წმინდა ყურანის ენციკლოპედია

წმინდა ყურანის განმარტებისა და თარგმნების წარმოდგენა მსოფლიოს სხვადასხვა ენებზე

+80 Languages +100 M Beneficiaries

31/03/2025 - V1.0.3 calendar

ქართული თარგმანი - მიმდინარეობს მუშაობა

თარგმნა თარგმნითი ცენტრის ჯგუფმა "რუად" თანამშრომლობით რაბვას მოწვევის ასოციაციასთან და ისლამური შინაარსის მომსახურების ასოციაციასთან სხვადასხვა ენებზე.

02/12/2025 - V1.0.9 calendar Updated recently

ალ-იასირ ფი ალ-ტაფსირ

მარტივი თაფსირი
15/02/2017 - V1.0.0 calendar

არაბული ენა - წმინდა ყურანის მოკლე განმარტება

წმინდა ყურანის მოკლე განმარტება არაბულ ენაზე, გამოცემულია "ყურანის განმარტების შემსწავლელი ცენტრის" მიერ.
15/02/2017 - V1.0.0 calendar

არაბული ენა - მარტივი განმარტება

გამოცემულია მეფე ფაჰდის ყურანის ბეჭდვის კომპლექსის მიერ ნათელმოსილ მედინაში.
15/02/2017 - V1.0.0 calendar

არაბული ენა - სიტყვების მნიშვნელობა

წიგნიდან "ას-სირაჯ ფი ბაიანი ღარიიბილ ყურან".
17/12/2025 - V1.0.0 calendar Updated recently

النفحات المكية - محمد بن صالح الشاوي

النفحات المكية في تفسير كتاب رب البرية للشيخ محمد بن صالح الشاوي.

14/07/2025 - V1.0.16 calendar

ინგლისური თარგმანი - პიონერთა მთარგმნელობითი ცენტრი

თარგმნა თარგმნითი ცენტრის ჯგუფმა "რუად" თანამშრომლობით რაბვას მოწვევის ასოციაციასთან და ისლამური შინაარსის მომსახურების ასოციაციასთან სხვადასხვა ენებზე.
24/06/2025 - V1.1.2 calendar

ინგლისური თარგმანი - საერთაშორისო ცენტრი "ნურ

გამოცემულია "ნურ ინთერნეიშენელ"-ის მიერ.
04/09/2025 - V1.1.2 calendar

ინგლისური თარგმანი - თაყიუდინ ჰილაალ და მუჰსინ ხან

თარგმნა თაყიუდინ ალ-ჰილაალიიმ და მუჰამმად მუჰსინ ხანმა.
16/09/2025 - V1.0.2 calendar

ინგლისური თარგმანი - დ. ვალიდ ბლიჰიშ ალ-ამრი - მიმდინარეობს მუშაობა.

თარგმნა დ. ვალიდ ბლიჰიშ ალ-ამრიმ.

26/05/2025 - V1.0.2 calendar

ფრანგული თარგმანი - რაშიიდ მა'აშ

თარგმნა რაშიიდ მა'აშიმ.
24/06/2025 - V1.0.0 calendar

ფრანგული თარგმანი - ცენტრი "ნურ ინტერნეიშენალ"

თარგმნა დ. ნაბილ რიდვანმა, გამოქვეყნებულია "ნურ ინტერნეიშენალ" ცენტრის მიერ.
02/07/2025 - V1.0.2 calendar

ფრანგული თარგმანი - მუჰამმად ჰამიდულლაჰ

თარგმნა მუჰამმად ჰამიდულლაჰმა. შემუშავდა პიონერთა მთარგმნელობითი ცენტრის მეთვალყურეობის ქვეშ და ორიგინალი თარგმანი ხელმისაწვდომია განსახილველად მოსაზრებების გამოხატვის, შეფასებისა და უწყვეტი განვითარების მიზნით.
03/10/2019 - V1.0.0 calendar

ფრანგული თარგმანი "წმინდა ყურანის მოკლე განმარტება"

გამოცემულია "ყურანის განმარტების შემსწავლელი ცენტრის" მიერ.

25/06/2025 - V1.0.1 calendar

ესპანური თარგმანი - ცენტრი "ნურ ინტერნეიშენალ"

გამოცემულია "ნურ ინტერნეიშენალ"-ის მიერ
21/08/2024 - V1.0.1 calendar

ესპანური თარგმანი - ისა გარსია

თარგმნა მუჰამმად ისა გარსიამ.
25/06/2025 - V1.0.1 calendar

ესპანური თარგმანი (ლათინური ამერიკა) - მთარგმნელობითი ცენტრი "ნურ ინტერნეიშენალ"

ლათინური ამერიკის ვერსია, გამოცემულია ცენტრი "ნურ ინტერნეიშენალ"-ის მიერ.
31/12/2020 - V1.0.0 calendar

ესპანური თარგმანი "წმინდა ყურანის მოკლე განმარტება"

გამოცემულია "ყურანის განმარტების შემსწავლელი ცენტრის" მიერ.

04/09/2025 - V1.4.0 calendar

პორტუგალიური თარგმანი - ჰილმი ნასრი

თარგმნა დ. ჰილმი ნასრმა. შემუშავდა პიონერთა მთარგმნელობითი ცენტრის მეთვალყურეობის ქვეშ.

02/09/2024 - V1.0.2 calendar

ბერძნული თარგმანი - თარგმნითი ცენტრი "რუად

თარგმნა თარგმნითი ცენტრის ჯგუფმა "რუად" თანამშრომლობით რაბვას მოწვევის ასოციაციასთან და ისლამური შინაარსის მომსახურების ასოციაციასთან სხვადასხვა ენებზე.

