Vertaling van de betekenissen Vers 46 Surah Soerat at-Tauba (Berouw) - Engelse Vertaling - Dr. Walid Bleyhesh Al-Omari - The Heilige Qur'an Encyclopedie

Vers: 46

۞ وَلَوۡ أَرَادُواْ ٱلۡخُرُوجَ لَأَعَدُّواْ لَهُۥ عُدَّةٗ وَلَٰكِن كَرِهَ ٱللَّهُ ٱنۢبِعَاثَهُمۡ فَثَبَّطَهُمۡ وَقِيلَ ٱقۡعُدُواْ مَعَ ٱلۡقَٰعِدِينَ

(46) Had they ˹really˺ meant to set out, they would have prepared for it with ˹proper˺ preparation^[2109]. But Allah was averse to their arising and put a damper on them^[2110] and it was said ˹to them˺: “Sit with those who are sitting!^[2111]”

[2109] Their unpreparedness highlights how unwilling they were to join the campaign in the first place (cf. al-Zajjāj, Maʿānī al-Qur’ān, Ibn Kathīr, al-Saʿdī, Ibn ʿĀshūr).
[2110] God actually made them feel lazy and the going heavy (cf. al-Ṭabarī, Ibn Kathīr, al-Saʿdī).
[2111] Those who are not meant to fight; the terminally weak, women and younger boys (cf. al-Ṭabarī, al-Qurṭubī, Ibn Kathīr, al-Saʿdī). They are in a way being dishonoured and their status being lowered (cf. al-Rāzī), particularly in a culture that regarded bravery with the greatest respect.