Check out the new design

Vertaling van de betekenissen Edele Qur'an - Hebreeuwse vertaling - Vereniging Dar As-Salamp * - Index van vertaling

Vertaling van de betekenissen Surah: Asj-Sjoaraa   Vers:
Surah's Index Pagina nummer HTML

Vers: 84

وَٱجۡعَل لِّي لِسَانَ صِدۡقٖ فِي ٱلۡأٓخِرِينَ
84 ותן לי לשון צדק לדורות הבאים,
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 85

وَٱجۡعَلۡنِي مِن وَرَثَةِ جَنَّةِ ٱلنَّعِيمِ
85 וקבע אותי בין אלה שיירשו גני הנועם,
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 86

وَٱغۡفِرۡ لِأَبِيٓ إِنَّهُۥ كَانَ مِنَ ٱلضَّآلِّينَ
86 וסלח לאבי, כי הוא היה בתועים,
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 87

وَلَا تُخۡزِنِي يَوۡمَ يُبۡعَثُونَ
87 ואל תביישני ביום תחיית-המתים,
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 88

يَوۡمَ لَا يَنفَعُ مَالٞ وَلَا بَنُونَ
88 ביום שלא יועילו לא נכסים ולא בנים,
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 89

إِلَّا مَنۡ أَتَى ٱللَّهَ بِقَلۡبٖ سَلِيمٖ
89 בלתי אם אשר יגיע אל אללה בלב שלם.”
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 90

وَأُزۡلِفَتِ ٱلۡجَنَّةُ لِلۡمُتَّقِينَ
90 וכאשר יתקרב גן העדן אל יראי אללה,
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 91

وَبُرِّزَتِ ٱلۡجَحِيمُ لِلۡغَاوِينَ
91 ויתגלה הגיהינום לכופרים,
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 92

وَقِيلَ لَهُمۡ أَيۡنَ مَا كُنتُمۡ تَعۡبُدُونَ
92 ייאמר להם: “איפה הם (האלילים) אשר הייתם עובדים,
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 93

مِن دُونِ ٱللَّهِ هَلۡ يَنصُرُونَكُمۡ أَوۡ يَنتَصِرُونَ
93 מלבד אללה? האם יוכלו לסייע לכם או לסייע לעצמם?”
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 94

فَكُبۡكِبُواْ فِيهَا هُمۡ وَٱلۡغَاوُۥنَ
94 ויוטלו אל תוכה (אל אש הגיהינום) הם והסוסים,
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 95

وَجُنُودُ إِبۡلِيسَ أَجۡمَعُونَ
95 וגייסות איבליס (השטן) בצוותא.
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 96

قَالُواْ وَهُمۡ فِيهَا يَخۡتَصِمُونَ
96 ובעודם רבים בינם לבין עצמם הם יגידו (לאליליהם)
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 97

تَٱللَّهِ إِن كُنَّا لَفِي ضَلَٰلٖ مُّبِينٍ
97 “חי אללה! אכן היינו בתעייה מוחלטת,
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 98

إِذۡ نُسَوِّيكُم بِرَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ
98 בהשוותנו אתכם אל ריבון העולמים,
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 99

وَمَآ أَضَلَّنَآ إِلَّا ٱلۡمُجۡرِمُونَ
99 תעייתנו היא רק באשמת המתעים,
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 100

فَمَا لَنَا مِن شَٰفِعِينَ
100 אין מי שיאמר עלינו מליצת יושר,
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 101

وَلَا صَدِيقٍ حَمِيمٖ
101 ולא ידיד נאמן,
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 102

فَلَوۡ أَنَّ لَنَا كَرَّةٗ فَنَكُونَ مِنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ
102 אילו התאפשר לנו לחזור (לעולם), היינו מן המאמינים”.
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 103

إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَةٗۖ وَمَا كَانَ أَكۡثَرُهُم مُّؤۡمِنِينَ
103 אכן בזה אות, אך רובם לא יאמינו,
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 104

وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ
104 וריבונך הוא העזוז הרחום.
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 105

كَذَّبَتۡ قَوۡمُ نُوحٍ ٱلۡمُرۡسَلِينَ
105 ובני עם נוח גם הם התכחשו לשליחים,
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 106

إِذۡ قَالَ لَهُمۡ أَخُوهُمۡ نُوحٌ أَلَا تَتَّقُونَ
106 באמור להם אחיהם נוח: “האם לא תיראו מאללה?
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 107

إِنِّي لَكُمۡ رَسُولٌ أَمِينٞ
107. שליח נאמן אני לכם,
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 108

فَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ
108. אי לכך, יראו את אללה והישמעו לי,
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 109

وَمَآ أَسۡـَٔلُكُمۡ عَلَيۡهِ مِنۡ أَجۡرٍۖ إِنۡ أَجۡرِيَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ
109 ואינני דורש מכם שום גמול על הדבר הזה, כי גמולי מריבון העולמים,
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 110

فَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ
110 אי לכך, יראו את אללה והישמעו לי״.
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 111

۞ قَالُوٓاْ أَنُؤۡمِنُ لَكَ وَٱتَّبَعَكَ ٱلۡأَرۡذَلُونَ
111 אמרו: “הייתכן שנאמין לך, בעוד השפלים הם המאמינים שלך?”
Arabische uitleg van de Qur'an:
 
Vertaling van de betekenissen Surah: Asj-Sjoaraa
Surah's Index Pagina nummer
 
Vertaling van de betekenissen Edele Qur'an - Hebreeuwse vertaling - Vereniging Dar As-Salamp - Index van vertaling

Uitgegeven door Dar As-Salam Centrum in Jeruzalem.

Sluit