10/11/2025 - V1.0.10 calendar

გერმანული თარგმანი - თარგმნითი ცენტრი "რუად

თარგმნა თარგმნითი ცენტრის ჯგუფმა "რუად" თანამშრომლობით რაბვას მოწვევის ასოციაციასთან და ისლამური შინაარსის მომსახურების ასოციაციასთან სხვადასხვა ენებზე.
03/02/2025 - V1.1.4 calendar

გერმანული თარგმანი - ფრანკ ბოპენჰაიმ

თარგმნა აბდულლაჰ ას-საამითმა (ფრანკ ბუბინნჰაიმ) და დ. ნადიმ ელიასმა.
27/11/2016 - V1.0.0 calendar

გერმანული თარგმანი - აბუ რიდა

თარგმნა ალი აბუ რიდა მუჰამმად იბნ აჰმად იბნ რასულმა.

29/08/2022 - V1.0.2 calendar

იტალიური თარგმანი - პიონერთა მთარგმნელობითი ცენტრი

თარგმნა თარგმნითი ცენტრის ჯგუფმა "რუად" თანამშრომლობით რაბვას მოწვევის ასოციაციასთან და ისლამური შინაარსის მომსახურების ასოციაციასთან სხვადასხვა ენებზე.
15/04/2019 - V1.0.0 calendar

იტალიური თარგმანი "წმინდა ყურანის მოკლე განმარტება"

გამოცემულია "ყურანის განმარტების შემსწავლელი ცენტრის" მიერ.

07/06/2021 - V1.0.0 calendar

ბულგარული თარგმანი

წმინდა ყურანის მნიშვნელობის თარგმნა ბულგარულ ენაზე.

01/05/2025 - V1.0.4 calendar

რუმინული თარგმანი - Islam4ro.com

წმინდა ყურანის მნიშვნელობის თარგმნა რუმინულ ენაზე და გამოცემული islam4ro.com-ით

19/11/2025 - V2.0.10 calendar

ჰოლანდიური თარგმანი - პიონერთა მთარგმნელობითი ცენტრი

გამოცემულია ჰოლანდიური ისლამური ცენტრის მიერ. შემუშავებულია პიონერთა მთარგმნელობითი ცენტრის ზედამხედველობით.

28/09/2025 - V1.0.4 calendar

თურქული თარგმანი - პიონერთა მთარგმნელობითი ცენტრი

თარგმნა თარგმნითი ცენტრის ჯგუფმა "რუად" თანამშრომლობით რაბვას მოწვევის ასოციაციასთან და ისლამური შინაარსის მომსახურების ასოციაციასთან სხვადასხვა ენებზე.
26/12/2019 - V1.1.0 calendar

თურქული თარგმანი - შა'ბაან ბრითიშ

თარგმნა შაბან ბრითშმა. შემუშავებულია პიონერთა მთარგმნელობითი ცენტრის ზედამხედველობით, და შესაძლებელია ორიგინალური თარგმანის ნახვა აზრის გამოთქმის, შეფასებისა და მუდმივი განვითარების მიზნით.
23/05/2017 - V1.0.0 calendar

თურქული თარგმანი - დ. ალი ოზექ და სხვები

თარგმნა ალი ოზექმა და მასთან ერთად სხვებმა, შემუშავდა პიონერთა მთრგმნელობითი ცენტრის ზედამხედველობით, და შესაძლებელია ორიგინალური თარგმანის ნახვა აზრის გამოთქმის, შეფასებისა და უწყვეტი განვითარების მიზნით.
22/08/2021 - V1.1.0 calendar

თურქული თარგმანი "წმინდა ყურანის მოკლე განმარტება"

გამოცემულია "ყურანის განმარტების შემსწავლელი ცენტრის" მიერ.

27/05/2025 - V1.0.4 calendar

აზერბაიჯანული თარგმანი - ალი ხან მუსაევ

თარგმნა ალი ხან მუსაევმა. შემუშავებულია პიონერთა მთარგმნელობითი ცენტრის ზედამხედველობით, და შესაძლებელია ორიგინალური თარგმანის ნახვა აზრის გამოთქმის, შეფასებისა და მუდმივი განვითარების მიზნით.
20/02/2024 - V1.0.0 calendar

აზერბაიჯანული თარგმანი "წმინდა ყურანის მოკლე განმარტება"

გამოცემულია "ყურანის განმარტების შემსწავლელი ცენტრის" მიერ.

15/12/2024 - V1.0.1 calendar

მაკედონიური თარგმანი - მაკედონელ სწავლულთა ჯგუფი

თარგმნა და რედაქტირება გაუკეთა მაკედონელ სწავლულთა ჯგუფმა.

22/12/2019 - V1.1.0 calendar

ალბანური თარგმანი - ჰასან ნაჰი

თარგმნა ჰასან ნაჰიმ, გამოცემულია ისლამური ცივილიზაციის და აზროვნების ალბანური ინსტიტუტის მიერ.
03/09/2025 - V1.0.4 calendar

ალბანური თარგმანი - პიონერთა მთრგმნელობითი ცენტრი - მიმდინარეობს მუშაობა

თარგმნა თარგმნითი ცენტრის ჯგუფმა "რუად" თანამშრომლობით რაბვას მოწვევის ასოციაციასთან და ისლამური შინაარსის მომსახურების ასოციაციასთან სხვადასხვა ენებზე.

