Vertaling van de betekenissen Edele Qur'an - De vertaling van het Perzisch naar het Dari * - Index van vertaling

Vertaling van de betekenissen Surah: Soerat Al-Ghaasjijah (Het Overweldigende Evenement)   Vers:
Surah's Index Pagina nummer HTML

سورۀ غاشیه

Vers: 1

هَلۡ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ٱلۡغَٰشِيَةِ
آیا خبر حادثۀ احاطه‌کننده (قیامت) به تو رسیده است؟
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 2

وُجُوهٞ يَوۡمَئِذٍ خَٰشِعَةٌ
که چهره‌هایی در آن روز خوار و ذلیل‌اند.
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 3

عَامِلَةٞ نَّاصِبَةٞ
(با آن که) مشقت‌کشیده و رنج برده‌اند.
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 4

تَصۡلَىٰ نَارًا حَامِيَةٗ
(لیکن) در آتش شعله‌ور و سوزان داخل شوند.
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 5

تُسۡقَىٰ مِنۡ عَيۡنٍ ءَانِيَةٖ
از چشمۀ داغِ جوشان نوشانیده شوند.
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 6

لَّيۡسَ لَهُمۡ طَعَامٌ إِلَّا مِن ضَرِيعٖ
خوراکی جز ضریع (خار تلخ) ندارند.
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 7

لَّا يُسۡمِنُ وَلَا يُغۡنِي مِن جُوعٖ
که نه فربه می‌کند و نه از گرسنگی نجات می‌دهد.
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 8

وُجُوهٞ يَوۡمَئِذٖ نَّاعِمَةٞ
چهره‌هایی در آن روز خرم و تازه خواهند بود.
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 9

لِّسَعۡيِهَا رَاضِيَةٞ
و از کوشش خود راضی‌اند.
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 10

فِي جَنَّةٍ عَالِيَةٖ
در بهشت برین (و بلند جای دارند).
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 11

لَّا تَسۡمَعُ فِيهَا لَٰغِيَةٗ
در آن جا سخن بیهوده نشنوند.
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 12

فِيهَا عَيۡنٞ جَارِيَةٞ
در آن جا چشمۀ جاری است.
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 13

فِيهَا سُرُرٞ مَّرۡفُوعَةٞ
و در آن جا تخت‌های بلند است.
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 14

وَأَكۡوَابٞ مَّوۡضُوعَةٞ
و جام‌های چیده شده است.
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 15

وَنَمَارِقُ مَصۡفُوفَةٞ
و بالش‌های در صف نهاده شده است.
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 16

وَزَرَابِيُّ مَبۡثُوثَةٌ
و فرش‌های گرانبها گسترده شده است.
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 17

أَفَلَا يَنظُرُونَ إِلَى ٱلۡإِبِلِ كَيۡفَ خُلِقَتۡ
آیا به شتران نمی‌نگرند (منکران توحید) که چگونه آفریده شده‌اند؟
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 18

وَإِلَى ٱلسَّمَآءِ كَيۡفَ رُفِعَتۡ
و به‌سوی آسمان نگاه نمی‌کنند که چگونه برافراشته شده است؟
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 19

وَإِلَى ٱلۡجِبَالِ كَيۡفَ نُصِبَتۡ
و به طرف کوه‌ها (نمی‌نگرند) که چگونه نصب (برقرار) گردیده‌اند؟
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 20

وَإِلَى ٱلۡأَرۡضِ كَيۡفَ سُطِحَتۡ
و به طرف زمین که چگونه هموار شده است؟
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 21

فَذَكِّرۡ إِنَّمَآ أَنتَ مُذَكِّرٞ
پس پند و اندرز ده که وظیفۀ تو تنها پند دادن و یادآوری است.
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 22

لَّسۡتَ عَلَيۡهِم بِمُصَيۡطِرٍ
بر آن‌ها مسلط نیستی.
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 23

إِلَّا مَن تَوَلَّىٰ وَكَفَرَ
مگر آن که روی گرداند و کفر پیشه کند.
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 24

فَيُعَذِّبُهُ ٱللَّهُ ٱلۡعَذَابَ ٱلۡأَكۡبَرَ
پس الله او را به عذاب سخت سزا می‌دهد.
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 25

إِنَّ إِلَيۡنَآ إِيَابَهُمۡ
یقیناً بازگشت آن‌ها به‌سوی ماست.
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 26

ثُمَّ إِنَّ عَلَيۡنَا حِسَابَهُم
باز حساب آن‌ها با ما خواهد بود.
Arabische uitleg van de Qur'an:
 
Vertaling van de betekenissen Surah: Soerat Al-Ghaasjijah (Het Overweldigende Evenement)
Surah's Index Pagina nummer
 
Vertaling van de betekenissen Edele Qur'an - De vertaling van het Perzisch naar het Dari - Index van vertaling

Vertaling van de betekenissen van de Heilige Koran naar het Perzisch-Dari, vertaald door Molavi Mohammad Anwar Badakhshani

Sluit