Vertaling van de betekenissen Vers 74 Surah Soerat al-Kahf (De spelonk) - De Japanse vertaling - Saïd Sato - The Heilige Qur'an Encyclopedie

Vers: 74

فَٱنطَلَقَا حَتَّىٰٓ إِذَا لَقِيَا غُلَٰمٗا فَقَتَلَهُۥ قَالَ أَقَتَلۡتَ نَفۡسٗا زَكِيَّةَۢ بِغَيۡرِ نَفۡسٖ لَّقَدۡ جِئۡتَ شَيۡـٔٗا نُّكۡرٗا

二人は出発した。やがて二人が一人の少年と会い、彼（ハディル）が彼（少年）を殺した時、彼（ムーサー*）は言った。「一体あなたは、誰か一人（の命）の代償としてでもなく¹、無垢な人間を殺してしまったのですか？あなたは確かに、認められない事をしでかしました」。

１　つまり殺人者に対しての、死刑による報（むく）いでもなく、ということ（前掲書、同頁参照）。雌牛章１７８－１７９の、キサース刑についての説明も参照。