Check out the new design

Vertaling van de betekenissen Edele Qur'an - Engelse vertaling - Vertalingspionierscentrum * - Index van vertaling

PDF XML CSV Excel API
Please review the Terms and Policies
Vertaling van de betekenissen Surah: Al-Insaan   Vers:
Surah's Index Pagina nummer HTML

Al-Insān

Vers: 1

هَلۡ أَتَىٰ عَلَى ٱلۡإِنسَٰنِ حِينٞ مِّنَ ٱلدَّهۡرِ لَمۡ يَكُن شَيۡـٔٗا مَّذۡكُورًا
Was there not a period of time when man was not a thing [even] mentioned[1]?
[1] Before coming into being.
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 2

إِنَّا خَلَقۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ مِن نُّطۡفَةٍ أَمۡشَاجٖ نَّبۡتَلِيهِ فَجَعَلۡنَٰهُ سَمِيعَۢا بَصِيرًا
Indeed, We created man from a drop of mixed fluids[2], in order to test him. So We gave him hearing and sight.
[2] A combination of male and female gametes (sperm and egg) which form the zygote after fertilization in the womb.
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 3

إِنَّا هَدَيۡنَٰهُ ٱلسَّبِيلَ إِمَّا شَاكِرٗا وَإِمَّا كَفُورًا
Indeed, We showed him the way, whether he is grateful or ungrateful.
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 4

إِنَّآ أَعۡتَدۡنَا لِلۡكَٰفِرِينَ سَلَٰسِلَاْ وَأَغۡلَٰلٗا وَسَعِيرًا
We have surely prepared for the disbelievers chains, shackles, and a Blazing Fire.
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 5

إِنَّ ٱلۡأَبۡرَارَ يَشۡرَبُونَ مِن كَأۡسٖ كَانَ مِزَاجُهَا كَافُورًا
Indeed, the righteous will drink from a cup [of wine] flavored with camphor[3],
[3] "Kāfoor": a sweet-scent spring in Paradise.
Arabische uitleg van de Qur'an:
 
Vertaling van de betekenissen Surah: Al-Insaan
Surah's Index Pagina nummer
 
Vertaling van de betekenissen Edele Qur'an - Engelse vertaling - Vertalingspionierscentrum - Index van vertaling

Vertaald door het vertaalteam van het Centrum van Pionierende Vertalers in samenwerking met de Vereniging voor Da'wa in Al-Rabwa en de Vereniging voor de Dienstverlening van Islamitische Inhoud in Talen.

Sluit