Vertaling van de betekenissen Vers 85 Surah Soerat Aal-Imraan ( Het Huis van Imraan ) - De Italiaanse Vertaling van de Beknopte Uitleg van de Heilige Koran - The Heilige Qur'an Encyclopedie

Vers: 85

وَمَن يَبۡتَغِ غَيۡرَ ٱلۡإِسۡلَٰمِ دِينٗا فَلَن يُقۡبَلَ مِنۡهُ وَهُوَ فِي ٱلۡأٓخِرَةِ مِنَ ٱلۡخَٰسِرِينَ

E quanto a chi cerca un religione differente da quella che compiace ad Allāh: l'Islām, ciò non verrà accettato da Allāh, e nell'Aldilà sarà tra coloro che avranno perduto la prorpia anima entrando nel Fuoco.

Voordelen van de verzen op deze pagina:

• يجب الإيمان بجميع الأنبياء الذين أرسلهم الله تعالى، وجميع ما أنزل عليهم من الكتب، دون تفريق بينهم.

E' necessario credere in tutti i profeti che Allāh l'Altissimo ha inviato, e a tutti i libri che ha loro rivelato, senza fare distinzione tra loro.

• لا يقبل الله تعالى من أحد دينًا أيًّا كان بعد بعثة النبي محمد صلى الله عليه وسلم إلا الإسلام الذي جاء به.

Allāh l'Altissimo non accetta, da parte di nessuno, alcuna religione, dopo l'arrivo di Muħammed, pace e benedizione di Allāh su di lui, che non sia l'Islām che ha rivelato.

• مَنْ أصر على الضلال، واستمر عليه، فقد يعاقبه الله بعدم توفيقه إلى التوبة والهداية.

Chi persevera nella perdizione potrebbe essere punito da Allāh l'Altissimo col fatto di non essere guidato né al pentimento né alla retta via.

• باب التوبة مفتوح للعبد ما لم يحضره الموت، أو تشرق الشمس من مغربها، فعندئذ لا تُقْبل منه التوبة.

La porta del pentimento è aperta ai sudditi finché la morte non si presenta, o finché non sorga il sole dall'occidente. In tal caso, il pentimento non verrà accettato.

• لا ينجي المرء يوم القيامة من عذاب النار إلا عمله الصالح، وأما المال فلو كان ملء الأرض لم ينفعه شيئًا.

Solo le buone azioni salveranno la creatura dalla punizione del Fuoco. Tuttavia la ricchezza, anche fosse grande quanto l'ampiezza di questa terra, non gli sarà per nulla utile.