም የታተመው የቁርአን ትርጉም በሓሳን ናሂ ወደ አልባኒያኛ ተተርጉሞ በ2006 የታተመ። 2019-12-22 - V1.1.0

ሩዋድ የትርጉም ማዕከል ከ Islamhouse.com ድህረ ገፅ ጋር በመተባበር ወደ አልባኒያኛ የተረጎሙት የቁርአን መልዕክተ ትርጉም። አሁንም ገና ያልተጠናቀቀ 2022-11-20 - V1.0.0

ሩዋድ የትርጉም ማዕከል ከ Islamhouse.com ድህረ ገፅ ጋር በመተባበር ወደ ቦስኒያኛ የተረጎሙት የቁርአን መልዕክተ ትርጉም። 2024-02-01 - V2.0.2

በ2013 የታተመ የቁርዓን ትርጉም ወደ ቦስኒያኛ በመሐመድ ሚሃኖቪች የተተረጎመ። በሩዋድ የትርጉም ማእከል ቁጥጥር ስር የተስተካከሉ ጥቅሶችም አሉት። ዋናው ትርጉምም ለአስተያየቶች፣ ተከታታይ ግምገማ እና መሻሻል ቀርቧል። 2019-12-21 - V1.1.0

ወደ ቦስኒያኛ በበሲም ኮርኩት የተተረጎመ የቁርዓን ትርጉም። በሩዋድ የትርጉም ማእከልም ተቆጣጣሪነት ማስተካከያ ተደርጎበታል። ዋናው የትርጉም ቅጅም ለአስተያየቶች፣ ተከታታይ ግምገማ እና መሻሻል ቀርቧል። 2017-04-10 - V1.0.0

ሩዋድ የትርጉም ማዕከል ከ Islamhouse.com ድህረ ገፅ ጋር በመተባበር ወደ ሰርቢያኛ የተረጎሙት የቁርአን መልዕክተ ትርጉም። 2024-04-01 - V1.0.4

ترجمة معاني القرآن الكريم إلى اللغة الكرواتية ترجمها فريق مركز رواد الترجمة بالتعاون مع إسلام هاوس IslamHouse.com. 2023-10-08 - V1.0.0

የተከበረው ቁርአን ሊትዋንኛ መልዕክተ ትርጉም፤ በሩዋድ የትርጉም ማዕከል ከኢስላም ሀውስ ዌብሳይት islamhouse.com ጋር በመተባበር ተተረጎመ 2023-06-08 - V1.0.5

ወደ ዩክሬንኛ በዶ/ር ሚኻኢሎ ያቆኡቦቪች የተተረጎመ የቁርዓን ትርጉም። በሩዋድ የትርጉም ማእከልም ተቆጣጣሪነት ማስተካከያ ተደርጎበታል። ዋናው የትርጉም ቅጅም ለአስተያየቶች፣ ተከታታይ ግምገማ እና መሻሻል ቀርቧል። 1433 ዓ.ሂ ዕትም 2021-06-21 - V1.0.1

ወደ ካዛኽ ቋንቋ በኸሊፋ ኣልጣኢ የተተረጎመ የቁርዓን ትርጉም። በሩዋድ የትርጉም ማእከልም ተቆጣጣሪነት ማስተካከያ ተደርጎበታል። ዋናው የትርጉም ቅጅም ለአስተያየቶች፣ ተከታታይ ግምገማ እና መሻሻል ቀርቧል። 2017-03-30 - V1.0.0

ሩዋድ የትርጉም ማዕከል ከ Islamhouse.com ድህረ ገፅ ጋር በመተባበር ወደ ኡዝቤክኛ የተረጎሙት የቁርአን መልዕክተ ትርጉም። 2023-10-31 - V1.0.4

በሙሓመድ ሷዲቅ ሙሓመድ ዩሱፍ ወደ ኡዝቤክኛ ቋንቋ የተተረጎመው የ1430 ዓ.ሂ ህትመት የቁርአን ትርጉም፤ በሩዋድ የትርጉም ማእከልም ተቆጣጣሪነት ማስተካከያ ተደርጎበታል። ዋናው የትርጉም ቅጅም ለአስተያየቶች፣ ተከታታይ ግምገማ እና መሻሻል ቀርቧል። 2017-06-09 - V1.0.0

በዒላኡዲን መንሱር ወደ ኡዝቤክኛ ቋንቋ የተተረጎመው የ1430 ዓ.ሂ ህትመት የቁርአን ትርጉም፤ በሩዋድ የትርጉም ማእከልም ተቆጣጣሪነት ማስተካከያ ተደርጎበታል። ዋናው የትርጉም ቅጅም ለአስተያየቶች፣ ተከታታይ ግምገማ እና መሻሻል ቀርቧል። 2017-03-25 - V1.0.0

