Vertaling van de betekenissen Vers 17 Surah Soerat el-Anaam (Het vee) - Nederlandse vertaling - The Heilige Qur'an Encyclopedie

Vers: 17

وَإِن يَمۡسَسۡكَ ٱللَّهُ بِضُرّٖ فَلَا كَاشِفَ لَهُۥٓ إِلَّا هُوَۖ وَإِن يَمۡسَسۡكَ بِخَيۡرٖ فَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٞ

17. En als Allah je met een kwaad treft ^[1], dan kan niemand anders het verwijderen behalve Hij, en als Hij je met iets goeds treft, dan is Hij in staat om alles te doen.

[1]vaak is hetgeen wat de mens ziet als kwaad hetgeen wat juist hij nodig heeft om na te denken en om te veranderen. Hiertoe behoort het bij de de zes pilaren van geloof dat men gelooft in hetgeen Allah met zijn wijsheid en eerlijkheid heeft voorbeschikt. Voor de gelovige zal het altijd goed uitpakken. Zie de beproevingen van de profeten bijvoorbeeld. Dus de beproevingen voor de gelovige is om hem in rang te brengen of om zijn zonden te vergeven en in beide gevallen pakt het positief uit maar dat is alleen voor de gelovige zoals in een correcte overlevering staat :Hoe mooi is de situatie van de gelovige
als hem wat (moeilijks)overkomt dan heeft hij daarmee (tevredenheid) geduld en dan is dat goed voor hem en als hem iets goeds overkomt is hij dankbaar en dat is goed voor hem en dit is slechts voor de gelovige.