Vertaling van de betekenissen Vers 94 Surah Soerat De bij (an-Nahl) - De Japanse vertaling - Saïd Sato - The Heilige Qur'an Encyclopedie

Vers: 94

وَلَا تَتَّخِذُوٓاْ أَيۡمَٰنَكُمۡ دَخَلَۢا بَيۡنَكُمۡ فَتَزِلَّ قَدَمُۢ بَعۡدَ ثُبُوتِهَا وَتَذُوقُواْ ٱلسُّوٓءَ بِمَا صَدَدتُّمۡ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ وَلَكُمۡ عَذَابٌ عَظِيمٞ

あなた方の誓約を、あなた方の間の騙し（の手段）としてはならない。そうすれば足元が堅固であった後に躓くこと^[1]となり、あなた方は（人々を騙して）アッラー*の道から阻んだことゆえに、災い^[2]を味わうことになるのだ。そしてあなた方には（来世で）、この上ない懲罰があるのである。

[1]　安泰であった後に、滅ぼされることのたとえ（前掲書2７８頁参照）。 [2]　この「災い」とは、現世での懲罰のことであると言われる（前掲書、同頁参照）。