ሩዋድ የትርጉም ማዕከል ከ Islamhouse.com ድህረ ገፅ ጋር በመተባበር ወደ ጣጂክኛ በ1440 ዓ.ል. የተረጎሙት የቁርአን መልዕክተ ትርጉም። 2024-03-26 - V1.0.1

ወደ ጣጂክኛ በኾውጃህ ሚሮቭ ኾውጃህ የተተረጎመ የቁርዓን ትርጉም። በሩዋድ የትርጉም ማእከልም ተቆጣጣሪነት ማስተካከያ ተደርጎበታል። ዋናው የትርጉም ቅጅም ለአስተያየቶች፣ ተከታታይ ግምገማ እና መሻሻል ቀርቧል። 2022-01-24 - V1.0.2

ترجمة معاني القرآن الكريم إلى اللغة القيرغيزية، ترجمها شمس الدين حكيموف عبدالخالق، تمت مراجعتها وتطويرها بإشراف مركز رواد الترجمة. 2024-02-20 - V1.0.2

ወደ ኢንዶኔዥያኛ በሳቢቅ ኩባኒያ የተተረጎመ የቁርዓን ትርጉም የ2016 ዓ.ል ዕትም። በሩዋድ የትርጉም ማእከልም ተቆጣጣሪነት ማስተካከያ ተደርጎበታል። ዋናው የትርጉም ቅጅም ለአስተያየቶች፣ ተከታታይ ግምገማ እና መሻሻል ቀርቧል። 2022-05-26 - V1.1.2

በኢንዶኔዥያ ኢስላማዊ ጉዳዮች ወደ ኢንዶኔዥያኛ ቋንቋ የተተረጎመው የቁርአን ትርጉም፤ በሩዋድ የትርጉም ማእከልም ተቆጣጣሪነት ማስተካከያ ተደርጎበታል። ዋናው የትርጉም ቅጅም ለአስተያየቶች፣ ተከታታይ ግምገማ እና መሻሻል ቀርቧል። 2021-04-04 - V1.0.1

ወደ ኢንዶኔዥያኛ በኢንዶኔዥያ ኢስላማዊ ጉዳዮች ኮሚቴ ህጋዊ ተቋም የተተረጎመ የቁርዓን ትርጉም። በሩዋድ የትርጉም ማእከልም ተቆጣጣሪነት ማስተካከያ ተደርጎበታል። ዋናው የትርጉም ቅጅም ለአስተያየቶች፣ ተከታታይ ግምገማ እና መሻሻል ቀርቧል። 2018-04-19 - V1.0.0

ሩዋድ የትርጉም ማዕከል ከ Islamhouse.com ድህረ ገፅ ጋር በመተባበር ወደ ፊሊፒንኛ (ታግሎግ) የተረጎሙት የቁርአን መልዕክተ ትርጉም። 2023-10-31 - V1.1.2

ترجمة معاني القرآن الكريم إلى اللغة الفلبينية الإيرانيونية ، ترجمها الشيخ عبد العزيز غرو عالم سارو منتانج. 2022-12-20 - V1.0.0

ترجمة معاني القرآن الكريم إلى اللغة الفلبينية المجندناوية، ترجمها فريق مركز رواد الترجمة بالتعاون مع إسلام هاوس Islamhouse.com 2023-08-29 - V1.0.1

የተከበረው ቁርአን ማላይኛ መልዕክተ ትርጉም - በዓብደሏህ ሙሐመድ ባስሚያ 2021-01-27 - V1.0.0

ወደ ቻይንኛ በሙሓመድ መኪን የተተረጎመ የቁርዓን ትርጉም። በሩዋድ የትርጉም ማእከልም ተቆጣጣሪነት ማስተካከያ ተደርጎበታል። ዋናው የትርጉም ቅጅም ለአስተያየቶች፣ ተከታታይ ግምገማ እና መሻሻል ቀርቧል። 2022-09-07 - V1.0.2

የተከበረው ቁርአን ቻይንኛ ትርጉም፤ ተርጓሚ ማ ዩሎንግ "Ma Yulong"፤ በበሷኢር የተከበረው ቁርአንና አስተምህሮቱ ወቅፍ ተቋም መሪነት ተተረጎመ። 2022-05-31 - V1.0.0

የተከበረው ቁርአን ቻይንኛ መልዕክተ ትርጉም፤ ተርጓሚ ሙሓመድ መኪን፤ ክለሳ ሙሓመድ ሱለይማን ከሌሎች የቋንቋው ሊቃውንት ጋር በመተባበር 2024-03-18 - V1.0.5