04/03/2025 - V2.0.4 calendar

ბოსნიური თარგმანი - პიონერთა მთარგმნელობითი ცენტრი

თარგმნა თარგმნითი ცენტრის ჯგუფმა "რუად" თანამშრომლობით რაბვას მოწვევის ასოციაციასთან და ისლამური შინაარსის მომსახურების ასოციაციასთან სხვადასხვა ენებზე.
21/12/2019 - V1.1.0 calendar

ბოსნიური თარგმანი - მუჰამმად მიჰანოვიჩ

თარგმნა მუჰამმად მიჰანოვიჩმა. შემუშავებულია პიონერთა მთარგმნელობითი ცენტრის ზედამხედველობით, და შესაძლებელია ორიგინალური თარგმანის ნახვა აზრის გამოთქმის, შეფასებისა და მუდმივი განვითარების მიზნით.
10/04/2017 - V1.0.0 calendar

ბოსნიური თარგმანი - ბასიმ კარკუტ

თარგმნა ბასიმ კარკუტმა. შემუშავდა პიონერთა მთარგმნელობითი ცენტრის ზედამხედველობით, და შესაძლებელია ორიგინალური თარგმანის ნახვა აზრის გამოთქმის, შეფასებისა და მუდმივი განვითარების მიზნით.
15/04/2019 - V1.0.0 calendar

ბოსნიური თარგმანი "წმინდა ყურანის მოკლე განმარტება"

გამოცემულია "ყურანის განმარტების შემსწავლელი ცენტრის" მიერ.

23/05/2024 - V1.0.0 calendar

რუსული თარგმანი - აბუ ადელი

თარგმნა აბუ ადელმა.

01/04/2024 - V1.0.4 calendar

სერბული თარგმანი - პიონერთა მთარგმნელობითი ცენტრი

თარგმნა თარგმნითი ცენტრის ჯგუფმა "რუად" თანამშრომლობით რაბვას მოწვევის ასოციაციასთან და ისლამური შინაარსის მომსახურების ასოციაციასთან სხვადასხვა ენებზე.
20/02/2024 - V1.0.0 calendar

სერბული თარგმანი "წმინდა ყურანის მოკლე განმარტება"

გამოცემულია "ყურანის განმარტების შემსწავლელი ცენტრის" მიერ.

25/05/2025 - V1.0.1 calendar

ხორვატიული თარგმანი - პიონერთა მთარგმნელობითი ცენტრი

თარგმნა თარგმნითი ცენტრის ჯგუფმა "რუად" თანამშრომლობით რაბვას მოწვევის ასოციაციასთან და ისლამური შინაარსის მომსახურების ასოციაციასთან სხვადასხვა ენებზე.

23/07/2024 - V1.0.8 calendar

ლიტვური თარგმანი - პიონერთა მთარგმნელობითი ცენტრი.

თარგმნა თარგმნითი ცენტრის ჯგუფმა "რუად" თანამშრომლობით რაბვას მოწვევის ასოციაციასთან და ისლამური შინაარსის მომსახურების ასოციაციასთან სხვადასხვა ენებზე.

26/06/2025 - V1.0.2 calendar

უკრაინული თარგმანი - მიხაილ იაკუბოვიჩ

თარგმნა დ. მიხაილო იაკობოვიჩმა. შემუშავებულია პიონერთა მთარგმნელობითი ცენტრის ზედამხედველობით, და შესაძლებელია ორიგინალური თარგმანის ნახვა აზრის გამოთქმის, შეფასებისა და მუდმივი განვითარების მიზნით.

30/03/2017 - V1.0.0 calendar

კაზახური თარგმანი - ხალიფა ალთაი

თარგმნა ხალიფა ალთაიმ. შემუშავდა პიონერთა მთარგმნელობითი ცენტრის მეთვალყურეობის ქვეშ და ორიგინალი თარგმანი ხელმისაწვდომია განსახილველად მოსაზრებების გამოხატვის, შეფასებისა და უწყვეტი განვითარების მიზნით.

31/10/2023 - V1.0.4 calendar

უზბეკური თარგმანი - პიონერთა მთარგმნელობითი ცენტრი

თარგმნა თარგმნითი ცენტრის ჯგუფმა "რუად" თანამშრომლობით რაბვას მოწვევის ასოციაციასთან და ისლამური შინაარსის მომსახურების ასოციაციასთან სხვადასხვა ენებზე.
25/06/2025 - V1.0.1 calendar

უზბეკური თარგმანი - მუჰამედ სადიყ

თარგმნა მუჰამმად სადიყ მუჰამმად იუსუფმა. შემუშავებულია პიონერთა მთარგმანელობითი ცენტრის ზედამხედველობით, და შესაძლებელია ორიგინალური თარგმანის ნახვა აზრის გამოთქმის, შეფასებისა და უწყვეტი განვითარების მიზნით.
24/06/2025 - V1.0.0 calendar

უზბეკური თარგმანი - ალაუდინ მანსურ

თარგმნა ალაუდინ მანსურმა. შემუშავდა პიონერთა მთარგმნელობითი ცენტრის ზედამხედველობით, და შესაძლებელია ორიგინალური თარგმანის ნახვა აზრის გამოთქმის, შეფასებისა და მუდმივი განვითარების მიზნით.
20/02/2024 - V1.0.0 calendar

უზბეკური თარგმანი "წმინდა ყურანის მოკლე განმარტება"

გამოცემულია "ყურანის განმარტების შემსწავლელი ცენტრის" მიერ
28/09/2024 - V1.0.0 calendar

الترجمة الأوزبكية للتفسير الميسر

ترجمة التفسير الميسر إلى اللغة الأوزبكية، ترجمها إسماعيل يعقوب وراجعها اعضاء من المركز الإسلامي "IxlosOrg".

23/04/2024 - V1.0.2 calendar

ტაჯიკური თარგმანი - პიონერთა მთარგმნელობითი ცენტრი

თარგმნა თარგმნითი ცენტრის ჯგუფმა "რუად" თანამშრომლობით რაბვას მოწვევის ასოციაციასთან და ისლამური შინაარსის მომსახურების ასოციაციასთან სხვადასხვა ენებზე.
24/01/2022 - V1.0.2 calendar

ტაჯიკური თარგმანი - ხოჯა მიროვ ხოჯა მირ

თარგმნა ხოჯა მიროვ ხოჯა მირმა. შემუშავებულია პიონერთა მთარგმნელობითი ცენტრის ზედამხედველობით, და შესაძლებელია ორიგინალური თარგმანის ნახვა აზრის გამოთქმის, შეფასებისა და უწყვეტი განვითარების მიზნით.

