Vertaling van de betekenissen Vers 40 Surah Soerat De bij (an-Nahl) - De Indonesische Vertaling van de Beknopte Uitleg van de Heilige Koran - The Heilige Qur'an Encyclopedie

Vers: 40

إِنَّمَا قَوۡلُنَا لِشَيۡءٍ إِذَآ أَرَدۡنَٰهُ أَن نَّقُولَ لَهُۥ كُن فَيَكُونُ

Bila Kami hendak menghidupkan dan membangkitkan orang-orang mati maka tidak ada penghalang apa pun yang menghalangi Kami, Kami hanya tinggal berkata kepada sesuatu yang Kami kehendaki, “Jadilah!” Maka ia pun jadi, tidak bisa tidak.

Voordelen van de verzen op deze pagina:

• العاقل من يعتبر ويتعظ بما حل بالضالين المكذبين كيف آل أمرهم إلى الدمار والخراب والعذاب والهلاك.

· Orang yang berakal adalah orang yang mengambil nasihat dan pelajaran dari apa yang menimpa orang-orang sesat yang mendustakan Allah, yaitu bagaimana proses akhir kehidupan mereka yang berujung pada kebinasaan, kehancuran, dan penderitaan azab.

• الحكمة من البعث والمعاد إظهار الله الحقَّ فيما يختلف فيه الناس من أمر البعث وكل شيء.

· Hikmah dari kebangkitan dan penghidupan sesudah kematian adalah memperlihatkan kebenaran oleh Allah pada perkara yang manusia perselisihkan dalam urusan kebangkitan dan segalanya.

• فضيلة الصّبر والتّوكل: أما الصّبر: فلما فيه من قهر النّفس، وأما التّوكل: فلأن فيه الثقة بالله تعالى والتعلق به.

· Keutamaan sabar dan tawakal. Adapun faktor keutamaan sabar adalah karena di dalamnya ada usaha meredam dorongan nafsu, sedangkan faktor keutamaan tawakal adalah karena di dalamnya ada rasa yakin kepada Allah dan menggantungkan harapan hanya kepada-Nya.

• جزاء المهاجرين الذين تركوا ديارهم وأموالهم وصبروا على الأذى وتوكّلوا على ربّهم، هو الموطن الأفضل، والمنزلة الحسنة، والعيشة الرّضية، والرّزق الطّيّب الوفير، والنّصر على الأعداء، والسّيادة على البلاد والعباد.

· Balasan bagi orang-orang muhajirin yang meninggalkan negeri dan harta, bersabar dari berbagai penderitaan, dan bertawakal kepada Tuhan mereka adalah negeri yang lebih baik, kedudukan yang mulia, kehidupan yang diridai, rezeki yang baik lagi melimpah, kemenangan atas musuh-musuh, dan penguasaan terhadap negeri-negeri serta para hamba.