Check out the new design

Vertaling van de betekenissen Edele Qur'an - Kroatische vertaling - Centrum van Pionier Vertalers * - Index van vertaling

Vertaling van de betekenissen Surah: Al-Insaan   Vers:
Surah's Index Pagina nummer HTML

Vers: 6

عَيۡنٗا يَشۡرَبُ بِهَا عِبَادُ ٱللَّهِ يُفَجِّرُونَهَا تَفۡجِيرٗا
sa izvora iz kojeg će samo Allahovi robovi piti, i koji će kuda hoće bez muke razvoditi.
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 7

يُوفُونَ بِٱلنَّذۡرِ وَيَخَافُونَ يَوۡمٗا كَانَ شَرُّهُۥ مُسۡتَطِيرٗا
Oni su zavjet ispunili i plašili se dana čija će kob svuda prisutna biti,
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 8

وَيُطۡعِمُونَ ٱلطَّعَامَ عَلَىٰ حُبِّهِۦ مِسۡكِينٗا وَيَتِيمٗا وَأَسِيرًا
i hranu su davali, mada su je i sami voljeli, siromahu, siročetu i sužnju.
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 9

إِنَّمَا نُطۡعِمُكُمۡ لِوَجۡهِ ٱللَّهِ لَا نُرِيدُ مِنكُمۡ جَزَآءٗ وَلَا شُكُورًا
“Mi vas samo zarad Allahova Lica hranimo, od vas ni priznanja ni zahvalnosti ne tražimo!
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 10

إِنَّا نَخَافُ مِن رَّبِّنَا يَوۡمًا عَبُوسٗا قَمۡطَرِيرٗا
Mi se Gospodara našeg bojimo, na Dan kada će lica smrknuta i namrgođena biti.”
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 11

فَوَقَىٰهُمُ ٱللَّهُ شَرَّ ذَٰلِكَ ٱلۡيَوۡمِ وَلَقَّىٰهُمۡ نَضۡرَةٗ وَسُرُورٗا
Njih će Allah strahote taj dan sačuvati i blistavost i radost im darovati,
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 12

وَجَزَىٰهُم بِمَا صَبَرُواْ جَنَّةٗ وَحَرِيرٗا
i Rajom i svilom ih za ono što su trpjeli nagraditi.
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 13

مُّتَّكِـِٔينَ فِيهَا عَلَى ٱلۡأَرَآئِكِۖ لَا يَرَوۡنَ فِيهَا شَمۡسٗا وَلَا زَمۡهَرِيرٗا
Naslonjeni na divane, oni u njemu ni Sunce ni veliku hladnoću neće osjetiti,
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 14

وَدَانِيَةً عَلَيۡهِمۡ ظِلَٰلُهَا وَذُلِّلَتۡ قُطُوفُهَا تَذۡلِيلٗا
u blizini će im hladovina njegova biti, a plodovi njegovi nadohvat ruke će im stajati.
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 15

وَيُطَافُ عَلَيۡهِم بِـَٔانِيَةٖ مِّن فِضَّةٖ وَأَكۡوَابٖ كَانَتۡ قَوَارِيرَا۠
Bit će usluživani iz srebrenih posuda i čaša koje će prozirne biti,
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 16

قَوَارِيرَاْ مِن فِضَّةٖ قَدَّرُوهَا تَقۡدِيرٗا
od srebra prozirnog napravljene, čiju će veličinu prema željama njihovim odrediti.
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 17

وَيُسۡقَوۡنَ فِيهَا كَأۡسٗا كَانَ مِزَاجُهَا زَنجَبِيلًا
U njemu će se iz čaše piće đumbirom začinjeno piti,
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 18

عَيۡنٗا فِيهَا تُسَمَّىٰ سَلۡسَبِيلٗا
sa izvora u Raju, koji se Selsebil zove.
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 19

۞ وَيَطُوفُ عَلَيۡهِمۡ وِلۡدَٰنٞ مُّخَلَّدُونَ إِذَا رَأَيۡتَهُمۡ حَسِبۡتَهُمۡ لُؤۡلُؤٗا مَّنثُورٗا
Služit će ih vječno mlada posluga; da ih vidiš, pomislio bi da su biser prosuti.
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 20

وَإِذَا رَأَيۡتَ ثَمَّ رَأَيۡتَ نَعِيمٗا وَمُلۡكٗا كَبِيرًا
I kud god pogledaš, vidjet ćeš blagostanje i carstvo prostrano.
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 21

عَٰلِيَهُمۡ ثِيَابُ سُندُسٍ خُضۡرٞ وَإِسۡتَبۡرَقٞۖ وَحُلُّوٓاْ أَسَاوِرَ مِن فِضَّةٖ وَسَقَىٰهُمۡ رَبُّهُمۡ شَرَابٗا طَهُورًا
Na njima bit će odijela od tanke zelene svile i od brokata, nakićeni narukvicama od srebra, i dat će im Gospodar njihov da piju čisto piće.
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 22

إِنَّ هَٰذَا كَانَ لَكُمۡ جَزَآءٗ وَكَانَ سَعۡيُكُم مَّشۡكُورًا
“To vam je nagrada; vaš trud je dostojan hvale bio!”
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 23

إِنَّا نَحۡنُ نَزَّلۡنَا عَلَيۡكَ ٱلۡقُرۡءَانَ تَنزِيلٗا
Od vremena do vremena Mi objavljujemo Kuran tebi,
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 24

فَٱصۡبِرۡ لِحُكۡمِ رَبِّكَ وَلَا تُطِعۡ مِنۡهُمۡ ءَاثِمًا أَوۡ كَفُورٗا
Zato, izdrži do odluke Gospodara tvoga, i ne slušaj ni grešnika ni nevjernika njihova!
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 25

وَٱذۡكُرِ ٱسۡمَ رَبِّكَ بُكۡرَةٗ وَأَصِيلٗا
I spominji ime Gospodara svoga ujutro i predvečer,
Arabische uitleg van de Qur'an:
 
Vertaling van de betekenissen Surah: Al-Insaan
Surah's Index Pagina nummer
 
Vertaling van de betekenissen Edele Qur'an - Kroatische vertaling - Centrum van Pionier Vertalers - Index van vertaling

Vertaald door het vertaalteam van het Centrum van Pionierende Vertalers in samenwerking met de Vereniging voor Da'wa in Al-Rabwa en de Vereniging voor de Dienstverlening van Islamitische Inhoud in Talen.

Sluit