20/02/2024 - V1.0.2 calendar

ყირგიზული თარგმანი - შამსუდინ ჰაქიმოვ

თარგმნა შამსუდინ ჰაქიმოვ აბდულხალიყმა, შემუშავდა პიონერთა მთარგმნელობითი ცენტრის მეთვალყურეობის ქვეშ.
20/02/2024 - V1.0.0 calendar

ყირგიზული თარგმანი "წმინდა ყურანის მოკლე განმარტება"

გამოცემულია "ყურანის განმარტების შემსწავლელი ცენტრის" მიერ.

06/08/2025 - V1.0.1 calendar

ჩერქეზული თარგმანი - პიონერთა მთარგმნელობითი ცენტრი

თარგმნა თარგმნითი ცენტრის ჯგუფმა "რუად" თანამშრომლობით რაბვას მოწვევის ასოციაციასთან და ისლამური შინაარსის მომსახურების ასოციაციასთან სხვადასხვა ენებზე.

02/06/2025 - V1.1.3 calendar

ინდონეზიური თარგმანი - კომპანია საბიყ

გამოცემულია კომპანია საბიყის მიერ. შემუშავდა პიონერთა მთარგმნელობითი ცენტრის მეთვალყურეობის ქვეშ და ორიგინალი თარგმანი ხელმისაწვდომია განსახილველად მოსაზრებების გამოხატვის, შეფასებისა და უწყვეტი განვითარების მიზნით.
23/06/2025 - V1.0.1 calendar

ინდონეზიური თარგმანი - რელიგიურ საქმეთა სამინისტრო

გამოცემულია ინდონეზიის რელიგიური საქმეთა სამინისტროს მიერ. შემუშავებულია პიონერთა მთარგმნელობითი ცენტრის ზედამხედველობით, და შესაძლებელია ორიგინალური თარგმანის ნახვა აზრის გამოთქმის, შეფასებისა და მუდმივი განვითარების მიზნით.
26/06/2025 - V1.0.1 calendar

ინდონეზიური თარგმანი - ალ-მაჯმა

გამოცემულია ინდონეზიის რელიგიურ საქმეთა სამინისტროს მიერ. შემუშავებულია პიონერთა მთარგმნელობითი ცენტრის ზედამხედველობით, და შესაძლებელია ორიგინალური თარგმანის ნახვა მოსაზრებების, შეფასებისა და უწყვეტი განვითარების მიზნით.
23/01/2017 - V1.0.0 calendar

ინდონეზიური თარგმანი "წმინდა ყურანის მოკლე განმარტება"

გამოცემულია "ყურანის განმარტების შემსწავლელი ცენტრის" მიერ.

05/02/2025 - V1.1.4 calendar

ფილიპინური თარგმნითი (თუჯალუჯ) ცენტრი "რუად

თარგმნა თარგმნითი ცენტრის ჯგუფმა "რუად" თანამშრომლობით რაბვას მოწვევის ასოციაციასთან და ისლამური შინაარსის მომსახურების ასოციაციასთან სხვადასხვა ენებზე.
23/01/2017 - V1.0.0 calendar

ფილიპინური (ტაგალოგური) თარგმანი "წმინდა ყურანის მოკლე განმარტება"

გამოცემულია "ყურანის განმარტების შემსწავლელი ცენტრის" მიერ.

23/12/2025 - V1.1.3 calendar Updated recently

ფილიპინური(ბისაიური) - პიონერთა მთარგმნელობითი ცენტრი

თარგმნა თარგმნითი ცენტრის ჯგუფმა "რუად" თანამშრომლობით რაბვას მოწვევის ასოციაციასთან და ისლამური შინაარსის მომსახურების ასოციაციასთან სხვადასხვა ენებზე.

29/06/2025 - V1.0.1 calendar

ფილიპინური(ირანული) თარგმანი

თარგმნა შეიხ აბდულ აზიიზ ღარუ ალიმ სარუ მანთაანიჯიმ.

16/12/2025 - V1.0.4 calendar Updated recently

ფილიპინური(მაკედონიური) - თარგმნითი ცენტრი "რუად

თარგმნა თარგმნითი ცენტრის ჯგუფმა "რუად" თანამშრომლობით რაბვას მოწვევის ასოციაციასთან და ისლამური შინაარსის მომსახურების ასოციაციასთან სხვადასხვა ენებზე.

27/01/2021 - V1.0.0 calendar

მალაიზიური თარგმანი - აბდულლაჰ ბასმია

თარგმნა აბდულლაჰ მუჰამმად ბასმიამ.

09/10/2025 - V1.0.8 calendar

ჩინური თარგმანი - მუჰამმად სოლაიმან

თარგმნა მუჰამმად მაქინმა, რედაქტირება გაუკეთა მუჰამმად სულეიმანმა და სხვა ენის სპეციალისტებმა.
07/09/2022 - V1.0.2 calendar

ჩინური თარგმანი - მუჰამმად მაქიინ

თარგმნა მუჰამმად მაქინმა. შემუშავებულია პიონერთა მთარგმნელობითი ცენტრის ზედამხედველობით, და შესაძლებელია ორიგინალური თარგმანის ნახვა აზრის გამოთქმის, შეფასებისა და მუდმივი განვითარების მიზნით.
31/05/2022 - V1.0.0 calendar

ჩინური თარგმანი - ბასაირ

თარგმნა მოიოლონგ "Ma Yulong", გამოცემულია ბასაირის ფონდის მიერ, რომელიც ემსახურება წმინდა ყურანსა და მის მეცნიერებებს.
29/09/2020 - V1.0.0 calendar

ჩინური თარგმანი "წმინდა ყურანის მოკლე განმარტება"

გამოცემულია "ყურანის განმარტების შემსწავლელი ცენტრის" მიერ.

