Vertaling van de betekenissen Vers 43 Surah Soerat Saad - De Japanse vertaling - Saïd Sato - The Heilige Qur'an Encyclopedie

Vers: 43

وَوَهَبۡنَا لَهُۥٓ أَهۡلَهُۥ وَمِثۡلَهُم مَّعَهُمۡ رَحۡمَةٗ مِّنَّا وَذِكۡرَىٰ لِأُوْلِي ٱلۡأَلۡبَٰبِ

また、われら*は彼にその家族と、更にそれと同様のもの^[1]を授けた。われら*からの慈悲と、澄んだ理性の持ち主たちへの教訓^[2]として。

[1]　この「同様のもの」については、預言者*たち章８４の訳注を参照。 [2]　忍耐*の後には、慰（なぐさ）めと、害悪の解消があるという「教訓」（前掲書４５６頁参照）。