Vertaling van de betekenissen Vers 101 Surah Soerat Al-Ani'jaa (De Profeten) - De Japanse vertaling - Saïd Sato - The Heilige Qur'an Encyclopedie

Vers: 101

إِنَّ ٱلَّذِينَ سَبَقَتۡ لَهُم مِّنَّا ٱلۡحُسۡنَىٰٓ أُوْلَٰٓئِكَ عَنۡهَا مُبۡعَدُونَ

本当に、われら*によって最善のものが既に定められている者たち¹、それらの者たちはそこ（地獄）から遠ざけられる。²

１　イーサー*、天使*など、永遠の幸福を授かることを予（あらかじ）め
アッラー*がご存知になり、守られし碑板*の中にそう定められていた者たち（アッ＝サァディー５３１頁参照）。 「最善のもの」については、婦人章９５の同語についての訳注を参照。 ２　一説に、このアーヤ*はアーヤ*９８が下った際、マッカ*の不信仰者*らが「それでは、天使*やイーサー*、ウイザル（ユダヤ教徒*が拝していた人物であるとされる）も地獄に入るのか？」と反論したことに関し、下ったとされる（アル＝ハーキム２：４５３参照）。