Vertaling van de betekenissen Vers 36 Surah Soerat Aal-Imraan ( Het Huis van Imraan ) - De Japanse vertaling - Saïd Sato - The Heilige Qur'an Encyclopedie

Vers: 36

فَلَمَّا وَضَعَتۡهَا قَالَتۡ رَبِّ إِنِّي وَضَعۡتُهَآ أُنثَىٰ وَٱللَّهُ أَعۡلَمُ بِمَا وَضَعَتۡ وَلَيۡسَ ٱلذَّكَرُ كَٱلۡأُنثَىٰۖ وَإِنِّي سَمَّيۡتُهَا مَرۡيَمَ وَإِنِّيٓ أُعِيذُهَا بِكَ وَذُرِّيَّتَهَا مِنَ ٱلشَّيۡطَٰنِ ٱلرَّجِيمِ

彼女（マルヤム*）を出産した時、彼女（イムラーンの妻）は言った。「我が主*よ、本当に私は女児を生んでしまいました——アッラー*は、彼女が生んだものを最もよくご存知である——。そして男性は、女性のようではありません^[1]。また、本当に私は、彼女をマルヤム*と名付けました。そして実に私は、追放された^[2]シャイターンに対し、彼女とその子孫へのあなたのご加護をお祈りします。」

[1]　当時女子は、神殿での奉仕に適当ではないとされていた。（アル=バガウィー1:431参照）。 [2]　「追放された」と訳した原語は「ラジーム」で、「呪われた（つまり、アッラー*のご慈悲から遠ざけられた）」「けなされた」「（天から）追放された」「（流星で）撃たれた」など、複数の意味を含みえる（アッ＝タバリー1：120参照）。