Vertaling van de betekenissen Edele Qur'an - الترجمة الفولانية للمختصر في تفسير القرآن الكريم * - Index van vertaling

Vertaling van de betekenissen Surah: Soerat Al-Balad (De Stad)   Vers:
Surah's Index Pagina nummer HTML

Simoore nokku

Het doel van deze surah:
بيان افتقار الإنسان وكبده وسبل نجاته.
Siftinde hatajinde aade e tampere makko e laabi daɗal.

Vers: 1

لَآ أُقۡسِمُ بِهَٰذَا ٱلۡبَلَدِ
Alla woondirii e leydi kormaandi ndi ndiin woni Makka.
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 2

وَأَنتَ حِلُّۢ بِهَٰذَا ٱلۡبَلَدِ
E Aan- nelaaɗo-na dagani Ma ko mbaɗɗa e ndii leydi, hono warde potɗo wareede, e dahde potɗo daheede.
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 3

وَوَالِدٖ وَمَا وَلَدَ
Alla woondiri baaba mum aade en, o woondiri kadi ko yalti e ɓiɓɓe mum.
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 4

لَقَدۡ خَلَقۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ فِي كَبَدٍ
Ko goongo Min tagii aade e tampere, o hawra e tamperaaji aduna.
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 5

أَيَحۡسَبُ أَن لَّن يَقۡدِرَ عَلَيۡهِ أَحَدٞ
Mbela aade sikku si o waɗii goopi hay gooto waawah e mum hay huunde, hay si ko Alla tagɗo mbo o.
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 6

يَقُولُ أَهۡلَكۡتُ مَالٗا لُّبَدًا
O wiya: Mi nafkii jawdi keewndi pawandirndi.
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 7

أَيَحۡسَبُ أَن لَّمۡ يَرَهُۥٓ أَحَدٌ
Mbela o basorotooɗo ko o tottiri ko Alla yi*aani mbo? te alah kaasboowo mbo, holto o dañi kaake mum ɗe.
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 8

أَلَمۡ نَجۡعَل لَّهُۥ عَيۡنَيۡنِ
Mbela Min mbaɗanaani mbo gite ɗe o yiirata.
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 9

وَلِسَانٗا وَشَفَتَيۡنِ
E ɗemngal e toni ɗiɗi hombo yeewtira mum.
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 10

وَهَدَيۡنَٰهُ ٱلنَّجۡدَيۡنِ
Min nganndini mbo laawol jam e laawol meere.
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 11

فَلَا ٱقۡتَحَمَ ٱلۡعَقَبَةَ
Ko o ɗaɓɓiraaɗo falgude palal keetngal mbo e aljanna o taƴa ngal o yawta ngal.
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 12

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلۡعَقَبَةُ
Hol ko anndi Ma-aan nelaaɗo-palal ngal o foti taaɓaade ngam o naata aljanna.
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 13

فَكُّ رَقَبَةٍ
Ngaal palal woni rimɗinde daande gorko maa debbo.
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 14

أَوۡ إِطۡعَٰمٞ فِي يَوۡمٖ ذِي مَسۡغَبَةٖ
Nde o ñamminta e ñalngu ngu newaaki heɓde ñaamde.
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 15

يَتِيمٗا ذَا مَقۡرَبَةٍ
Suka yatiime baaba, jiidaaɗo ko ɓadi.
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 16

أَوۡ مِسۡكِينٗا ذَا مَتۡرَبَةٖ
Wollo baasɗo mbo alah hay ndiga.
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 17

ثُمَّ كَانَ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَتَوَاصَوۡاْ بِٱلصَّبۡرِ وَتَوَاصَوۡاْ بِٱلۡمَرۡحَمَةِ
Refti o laati e ɓeen goonɗiɓe Alla, yogo e mum en wasiyii yogo muñal e ɗoftaade e goopi e musibbaaji, ɓe mbasandiri yurmondirde.
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 18

أُوْلَٰٓئِكَ أَصۡحَٰبُ ٱلۡمَيۡمَنَةِ
Ko ɓeen sifariiɓe ɗiin sifaaji ngoni joman en ñaaame.
Arabische uitleg van de Qur'an:
Voordelen van de verzen op deze pagina:
• عتق الرقاب، وإطعام المحتاجين في وقت الشدة، والإيمان بالله، والتواصي بالصبر والرحمة: من أسباب دخول الجنة.
Na woodi e sababuuji naatde aljanna, rimɗinde daande e ñamminde katajinɗo saanga sattee nde e goonɗinde Alla.
• من دلائل النبوة إخباره أن مكة ستكون حلالًا له ساعة من نهار.
Ina e dalaliilaaji annabaagal habrude wonde Makka ma won ko daganii Mbo waktu e nder ñalawma.
• لما ضيق الله طرق الرق وسع طرق العتق، فجعل الإعتاق من القربات والكفارات.
Nde Alla faaɗni dame maccungaagu O yaacni dame rimɗinde ko e ɓadorgal Alla e kaffaar.

Vers: 19

وَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ بِـَٔايَٰتِنَا هُمۡ أَصۡحَٰبُ ٱلۡمَشۡـَٔمَةِ
ɓeen yedduɓe aayeeje Amen tellinaaɗe e nelaaɓe Amen, ɓeen ngoni joman nane.
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 20

عَلَيۡهِمۡ نَارٞ مُّؤۡصَدَةُۢ
Ina e dow mum en yiite uddaange ñande darnga ɓe lepte e henge.
Arabische uitleg van de Qur'an:
Voordelen van de verzen op deze pagina:
• أهمية تزكية النفس وتطهيرها.
Himmude laɓɓinde fittaandu.
• المتعاونون على المعصية شركاء في الإثم.
Wallandirooɓe e goopol koɓe renndube bakkaat.
• الذنوب سبب للعقوبات الدنيوية.
Bakkaat na wona sabaabu lepte adunayankeeje.
• كلٌّ ميسر لما خلق له فمنهم مطيع ومنهم عاصٍ.
Gooto fof newnana ko o tagira ina e mum en ɗoftiiɓe yogo kadi ko woopooɓe.
 
Vertaling van de betekenissen Surah: Soerat Al-Balad (De Stad)
Surah's Index Pagina nummer
 
Vertaling van de betekenissen Edele Qur'an - الترجمة الفولانية للمختصر في تفسير القرآن الكريم - Index van vertaling

الترجمة الفولانية للمختصر في تفسير القرآن الكريم، صادر عن مركز تفسير للدراسات القرآنية.

Sluit