Vertaling van de betekenissen Surah Soerat Alfaatiha (Het Begin) - De Chinese vertaling van de beknopte uitleg van de Heilige Koran. - The Heilige Qur'an Encyclopedie

法提哈

Het doel van deze surah:

تحقيق العبودية الخالصة لله تعالى.

实现对伟大真主独一性的完美崇拜。

---

Vers: 1

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

1、以真主的尊名开始诵读《古兰经》，以祂的名称来求助于真主的佑助。这句“太斯米”中包含了真主的三个尊名，即：（1）الله “安拉”意为：最值得崇拜的主宰。这个名称专属于真主，不以此称呼除清高的真主外的任何人或物。（2）الرحمن “至仁主”意为：拥有广阔无垠的仁慈之主，祂亦是至仁主。（3）الرحيم “至慈的主”意为：拥有广阔的恩慈之主。祂将自己的恩慈赐予祂所意欲的被造物，以及众仆中的信民们。

Vers: 2

ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ

2、一切的荣耀、伟大、全美的称颂属于独一的真主，因为祂是众生的养主， 是他们的创造者和调养者。“众世界”是“世界”一词的复数，指除真主以外的一切被造世界。

Vers: 3

ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

3、在上文中称颂真主之后的再一次赞美。

Vers: 4

مَٰلِكِ يَوۡمِ ٱلدِّينِ

4、赞美真主，祂是复生日的主宰，是清算的执行者。那日，任何生命无济于他人。“报应日”是清算、还报的日子。

Vers: 5

إِيَّاكَ نَعۡبُدُ وَإِيَّاكَ نَسۡتَعِينُ

5、我们以谦恭和各种功修只顺服于您，只服从于您。我们不以他物而举伴您，我们在万事上只寻求您的佑助，您掌握着一切的恩惠。

Vers: 6

ٱهۡدِنَا ٱلصِّرَٰطَ ٱلۡمُسۡتَقِيمَ

6、求您为我们指引正道，让我们走上正道，坚定于正道之上，求您增加对我们的引领。“正道”指的是端庄大道，它就是真主派遣穆罕默德（愿主福安之）所带来的伊斯兰教。

Vers: 7

صِرَٰطَ ٱلَّذِينَ أَنۡعَمۡتَ عَلَيۡهِمۡ غَيۡرِ ٱلۡمَغۡضُوبِ عَلَيۡهِمۡ وَلَا ٱلضَّآلِّينَ

7、这条道路是您给予您的众使者、忠贞之人、清廉之人、众烈士和亲近您的人得以指引的道路，而不是明知真理却不追随的犹太人等受谴怒者的道路，也不是过分要求见证真理而走上歧途的基督教徒迷误者的道路。

Voordelen van de verzen op deze pagina:

• افتتح الله تعالى كتابه بالبسملة؛ ليرشد عباده أن يبدؤوا أعمالهم وأقوالهم بها طلبًا لعونه وتوفيقه.

1、清高的真主以“泰斯米”开始《古兰》经文，是为了教导众仆在开始自己的工作和谈话时也应以“泰斯米”开始，以此谋求真主的佑助。

• من هدي عباد الله الصالحين في الدعاء البدء بتمجيد الله والثناء عليه سبحانه، ثم الشروع في الطلب.

2、真主的众仆在祈祷时应先赞美真主，之后再祈求。

• تحذير المسلمين من التقصير في طلب الحق كالنصارى الضالين، أو عدم العمل بالحق الذي عرفوه كاليهود المغضوب عليهم.

3、警告穆斯林不要误入歧途像迷误者的基督教徒一样，也不要像阻碍真主正道的受谴怒者的犹太教徒一样。

• دلَّت السورة على أن كمال الإيمان يكون بإخلاص العبادة لله تعالى وطلب العون منه وحده دون سواه.

4、本章证明了最完美的信仰就是虔诚的崇拜真主独一无二，并只谋求他的佑助。