Vertaling van de betekenissen Vers 67 Surah Soerat De bij (an-Nahl) - De Japanse vertaling - Saïd Sato - The Heilige Qur'an Encyclopedie

Vers: 67

وَمِن ثَمَرَٰتِ ٱلنَّخِيلِ وَٱلۡأَعۡنَٰبِ تَتَّخِذُونَ مِنۡهُ سَكَرٗا وَرِزۡقًا حَسَنًاۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَةٗ لِّقَوۡمٖ يَعۡقِلُونَ

また、ナツメヤシや葡萄の果実から（も、あなた方に飲ませる）。あなた方はそこから酒*^[1]と、よい糧^[2]を得る。本当にその中にはまさしく、分別する民への（アッラー*の御力を示す）御徴がある。

[1]　これは、酒*が禁じられる前の啓示（ムヤッサル2７４頁参照）。雌牛章21９の訳注も参照。 [2]　「よい糧」とは、それらの果実から得られる合法なもの。つまり、ナツメヤシの実、干し葡萄、それから抽出された糖蜜、酢、発酵する前の果汁などのこと（イブン・カスィール４：５８1参照）。