03/09/2025 - V1.0.2 calendar

უიღურული თარგმანი- მუჰამმად საალიჰ

თარგმნა შეიხმ მუჰამმად სალეჰმა. შემუშავებულია პიონერთა მთარგმნელობითი ცენტრის ზედამხედველობით, და შესაძლებელია ორიგინალური თარგმანის ნახვა აზრის გამოთქმის, შეფასებისა და მუდმივი განვითარების მიზნით.
20/02/2024 - V1.0.0 calendar

იუგურული თარგმანი "წმინდა ყურანის მოკლე განმარტება"

გამოცემულია "ყურანის განმარტების შემსწავლელი ცენტრის" მიერ.

04/11/2024 - V1.0.11 calendar

იაპონური თარგმანი - საიდ სატო

თარგმნა საიდ სატომ. შემუშავდა პიონერთა მთარგმნელობითი ცენტრის ზედამხედველობით, და შესაძლებელია ორიგინალური თარგმანის ნახვა აზრის გამოთქმის, შეფასებისა და მუდმივი განვითარების მიზნით.
01/10/2020 - V1.0.0 calendar

იაპონური თაწმინდა ყურანის მოკლე განმარტების

გამოცემულია "ყურანის განმარტების შემსწავლელი ცენტრის" მიერ.

03/03/2022 - V1.0.3 calendar

კორეული თარგმანი - ჰამიდ ჩუი

თარგმნა ჰამიდ ჩუიმ. შემუშავებულია პიონერთა მთარგმნელობითი ცენტრის ზედამხედველობით, და შესაძლებელია ორიგინალური თარგმანის ნახვა აზრის გამოთქმის, შეფასებისა და უწყვეტი განვითარების მიზნით.
08/12/2025 - V1.0.9 calendar Updated recently

კორეული თარგმანი - პიონერთა მთარგმნელობითი ცენტრი - მიმდინარეობს მუშაობა

თარგმნა თარგმნითი ცენტრის ჯგუფმა "რუად" თანამშრომლობით რაბვას მოწვევის ასოციაციასთან და ისლამური შინაარსის მომსახურების ასოციაციასთან სხვადასხვა ენებზე.

01/07/2025 - V1.0.8 calendar

ვიეტნამური თარგმანი - პიონერთა მთარგმნელობითი ცენტრი

თარგმნა თარგმნითი ცენტრის ჯგუფმა "რუად" თანამშრომლობით რაბვას მოწვევის ასოციაციასთან და ისლამური შინაარსის მომსახურების ასოციაციასთან სხვადასხვა ენებზე.
25/06/2025 - V1.0.1 calendar

ვიეტნამური თარგმანი - ჰასან აბდულქარიმ

თარგმნა ჰასან აბდულქარიმმა. შემუშავდა პიონერთა მთარგმანელობითი ცენტრის ზედამხედველობით, და შესაძლებელია ორიგინალური თარგმანის ნახვა აზრის გამოთქმის, შეფასებისა და მუდმივი განვითარების მიზნით.
10/02/2019 - V1.0.0 calendar

ვიეტნამური თარგმანი "წმინდა ყურანის მოკლე განმარტება"

გამოცემულია "ყურანის განმარტების შემსწავლელი ცენტრის" მიერ.

22/07/2024 - V1.0.0 calendar

ტაილანდური თარგმანი - პიონერთა მთარგმნელობითი ცენტრი

თარგმნა თარგმნითი ცენტრის ჯგუფმა "რუად" თანამშრომლობით რაბვას მოწვევის ასოციაციასთან და ისლამური შინაარსის მომსახურების ასოციაციასთან სხვადასხვა ენებზე.
25/06/2025 - V1.0.1 calendar

ტაილანდური თარგმანი - ცოდნის მაძიებელთა ჯგუფი

გამოცემულია ტაილანდის უნივერსიტეტებისა და ინსტიტუტების კურსდამთავრებულთა ასოციაციის მიერ. შემუშავებულია პიონერთა მთარგმნელობითი ცენტრის ზედამხედველობით, და შესაძლებელია ორიგინალური თარგმანის გაცნობა მოსაზრებების, შეფასებისა და უწყვეტი განვითარების მიზნით.
20/02/2024 - V1.0.0 calendar

ტაილანდური თარგმანი "წმინდა ყურანის მოკლე განმარტება"

გამოცემულია "ყურანის განმარტების შემსწავლელი ცენტრის" მიერ.

11/12/2024 - V1.0.3 calendar

ხიმიერული თარგმანი - პიონერთა მთარგმნელობითი ცენტრი

თარგმნა თარგმნითი ცენტრის ჯგუფმა "რუად" თანამშრომლობით რაბვას მოწვევის ასოციაციასთან და ისლამური შინაარსის მომსახურების ასოციაციასთან სხვადასხვა ენებზე.
08/08/2024 - V1.0.2 calendar

ხიმიერული თარგმანი - ისლამური საზოგადოების განვითარების ასოციაცია

გამოცემულია კამბოჯის ისლამური საზოგადოების განვითარების ასოციაციის მიერ.
14/09/2021 - V1.0.0 calendar

ხმერული თარგმანი "წმინდა ყურანის მოკლე განმარტება"

გამოცემულია "ყურანის განმარტების შემსწავლელი ცენტრის" მიერ

17/02/2025 - V1.1.2 calendar

სპარსული თარგმანი - პიონერთა მთარგმნელობითი ცენტრი

თარგმნა თარგმნითი ცენტრის ჯგუფმა "რუად" თანამშრომლობით რაბვას მოწვევის ასოციაციასთან და ისლამური შინაარსის მომსახურების ასოციაციასთან სხვადასხვა ენებზე.
21/03/2022 - V1.0.0 calendar

სპარსული თარგმანი - ას-საადის განმარტება

ას-საადის ყურანის განმარტების თარგმანი სპარსულ ენაზე
23/01/2017 - V1.0.0 calendar

სპარსული თარგმანი "წმინდა ყურანის მოკლე განმარტება"

გამოცემულია "ყურანის განმარტების შემსწავლელი ცენტრის" მიერ.