ወደ ኡይጉርኛ በሸይኽ ሙሓመድ ሷሊሕ የተተረጎመ የቁርዓን ትርጉም። በሩዋድ የትርጉም ማእከልም ተቆጣጣሪነት ማስተካከያ ተደርጎበታል። ዋናው የትርጉም ቅጅም ለአስተያየቶች፣ ተከታታይ ግምገማ እና መሻሻል ቀርቧል። 2018-02-20 - V1.0.0

የተከበረው ቁርአን ጃፓንኛ መልዕክተ ትርጉም - በሰዒድ ሳቶ 1440 ዓ.ል ዕትም 2024-02-27 - V1.0.10

የተከበረው ቁርዓን ኮሪያኛ መልዕክተ ትርጉም በሓሚድ ቾይ። በሩዋድ የትርጉም ማእከል ቁጥጥር ማስተካከያ ተደርጎበት ዋናው ትርጉም ለአስተያየቶች፣ ተከታታይ ግምገማ እና መሻሻል ቀርቧል። 2022-03-03 - V1.0.3

ኮሪያኛ የቁርአን መልዕክተ ትርጉም ‐ በሩዋድ የትርጉም ማዕከል ከ islamhouse.com ጋር በመተባበር የተተረጎመ (ያልተቋጨ) 2024-03-05 - V1.0.0

ሩዋድ የትርጉም ማዕከል ከ Islamhouse.com ድህረ ገፅ ጋር በመተባበር ወደ ቬትናምኛ የተረጎሙት የቁርአን መልዕክተ ትርጉም። 2023-11-09 - V1.0.6

ወደ ቬትናምኛ በሓሰን ዓብዱል ከሪም የተተረጎመ የቁርዓን ትርጉም። በሩዋድ የትርጉም ማእከልም ተቆጣጣሪነት ማስተካከያ ተደርጎበታል። ዋናው የትርጉም ቅጅም ለአስተያየቶች፣ ተከታታይ ግምገማ እና መሻሻል ቀርቧል። 2017-05-31 - V1.0.0

ወደ ታይላንድኛ በታይላንድ ባሉ የጃሚዓና መዕሀድ ምሩቃን ማህበር የተተረጎመ የቁርዓን ትርጉም። በሩዋድ የትርጉም ማእከልም ተቆጣጣሪነት ማስተካከያ ተደርጎበታል። ዋናው የትርጉም ቅጅም ለአስተያየቶች፣ ተከታታይ ግምገማ እና መሻሻል ቀርቧል። 2016-10-15 - V1.0.0

ወደ ኽመርኛ ቋንቋ ተተርጉሞ በሙስሊም የካምቦዲያ ማህበረሰብ ልማት ማህበር የታተመ የቁርዓን ትርጉም። ሁለተኛው የ2012 ዓ.ል ህትመት። 2021-10-25 - V1.0.1

ترجمة معاني القرآن الكريم إلى اللغة الخميرية ترجمها فريق مركز رواد الترجمة بالتعاون مع إسلام هاوس IslamHouse.com. 2024-03-13 - V1.0.0

ሩዋድ የትርጉም ማዕከል ከ Islamhouse.com ጋር በመተባበር ወደ ፋርስኛ የተረጎሙት የቁርአን መልዕክተ ትርጉም። 2024-01-01 - V1.1.1

የተፍሲረ ሰዕዲ ፋሪስኛ ትርጉም 2022-03-21 - V1.0.0

የተከበረው ቁርአን ፋርስኛ ዳሪ መልዕክተ ትርጉም - በመውላዊ ሙሐመድ አንዋር ባድኽሻኒይ 2021-02-16 - V1.0.0

ወደ ኩርድኛ በሙሓመድ ሷሊሕ ባሙኪ የተተረጎመ የቁርዓን ትርጉም። በሩዋድ የትርጉም ማእከልም ተቆጣጣሪነት ማስተካከያ ተደርጎበታል። ዋናው የትርጉም ቅጅም ለአስተያየቶች፣ ተከታታይ ግምገማ እና መሻሻል ቀርቧል። 2023-02-16 - V1.1.1

የተከበረው ቁርአን ኩርድኛ መልዕክተ ትርጉም - በሶላሑ ዲን ዓብዱል ከሪም 2021-03-28 - V1.0.0

የተከበረው ቁርአን ኩርድኛ ከርማንጂ ቋንቋ መልዕክተ ትርጉም - በዶ/ር ኢስማዒል ሰከይሪ 2022-01-13 - V1.0.0

የተከበረው ቁርአን ፓሽቶኛ መልዕክተ ትርጉም፤ ተርጓሚ ሩዋድ የትርጉም ማዕከል ከኢስላም ሀውስ ዌብሳይት islamhouse.com ጋር በመተባበር 2024-02-15 - V1.0.1

