Vertaling van de betekenissen Edele Qur'an - Filippijns-Iraanse vertaling * - Index van vertaling

Vertaling van de betekenissen Surah: Soerat Al-Alaq (Het Geronnen Bloed)   Vers:
Surah's Index Pagina nummer HTML

Al-Alaq

Vers: 1

ٱقۡرَأۡ بِٱسۡمِ رَبِّكَ ٱلَّذِي خَلَقَ
1. Pangadi Ka: Si-i ko Ngaran o Kadnan Ka a so Miyangadun;
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 2

خَلَقَ ٱلۡإِنسَٰنَ مِنۡ عَلَقٍ
2. Inadun Niyan so manga Man­osiya, pho-on ko manga rogo a mimbathik.
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 3

ٱقۡرَأۡ وَرَبُّكَ ٱلۡأَكۡرَمُ
3. Pangadi Ka: Ka so Kadnan Ka na lubi a Maginawa,-
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 4

ٱلَّذِي عَلَّمَ بِٱلۡقَلَمِ
4. So Miyangundao ko (kisora­tun ko) Pansom,-
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 5

عَلَّمَ ٱلۡإِنسَٰنَ مَا لَمۡ يَعۡلَمۡ
5. Inindao Niyan ko Manosiya so di niyan katawan.
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 6

كَلَّآ إِنَّ ٱلۡإِنسَٰنَ لَيَطۡغَىٰٓ
6. Sabunar a Mata-an! A so Manosiya na phangakowala dun,
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 7

أَن رَّءَاهُ ٱسۡتَغۡنَىٰٓ
7. Ko kiya-ilaya niyan sa Miya­katharambisa.
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 8

إِنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ ٱلرُّجۡعَىٰٓ
8. Mata-an! A si-i bo ko Kadnan Ka i khandodan.
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 9

أَرَءَيۡتَ ٱلَّذِي يَنۡهَىٰ
9. Aiguda-a Ka ko sukaniyan a Pushapar,
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 10

عَبۡدًا إِذَا صَلَّىٰٓ
10. Ko Oripun (o Allah) igira a Mishambayang?
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 11

أَرَءَيۡتَ إِن كَانَ عَلَى ٱلۡهُدَىٰٓ
11. Aiguda-a Ka amai ka Suka­niyan na shisi-i ko Torowan,
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 12

أَوۡ أَمَرَ بِٱلتَّقۡوَىٰٓ
12. O di na ini Sogo lyan so Kapananggila?
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 13

أَرَءَيۡتَ إِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰٓ
13. Aiguda-a Ka amai ka (so Puphanapar na) tomiyaplis go to­miyalikhod?
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 14

أَلَمۡ يَعۡلَم بِأَنَّ ٱللَّهَ يَرَىٰ
14. Ba niyan ndi katawi a Mata­ an! A so Allah na phagilain Niyan?
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 15

كَلَّا لَئِن لَّمۡ يَنتَهِ لَنَسۡفَعَۢا بِٱلنَّاصِيَةِ
15. Gunuki niyan, ka Mata-an-a o di niyan gunuki, na gandurun Ami dun ko tandongan,-
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 16

نَاصِيَةٖ كَٰذِبَةٍ خَاطِئَةٖ
16. (Khiruk ko) tandongan, a bokhag, a baradosa;
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 17

فَلۡيَدۡعُ نَادِيَهُۥ
17. Na tawaga niyan i salinggo­goya iyan!
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 18

سَنَدۡعُ ٱلزَّبَانِيَةَ
18. Ka tawagun Ami so khisi­siyap ko Naraka!
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 19

كَلَّا لَا تُطِعۡهُ وَٱسۡجُدۡۤ وَٱقۡتَرِب۩
19. Sabunar! A Dingka Pagonoti sukaniyan, go Sojiod Ka, go pakar­ani Ka (ko Kadnan Ka).
Arabische uitleg van de Qur'an:
 
Vertaling van de betekenissen Surah: Soerat Al-Alaq (Het Geronnen Bloed)
Surah's Index Pagina nummer
 
Vertaling van de betekenissen Edele Qur'an - Filippijns-Iraanse vertaling - Index van vertaling

De vertaling van de betekenissen van de Heilige Koran naar de Filipijns-Iraanse taal, vertaald door Sheikh Abdulaziz Ghuro, een geleerde uit Saro Montan.

Sluit