Check out the new design

Vertaling van de betekenissen Edele Qur'an - Duitse vertaling - Vertalingspionierscentrum * - Index van vertaling

Vertaling van de betekenissen Surah: Asj-Sjoaraa   Vers:
Surah's Index Pagina nummer HTML

Vers: 61

فَلَمَّا تَرَٰٓءَا ٱلۡجَمۡعَانِ قَالَ أَصۡحَٰبُ مُوسَىٰٓ إِنَّا لَمُدۡرَكُونَ
Als dann die beiden Heere einander sahen, sagten die Gefährten Musas: „Wahrlich, wir werden ja eingeholt.“
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 62

قَالَ كَلَّآۖ إِنَّ مَعِيَ رَبِّي سَيَهۡدِينِ
Er (also Musa) sagte: „Keineswegs! Denn mit mir ist ja mein Herr; Er wird mich leiten.“
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 63

فَأَوۡحَيۡنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰٓ أَنِ ٱضۡرِب بِّعَصَاكَ ٱلۡبَحۡرَۖ فَٱنفَلَقَ فَكَانَ كُلُّ فِرۡقٖ كَٱلطَّوۡدِ ٱلۡعَظِيمِ
Da gaben Wir Musa ein: „Schlag mit deinem Stock auf das Meer.“ So spaltete es sich (und öffnete zwölf Wege), und jeder (gespaltene) Teil war wie ein gewaltiger Berg.
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 64

وَأَزۡلَفۡنَا ثَمَّ ٱلۡأٓخَرِينَ
Und Wir ließen die anderen (also Fir'aun und seine Leute) dort nahe herankommen.
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 65

وَأَنجَيۡنَا مُوسَىٰ وَمَن مَّعَهُۥٓ أَجۡمَعِينَ
Und Wir (er)retteten Musa und diejenigen, die mit ihm waren, allesamt.
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 66

ثُمَّ أَغۡرَقۡنَا ٱلۡأٓخَرِينَ
Hierauf ließen Wir die anderen ertrinken.
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 67

إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَةٗۖ وَمَا كَانَ أَكۡثَرُهُم مُّؤۡمِنِينَ
Wahrlich, darin ist ja ein Zeichen, doch sind die meisten von ihnen keine Gläubigen.
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 68

وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ
Und dein Herr ist ja fürwahr der Allmächtige und Barmherzige.
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 69

وَٱتۡلُ عَلَيۡهِمۡ نَبَأَ إِبۡرَٰهِيمَ
Und verlies ihnen die Kunde von Ibrahim.
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 70

إِذۡ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوۡمِهِۦ مَا تَعۡبُدُونَ
Als er zu seinem Vater und seinem Volk sagte: „Was betet ihr an?“
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 71

قَالُواْ نَعۡبُدُ أَصۡنَامٗا فَنَظَلُّ لَهَا عَٰكِفِينَ
Sie sagten: „Wir beten Götzen an, und so geben wir uns dauernd ihrer Andacht hin.“
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 72

قَالَ هَلۡ يَسۡمَعُونَكُمۡ إِذۡ تَدۡعُونَ
Er (also Ibrahim) sagte: „Hören sie euch, wenn ihr sie anruft?
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 73

أَوۡ يَنفَعُونَكُمۡ أَوۡ يَضُرُّونَ
Oder nützen sie euch, oder schaden?“
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 74

قَالُواْ بَلۡ وَجَدۡنَآ ءَابَآءَنَا كَذَٰلِكَ يَفۡعَلُونَ
Sie sagten: „Vielmehr fanden wir unsere Väter desgleichen tun.“
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 75

قَالَ أَفَرَءَيۡتُم مَّا كُنتُمۡ تَعۡبُدُونَ
Er sagte: „Was meint ihr wohl zu dem, was ihr anzubeten pflegt,
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 76

أَنتُمۡ وَءَابَآؤُكُمُ ٱلۡأَقۡدَمُونَ
ihr und eure Vorväter?
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 77

فَإِنَّهُمۡ عَدُوّٞ لِّيٓ إِلَّا رَبَّ ٱلۡعَٰلَمِينَ
Wahrlich, sie sind mir (alle) Feinde, außer dem Herrn der Weltenbewohner,
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 78

ٱلَّذِي خَلَقَنِي فَهُوَ يَهۡدِينِ
Der mich erschaffen hat und mich sodann (zum Guten) rechtleitet,
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 79

وَٱلَّذِي هُوَ يُطۡعِمُنِي وَيَسۡقِينِ
und Der mir zu essen und zu trinken gibt
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 80

وَإِذَا مَرِضۡتُ فَهُوَ يَشۡفِينِ
und Der, wenn ich krank werde, mich heilt,
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 81

وَٱلَّذِي يُمِيتُنِي ثُمَّ يُحۡيِينِ
und Der mich sterben lässt und hierauf wieder lebendig macht,
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 82

وَٱلَّذِيٓ أَطۡمَعُ أَن يَغۡفِرَ لِي خَطِيٓـَٔتِي يَوۡمَ ٱلدِّينِ
und von Dem ich erhoffe, dass Er mir am Tag des Gerichts meine Verfehlung vergeben wird.
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 83

رَبِّ هَبۡ لِي حُكۡمٗا وَأَلۡحِقۡنِي بِٱلصَّٰلِحِينَ
Mein Herr, schenke mir Urteil(skraft), und nimm mich unter die Rechtschaffenen auf.
Arabische uitleg van de Qur'an:
 
Vertaling van de betekenissen Surah: Asj-Sjoaraa
Surah's Index Pagina nummer
 
Vertaling van de betekenissen Edele Qur'an - Duitse vertaling - Vertalingspionierscentrum - Index van vertaling

Vertaald door het vertaalteam van het Centrum van Pionierende Vertalers in samenwerking met de Vereniging voor Da'wa in Al-Rabwa en de Vereniging voor de Dienstverlening van Islamitische Inhoud in Talen.

Sluit