Vertaling van de betekenissen Vers 286 Surah Soerat Albaqarah (De Koe) - Engelse vertaling - Ya'qub - The Heilige Qur'an Encyclopedie

Vers: 286

لَا يُكَلِّفُ ٱللَّهُ نَفۡسًا إِلَّا وُسۡعَهَاۚ لَهَا مَا كَسَبَتۡ وَعَلَيۡهَا مَا ٱكۡتَسَبَتۡۗ رَبَّنَا لَا تُؤَاخِذۡنَآ إِن نَّسِينَآ أَوۡ أَخۡطَأۡنَاۚ رَبَّنَا وَلَا تَحۡمِلۡ عَلَيۡنَآ إِصۡرٗا كَمَا حَمَلۡتَهُۥ عَلَى ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِنَاۚ رَبَّنَا وَلَا تُحَمِّلۡنَا مَا لَا طَاقَةَ لَنَا بِهِۦۖ وَٱعۡفُ عَنَّا وَٱغۡفِرۡ لَنَا وَٱرۡحَمۡنَآۚ أَنتَ مَوۡلَىٰنَا فَٱنصُرۡنَا عَلَى ٱلۡقَوۡمِ ٱلۡكَٰفِرِينَ

286. Allah God does not impose on any soul a responsibility beyond its ability. Each will have (the benefit of) what (good) they have done, and upon them (the evil of) what they have earned: Ah, Sovereign Lord (Allah), do not impose blame on us if we forget or (unintentionally) make a mistake. Sovereign Lord (Allah), do not lay on us the burden that You laid on those before us99. Ah, Sovereign Lord, do not lay on us what we cannot afford. Pardon and forgive our sins. Have Mercy on us. You are our Protector, Savior, help us against the denying people (who deny the Truth of Islam and oppose the Peace)100.

99. A reference to the heavy burden of rituals imposed by the Law of Moses upon the children of Israel, as well as the asceticism of the Law of Jesus to his followers.
100. The Prophet Muhammad said: “Whoever recites the last two Verses of this Chapter 'Al-Baqarah', they will suffice him ˹as a shield from the evil˺.”