Vertaling van de betekenissen Vers 38 Surah Soerat Al-Qasas (De Vertelling) - De Japanse vertaling - Saïd Sato - The Heilige Qur'an Encyclopedie

Vers: 38

وَقَالَ فِرۡعَوۡنُ يَٰٓأَيُّهَا ٱلۡمَلَأُ مَا عَلِمۡتُ لَكُم مِّنۡ إِلَٰهٍ غَيۡرِي فَأَوۡقِدۡ لِي يَٰهَٰمَٰنُ عَلَى ٱلطِّينِ فَٱجۡعَل لِّي صَرۡحٗا لَّعَلِّيٓ أَطَّلِعُ إِلَىٰٓ إِلَٰهِ مُوسَىٰ وَإِنِّي لَأَظُنُّهُۥ مِنَ ٱلۡكَٰذِبِينَ

フィルアウン*は言った。「名士たちよ、私は自分以外、あなた方にとって崇拝すべきいかなる存在も知らない¹。ハーマーン²よ、私のために泥土に火をつけよ³。そしてムーサー*の神を見るために、私のために（それで）塔を建てよ。本当に私は、彼がまさに嘘つきの類いだと思うのだ」。⁴

１　同様のアーヤ*として、詩人たち章２９、至高者章２４も参照。 ２　「ハーマーン」については、アーヤ６の訳注を参照。 ３　これは、レンガを焼くことを意味する（アッ＝サァディー６１６頁参照 ）。 ４　同様のアーヤとして、赦し深いお方章３６－３７も参照。