Check out the new design

Vertaling van de betekenissen Edele Qur'an - Filipijnse (Bissaiaanse) vertaling - het Vertalingspionierscentrum * - Index van vertaling

XML CSV Excel API
Please review the Terms and Policies
Vertaling van de betekenissen Surah: Al-Alaq   Vers:
Surah's Index Pagina nummer HTML

Al-'Alaq

Vers: 1

ٱقۡرَأۡ بِٱسۡمِ رَبِّكَ ٱلَّذِي خَلَقَ
Lituka ˹O Prophet Muhammad' sa Ngalan sa nga imong Ginoo nga mag-lalang,
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 2

خَلَقَ ٱلۡإِنسَٰنَ مِنۡ عَلَقٍ
naglalang sa tawo gikan sa usa ka lapot nga dugo.
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 3

ٱقۡرَأۡ وَرَبُّكَ ٱلۡأَكۡرَمُ
Lituka ug ang imong Ginoo (Allāh) mao ang Labing Manggihatagon,
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 4

ٱلَّذِي عَلَّمَ بِٱلۡقَلَمِ
kinsa nagtudlo [sa tawo] sa paggamit sa pluma —
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 5

عَلَّمَ ٱلۡإِنسَٰنَ مَا لَمۡ يَعۡلَمۡ
Nagtudlo sa tawo sa wala niya mahibaloi kaniadto.
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 6

كَلَّآ إِنَّ ٱلۡإِنسَٰنَ لَيَطۡغَىٰٓ
Dili, apan ang tawo sa pagkatinuod kalapas,
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 7

أَن رَّءَاهُ ٱسۡتَغۡنَىٰٓ
Sa diha nga iyang nakita ang iyang kaugalingon nga igo na (sa bahandi, dungog, ug ranggo).
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 8

إِنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ ٱلرُّجۡعَىٰٓ
Sa pagkatinuod, ngadto sa (Allah) nga imong Ginoo mao ang (katapusan) nga Pagbalik (sa tanan).
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 9

أَرَءَيۡتَ ٱلَّذِي يَنۡهَىٰ
Nakita ba nimo siya (ang dili magtutuo) nga nagbabag,
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 10

عَبۡدًا إِذَا صَلَّىٰٓ
Ang usa ka ulipon (sa Allah) sa diha nga siya nag-ampo?
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 11

أَرَءَيۡتَ إِن كَانَ عَلَى ٱلۡهُدَىٰٓ
Nakita ba nimo kung siya anaa ba sa husto nga Giya (sa Dios)?
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 12

أَوۡ أَمَرَ بِٱلتَّقۡوَىٰٓ
O nagsugo sa pagkamatarong?
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 13

أَرَءَيۡتَ إِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰٓ
Nakita ba nimo kung kini nga kritiko nagsalikway sa kamatooran o motalikod gikan niini?
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 14

أَلَمۡ يَعۡلَم بِأَنَّ ٱللَّهَ يَرَىٰ
Wala ba siya mahibalo nga ang Allah nakakita (sa unsay iyang gibuhat)?
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 15

كَلَّا لَئِن لَّمۡ يَنتَهِ لَنَسۡفَعَۢا بِٱلنَّاصِيَةِ
Dili, kon siya dili mohunong, Sakmiton gayod Namo siya pinaagi sa iyang agtang,
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 16

نَاصِيَةٖ كَٰذِبَةٍ خَاطِئَةٖ
Usa ka bakakon, makasasala nga agtang.
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 17

فَلۡيَدۡعُ نَادِيَهُۥ
Busa (pasagdi siya nga) manawag siya sa iyang mga kaubanan,
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 18

سَنَدۡعُ ٱلزَّبَانِيَةَ
Kami usab magpatawag sa mga Magbalantay sa Imperno (aron siya pagalaglagon).
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 19

كَلَّا لَا تُطِعۡهُ وَٱسۡجُدۡۤ وَٱقۡتَرِب۩
Dili, ayaw siya tumana, apan naghapa ka uban ang pag-dayeg, ug paduol (ngadto sa Allāh).
Arabische uitleg van de Qur'an:
 
Vertaling van de betekenissen Surah: Al-Alaq
Surah's Index Pagina nummer
 
Vertaling van de betekenissen Edele Qur'an - Filipijnse (Bissaiaanse) vertaling - het Vertalingspionierscentrum - Index van vertaling

Vertaald door het vertaalteam van het Centrum van Pionierende Vertalers in samenwerking met de Vereniging voor Da'wa in Al-Rabwa en de Vereniging voor de Dienstverlening van Islamitische Inhoud in Talen.

Sluit