16/02/2021 - V1.0.0 calendar

დარიული თარგმანი - მუჰამმად ანვარ ბადხაშანი

თარგმნა მავლაა მუჰამმად ანვარ ბადხაშანიმ.

16/02/2023 - V1.1.1 calendar

ქურთული თარგმანი - მუჰამმად სალიჰ ბამუქი

თარგმნა მუჰამმად სალიჰ ბამუქიმ. შემუშავდა პიონერთა მთარგმნელობითი ცენტრის ხელმძღვანელთა მეთვალყურეობის ქვეშ და ორიგინალი თარგმანი ხელმისაწვდომია განსახილველად მოსაზრებების გამოხატვის, შეფასებისა და უწყვეტი განვითარების მიზნით.
28/03/2021 - V1.0.0 calendar

ქურთული თარგმანი - სალაჰუდინ

თარგმნა სალაჰუდინ აბდულქერიმმა.
20/02/2024 - V1.0.0 calendar

ქურთული ენა "წმინდა ყურანის მოკლე განმარტება"

გამოცემულია "ყურანის განმარტების შემსწავლელი ცენტრის" მიერ.

13/01/2022 - V1.0.0 calendar

ქურთული(კურმანჯიური) თარგმანი - ისმაილ საღირ

თარგმნა დოქტორ ისმაილ საღირმა.

15/02/2024 - V1.0.1 calendar

პუშტური თარგმანი - პიონერთა მთარგმნელობითი ცენტრი

თარგმნა თარგმნითი ცენტრის ჯგუფმა "რუად" თანამშრომლობით რაბვას მოწვევის ასოციაციასთან და ისლამური შინაარსის მომსახურების ასოციაციასთან სხვადასხვა ენებზე.
15/06/2020 - V1.0.1 calendar

ავღანურ-პუშტუნური თარგმანი - აბუ ზაქარია

თარგმნა აბუ ზაქარია აბდუსალამმა.
28/11/2024 - V1.0.0 calendar

თარგმანი პუშტუ - სარფრაზ

თარგმნა მავლაა ჯანბაზ სარფრაზ
20/02/2024 - V1.0.0 calendar

პუშტური თარგმანი "წმინდა ყურანის მოკლე განმარტება"

გამოცემულია "ყურანის განმარტების შემსწავლელი ცენტრის" მიერ.

22/08/2023 - V1.0.3 calendar

ებრაული თარგმანი - ასოციაცია დარ ას-სალამ

გამოცემულია დარ ას-სალამის ცენტრის მიერ იერუსალიმში.

13/08/2025 - V1.1.3 calendar

ურდუს თარგმანი - მუჰამმად ჯუნაქრი

თარგმნა მუჰამმად იბრაჰიმ ჯუნაქრიმ. შემუშავდა პიონერთა მთარგმნელობითი ცენტრის მეთვალყურეობის ქვეშ და ორიგინალი თარგმანი ხელმისაწვდომია განსახილველად მოსაზრებების გამოხატვის, შეფასებისა და უწყვეტი განვითარების მიზნით.

05/08/2025 - V1.1.5 calendar

ინდური თარგმანი - აზიიზ ალ-ჰაყ ალ-'ამრი

თარგმნა აზიიზ ალ-ჰაყ ალ-'ამრიმ.
20/02/2024 - V1.0.0 calendar

ინდური ენა "წმინდა ყურანის მოკლე განმარტება"

გამოცემულია "ყურანის განმარტების შემსწავლელი ცენტრის" მიერ.

22/05/2021 - V1.1.1 calendar

ბენგალური თარგმანი - აბუ ბაქრ ზაქარია

ბენგალური თარგმნა - დ. აბუ ბაქრ მუჰამმად ზაქარია.
15/10/2020 - V1.0.0 calendar

ბანგალური თარგმანი "წმინდა ყურანის მოკლე განმარტება"

გამოცემულია "ყურანის განმარტების შემსწავლელი ცენტრის" მიერ.

03/10/2018 - V1.0.0 calendar

მარათიული თარგმანი - მუჰამმად შაფიი' ანსარი

თარგმნა მუჰამმად შაფიი' ანსარიმ.

20/02/2024 - V1.0.6 calendar

თელგოვური თარგმანი - აბდურრაჰიმ იბნ მუჰამმად

თარგმნა აბდურრაჰიმ იბნ მუჰამმად.
20/02/2024 - V1.0.0 calendar

ტელუგური თარგმანი "წმინდა ყურანის მოკლე განმარტება"

გამოცემულია "ყურანის განმარტების შემსწავლელი ცენტრის" მიერ.

27/02/2025 - V1.1.3 calendar

გუჯარათული თარგმანი - რაბილა ალ-უმრი

იგი თარგმნა რაბიელა ალ-უმრიმ. იგი შემუშავდა თარგმნითი ცენტრის "რუად" მეთვალყურეობის ქვეშ.