የተከበረው ቁርአን ባሽቱ ቋንቋ መልዕክተ ትርጉም - በአቡ በክር ዘከሪያ ዓብዱሰላም ተተርጉሞ በሙፍቲ ዓብዱል ወሊይ ኻን ክለሳ የተደረገበት፤ የ1423 ዓ.ሂ እትም 2020-06-15 - V1.0.1

የተከበረው ቁርአን ዓረብኛ መልዕክተ ትርጉም፤ በቁድስ በሚገኘው ዳሩ ሰላም ህትመት ማዕከል የታተመ 2023-08-22 - V1.0.3

ወደ ኡርዱኛ በሙሓመድ ኢብራሂም ጆናክሬ የተተረጎመ የቁርዓን ትርጉም። በሩዋድ የትርጉም ማእከልም ተቆጣጣሪነት ማስተካከያ ተደርጎበታል። ዋናው የትርጉም ቅጅም ለአስተያየቶች፣ ተከታታይ ግምገማ እና መሻሻል ቀርቧል። 2021-11-29 - V1.1.2

የተከበረው ቁርአን ህንድኛ መልዕክተ ትርጉም - በዓዚዙል ሓቅ አል-ዑምሪይ 2023-01-30 - V1.1.4

የተከበረው ቁርአን ባንጋልኛ ቋንቋ መልዕክተ ትርጉም - በዶ/ር አቡ በክር ሙሓመድ ዘከሪያ 2021-05-22 - V1.1.1

በሙሓመድ ሸፊዕ አንሷሪይ ተተርጉሞ በአል‐ቢር ኢስላማዊ ተቋም የታተመ የቁርአን ትርጉም 2018-10-03 - V1.0.0

የተከበረው ቁርአን ቴሉጉ ቋንቋ መልዕክተ ትርጉም - በዓብዱ ረሒም ኢብን ሙሓመድ 2024-02-20 - V1.0.6

በናዲያድ ጉጅራት የኢስላማዊ ጥናትና ምርምር ሊቀመንበር ራቢላ አልዑምሪይ ወደ ጉጅራትኛ ቋንቋ የተተረጎመ፤ በአል‐ቢር ተቋም 2017 ዓ. ል የታተመ የቁርአን ትርጉም 2024-01-30 - V1.1.1

የተከበረው ቁርአን ሚልያማልኛ መልዕክተ ትርጉም - በዓብዱል ሓሚድ ሐይደር እና ኮንሂ ሙሓመድ 2021-05-30 - V1.0.3

ترجمة معاني القرآن الكريم إلى اللغة الكنادية ترجمها محمد حمزة بتور. 2024-03-17 - V1.0.3

በሸይኽ ረፊቁል ኢስላም ሓቢቡ ራሕማን ወደ አሳሚይ ቋንቋ የተተረጎመ የቁርኣን ትርጉም፣ በ1438 ዓ.ሂ የታተመ። 2024-01-31 - V1.0.4

የተከበረው ቁርአን ፑንጃቢኛ መልዕክተ ትርጉም፤ ተርጓሚ ዓሪፍ ሓሊም፤ አሳታሚ ዳሩ ሰላም ቤተመፃህፍት 2022-10-26 - V1.0.0

የተከበረው ቁርአን የታሚልኛ ቋንቋ መልዕክተ ትርጉም፤ በሸይኽ ዑመር ሸሪፍ ቢን ዓብዱሰላም 2022-12-13 - V1.0.2

የተከበረው ቁርአን ታሚልኛ መልዕክተ ትርጉም - በሸይኽ ዓብዱልሓሚድ አል-ባቂ 2021-01-07 - V1.0.1

ሩዋድ የትርጉም ማዕከል ከ Islamhouse.com ድህረ ገፅ ጋር በመተባበር ወደ ሲንሀልኛ የተረጎሙት የቁርአን መልዕክተ ትርጉም። 2024-02-22 - V1.0.5

የተከበረው ቁርአን ኔፓልኛ መልዕክተ ትርጉም - በኔፓል የአህሉል ሓዲሥ ማህበረሰብ ማዕከል የተተረጎመ 2021-03-11 - V1.0.1

