Vertaling van de betekenissen Vers 45 Surah Soerat Saba (De Stad van Saba) - De Japanse vertaling - Saïd Sato - The Heilige Qur'an Encyclopedie

Vers: 45

وَكَذَّبَ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡ وَمَا بَلَغُواْ مِعۡشَارَ مَآ ءَاتَيۡنَٰهُمۡ فَكَذَّبُواْ رُسُلِيۖ فَكَيۡفَ كَانَ نَكِيرِ

また、彼ら以前の（不信仰）者*たちは、（われら*の使徒*たちを）噓つき呼ばわりした。彼ら（マッカ*の不信仰者*たち）は、われら*が彼ら（それ以前の不信仰者*たち）に与えたもの¹の、十分の一にも達していないというのに。彼らは、われの使徒*たちを噓つき呼ばわりしたのである。それで、わが否認はいかなるものだったか？²

１　これは勢力、財産、長寿などのこととされる（ムヤッサル４３３頁参照）。 ２　「わが否認はいかなるものだったか？」については、巡礼*章４４の訳注を参照。