30/05/2021 - V1.0.3 calendar

მალიბარული თარგმანი - აბდულჰამიდ ჰაიდარ და ქანჰი მუჰამმად

თარგმნა აბდულჰამიდ ჰაიდარ ალ-მადანიმ და ქუნჰი მუჰამმადმა.
07/09/2021 - V1.0.0 calendar

მილიბარული თარგმანი "წმინდა ყურანის მოკლე განმარტება"

გამოცემულია "ყურანის განმარტების შემსწავლელი ცენტრის" მიერ
20/02/2024 - V1.0.0 calendar

მილიბარული თარგმანი "წმინდა ყურანის მოკლე განმარტება"

გამოცემულია "ყურანის განმარტების შემსწავლელი ცენტრის" მიერ

17/03/2024 - V1.0.3 calendar

კანადური თარგმანი - ჰამზა ბათუურ

თარგმნა მუჰამმად ჰამზა ბათურმა. შემუშავდა პიონერთა მთარგმნელობითი ცენტრის მეთვალყურეობის ქვეშ.
26/06/2025 - V1.0.1 calendar

კანადური თარგმანი - ბაშირ მაისური

თარგმნა შეიხ ბაშირ მაისურიმ. შემუშავდა პიონერთა მთარგმნელობითი ცენტრის მეთვალყურეობის ქვეშ.

07/06/2024 - V1.0.5 calendar

ასამური თარგმანი - რაფიყულ ისლამ ჰაბიბურ-რაჰმან

თარგმნა რაფიყულ ისლამ ჰაბიბურ-რაჰმან.
24/08/2021 - V1.0.0 calendar

ასამური თარგმანი "წმინდა ყურანის მოკლე განმარტება"

გამოცემულია "ყურანის განმარტების შემსწავლელი ცენტრის" მიერ

26/10/2022 - V1.0.0 calendar

პენჯაბური თარგმანი - არიფ ჰალიმ

თარგმნა არიფ ჰალიმმა.

26/06/2025 - V1.0.3 calendar

თამილური თარგმანი - უმარ შარიიფ

თარგმნა შეიხ უმარ შარიიფ იბნ 'აბდუსალამმა.
10/12/2025 - V1.0.1 calendar Updated recently

الترجمة التاميلية - عمر شريف - نسخة مختصرة

ترجمها الشيخ عمر شريف بن عبد السلام.
07/01/2021 - V1.0.1 calendar

თამილური თარგმანი - აბდულჰამიდ ბაყავი

თარგმნა შეიხმა აბდულჰამიდ ბაყავიმ.
20/02/2024 - V1.0.0 calendar

ტამილური თარგმანი "წმინდა ყურანის მოკლე განმარტება"

გამოცემულია "ყურანის განმარტების შემსწავლელი ცენტრის" მიერ.

15/09/2025 - V1.0.6 calendar

სინჰალური თარგმანი - პიონერთა მთარგმნელობითი ცენტრი

თარგმნა თარგმნითი ცენტრის ჯგუფმა "რუად" თანამშრომლობით რაბვას მოწვევის ასოციაციასთან და ისლამური შინაარსის მომსახურების ასოციაციასთან სხვადასხვა ენებზე.
20/02/2024 - V1.0.0 calendar

სენეგალური თარგმანი "წმინდა ყურანის მოკლე განმარტება"

გამოცემულია "ყურანის განმარტების შემსწავლელი ცენტრის" მიერ.

07/06/2024 - V1.0.3 calendar

ნეპალური თარგმანი - მუჰადდისების ასოციაცია

გამოცემულია ნეპალის ცენტრალური ჰადისის საზოგადოების მიერ.

17/12/2025 - V1.0.5 calendar Updated recently

სუაჰილური თარგმანი - თარგმნითი ცენტრი "რუად

თარგმნა თარგმნითი ცენტრის ჯგუფმა "რუად" თანამშრომლობით რაბვას მოწვევის ასოციაციასთან და ისლამური შინაარსის მომსახურების ასოციაციასთან სხვადასხვა ენებზე.
25/06/2025 - V1.0.1 calendar

სუაჰილური თარგმანი - ალი მუჰსინ ალ-ბარვაანიი

თარგმნა ალი მუჰსინ ალ-ბარვაანიიმ.
28/11/2016 - V1.0.0 calendar

სუაჰილური თარგმანი - აბდულლაჰ მუჰამმად და ნასირ ხამის

თარგმნა დ. აბდულლაჰ მუჰამმად აბუ ბაქრმა და შეიხ ნასირ ხამისმა.

04/09/2025 - V1.0.26 calendar

სომალური თარგმანი - აბდულლაჰ ჰასან იაკობი

თარგმნა აბდულლაჰ ჰასან იაკობმა.

11/06/2024 - V1.0.1 calendar

ამჰარული თარგმანი - აფრიკის აკადემია

თარგმნა მუჰამმად ზაინ ზაჰრედინმა. გამოცემულია აფრიკის აკადემიის მიერ.
25/06/2025 - V1.1.2 calendar

ამჰარული თარგმანი - მუჰამმად საადიყ

თარგმნა შეიხ მუჰამმად სადიქმა და მუჰამმად სანი ჰაბიბმა. შემუშავებულია პიონერთა მთარგმნელობითი ცენტრის ზედამხედველობით, და შესაძლებელია ორიგინალური თარგმანის ნახვა აზრის გამოთქმის, შეფასებისა და უწყვეტი განვითარების მიზნით.

21/07/2025 - V1.0.9 calendar

იორუბული თარგმანი - აბუ რაჰიმა მაიქლ

თარგმნა შეიხ აბუ რაჰიმა მიქაელ აიქუინიმ.

26/06/2025 - V1.2.2 calendar

ჰაუსური თარგმანი - აბუ ბაქრ ჯუმი

თარგმნა აბუ ბაქრ მაჰმუდ ჯუმი. შემუშავდა პიონერთა მთარგმნელობითი ცენტრის ზედამხედველობით, და შესაძლებელია ორიგინალური თარგმანის ნახვა აზრის გამოთქმის, შეფასებისა და უწყვეტი განვითარების მიზნით.