የተከበረው ቁርአን ስዋሂሊኛ መልዕክተ ትርጉም - በዓሊይ ሙሕሲን አል-በርዋሊይ 2021-03-09 - V1.0.0

የተከበረው ቁርአን ስዋሂሊኛ መልዕክተ ትርጉም - በዶ/ር ሙሐመድ ዓብደሏህ አቡ በክር እና ሸይኽ ናሲር ኸሚስ 2016-11-28 - V1.0.0

የተከበረው ቁርአን ሱማልኛ ቋንቋ መልዕክተ ትርጉም - በዓብደሏህ ሓሰን ያዕቆብ 2024-01-15 - V1.0.16

በአቡ ራሒማ ሚካኢል አይክዌኒ ወደ ዮሩባ ቋንቋ የተተረጎመ የቁርኣን ትርጉም፣ በ1432 ዓ.ሂ የታተመ። 2021-11-16 - V1.0.6

ወደ ሀውስኛ በአቡ በክር መሕሙድ ጆሚ የተተረጎመ የቁርዓን ትርጉም። በሩዋድ የትርጉም ማእከልም ተቆጣጣሪነት ማስተካከያ ተደርጎበታል። ዋናው የትርጉም ቅጅም ለአስተያየቶች፣ ተከታታይ ግምገማ እና መሻሻል ቀርቧል። 2021-01-07 - V1.2.1

በጋሊ አባቡር አባጉና ወደ ኦሮምኛ ቁንቋ የተተረጎመ የቁርዓን ትርጉም፤ የ2009 ህትመት። 2023-08-01 - V1.0.1

የተከበረው ቁርአን ዓፋርኛ መልዕክተ ትርጉም፤ በሸይኽ መሕሙድ ዓብዱል ቃድር መሪነት በተለያዩ ዑለሞች በ1441 ዓ. ሒ ተተረጎመ 2022-05-24 - V1.0.0

የተከበረው ቁርአን የሉጋንዳኛ ቋንቋ መልዕክተ ትርጉም፤ በአፍሪካ የልማት ተቋም የተተረጎመ 2019-10-13 - V1.0.0

የተከበረው ቁርአን ኢንኮ ቋንቋ መልዕክተ ትርጉም - በፎዲ/ ሱለይማን ካንቲ 2021-11-28 - V1.0.0

የተከበረው ቁርአን ኢንኮ ቋንቋ መልዕክተ ትርጉም - በካራሞ/ ባባ ማሙዲ ጃኒ 2021-12-20 - V1.0.3

የተከበረው ቁርአን ኪንያርዋንድኛ ቋንቋ መልዕክተ ትርጉም - በሩዋንዳ ሙስሊሞች ማህበር 2024-03-12 - V1.0.4

ترجمة معاني القرآن الكريم إلى اللغة الكيروندية، ترجمها يوسف غهيتي. 2024-02-19 - V1.0.2

ترجمة معاني القرآن الكريم إلى اللغة المورية ترجمها فريق مركز رواد الترجمة بالتعاون مع إسلام هاوس. 2024-03-31 - V1.0.0

የተከበረው ቁርአን ዳግባንኛ መልዕክተ ትርጉም፤ በሙሓመድ ባባ ቖጡቦ 2020-10-29 - V1.0.0

የተከበረው ቁርአን ቸዋኛ መልዕክተ ትርጉም፤ በኻሊድ ኢብራሂም ቢታላ የ 2020 ቅጅ 2022-04-04 - V1.0.0

የተከበረው ቁርአን አሻንቲኛ መልዕክተ ትርጉም - በሸይኽ ሀሩን ኢስማዒል 2023-08-16 - V1.0.3

የተከበረው ቁርአን ያኦኛ መልዕክተ ትርጉም - በሙሐመድ ቢን ዓብዱል ሓሚድ ሲሊካ 2020-12-06 - V1.0.2

ሩዋድ የትርጉም ማዕከል ከ Islamhouse.com ድህረ ገፅ ጋር በመተባበር ወደ ፉላኒኛ የተረጎሙት የቁርአን መልዕክተ ትርጉም። 2022-02-09 - V1.0.1

የተከበረው ቁርአን ሊንጋላ መልዕክተ ትርጉም፤ ተርጓሚ ዘከርያ ሙሓመድ ባሊንጎንጎ 2021-09-27 - V1.0.0

ተፍሲሩል ሙየሰር በዓረብኛ ቋንቋ፡ በመዲና በሚገኘው የቅዱስ ቁርኣን ህትመት በንጉስ ፋህድ ኮምፕሌክስ የተሰራጨ 2017-02-15 - V1.0.0

የቃላት ትርጉም: ከ "አስ‐ሲራጅ ፊ በያኒ ቐሪቢል ቁርአን" 2017-02-15 - V1.0.0