13/07/2025 - V1.0.3 calendar

ორომიური თარგმანი - გალი აბაბურ

თარგმნა გალი აბაბორ აბაგუნმა.

15/10/2024 - V1.0.1 calendar

მალაგასიური თარგმანი - პიონერთა მთარგმნელობითი ცენტრი

თარგმნა თარგმნითი ცენტრის ჯგუფმა "რუად" თანამშრომლობით რაბვას მოწვევის ასოციაციასთან და ისლამური შინაარსის მომსახურების ასოციაციასთან სხვადასხვა ენებზე.

13/10/2024 - V1.0.3 calendar

ლოჰიაური თარგმანი - მეცნიერებისა და კულტურის საერთაშორისო ასოციაცია

გამოცემულია საერთაშორისო მეცნიერებისა და კულტურის ასოციაციის მიერ.

22/05/2024 - V1.0.1 calendar

იფრული თარგმანი - მაჰმუდ აბდულყადირ ჰამზა

თარგმნა სწავლულთა ჯგუფმა შეიხ მაჰმუდ აბდულყადირ ჰამზას ხელმძღვანელობით.

13/10/2019 - V1.0.0 calendar

ლუგანდური თარგმანი - აფრიკული განვითარების ფონდი

გამოცემულია აფრიკის განვითარების ინსტიტუტის მიერ.

28/11/2021 - V1.0.0 calendar

ინკური თარგმანი - სულეიმან ქანთი

თარგმნა ფავდი სულეიმან ქანთიმ.
05/08/2024 - V1.0.4 calendar

ინკური თარგმანი - ბაბა მამადი

თარგმნა ქრამუ ბაბა მამადი ჯანიმ.

03/07/2025 - V1.0.5 calendar

კინიაროუნდიული თარგმანი - რუანდის მუსლიმთა ასოციაცია

გამოცემულია რუანდის მუსლიმთა ასოციაციის მიერ.

23/11/2024 - V1.0.4 calendar

კირუნდიული თარგმანი - იუსუფ გუჰიტ

თარგმნა იუსუფ ღაჰითიმ. გამოცემულია აფრიკის განვითარების ფონდის მიერ.

05/06/2024 - V1.0.1 calendar

მურული თარგმანი - პიონერთა მთარგმნელობითი ცენტრი

თარგმნა თარგმნითი ცენტრის ჯგუფმა "რუად" თანამშრომლობით რაბვას მოწვევის ასოციაციასთან და ისლამური შინაარსის მომსახურების ასოციაციასთან სხვადასხვა ენებზე.

29/10/2020 - V1.0.0 calendar

დაღბანური თარგმანი - მუჰამმად ბაბაღტუბო

თარგმნა მუჰამმად ბაბაღტუბომ.

04/04/2022 - V1.0.0 calendar

შიშივური თარგმანი - ხაალიდ იბრაჰიმ ბითალა

თარგმნა ხაალიდ იბრაჰიმ ბითალამ.

16/08/2023 - V1.0.3 calendar

აქანური თარგმანი - აშანტური - შეიხ ჰაარუნ ისმაილ

თარგმნა შეიხ ჰაარუნ ისმაილმა.

15/07/2025 - V1.0.3 calendar

თარგმანი იაუ - მუჰამმად იბნ აბდულჰამიდ სილიქა

თარგმნა მუჰამმად იბნ აბდულჰამიდ სილიქამ.

14/10/2024 - V1.0.2 calendar

ფულანის თარგმანი - თარგმნითი ცენტრი "რუად

თარგმნა თარგმნითი ცენტრის ჯგუფმა "რუად" თანამშრომლობით რაბვას მოწვევის ასოციაციასთან და ისლამური შინაარსის მომსახურების ასოციაციასთან სხვადასხვა ენებზე.
20/02/2024 - V1.0.0 calendar

ფულანის თარგმანი "წმინდა ყურანის მოკლე განმარტება"

გამოცემულია "ყურანის განმარტების შემსწავლელი ცენტრის" მიერ.

02/07/2025 - V1.0.2 calendar

ლინგალური თარგმანი - მუჰამმად ბანგოგო

თარგმნა ზაქარია მუჰამმად ბანგოგომ.

Encyclopedia Objectives

We strive to provide translations and interpretations of the meanings of the Quran in various world languages, with continuous improvements.

goals

A Reliable Online Reference

We provide reliable translations of the meanings of the Qur'an, based on the methodology of Ahlus-Sunnah wal-Jama'ah, as an alternative to untrustworthy online sources.

goals

Multiple Electronic Formats

We provide translations in multiple electronic formats that keep up with the advancement of smart devices and meet the needs of website and application developers.

goals

Free Access

We strive to disseminate the benefit of translations and make them available for free, facilitating access through search engines and global information sources.

Key Statistics

The encyclopedia's statistics reflect its broad impact and highlight the key aspects of benefiting from its content.

stats

100+ Millions

API Calls

stats

15+ Millions

Visits

stats

4+ Millions

Downloads

stats

100+

Translations

მეტი ...

დეველოპერების მომსახურებები

მომსახურებები მიმართულია დეველოპერებისთვის, რომელიც მიზნად ისახავს უზრუნველყონ წმინდა ყურანის შესწავლას და მის პროგრამულ განვითარებას.

API Docs
xml

XML

ჩამოტვირთეთ თარგმანები იქსელის ფაილების ფორმით XML

csv

CSV

ჩამოტვირთეთ თარგმანები იქსელის ფაილების ფორმით CSV

xls

Excel

ჩამოტვირთეთ თარგმანები იქსელის ფაილების ფორმით Excel