Vertaling van de betekenissen Vers 35 Surah Soerat Ar-Rahmaan (De Meest Gracieuze) - De Japanse vertaling - Saïd Sato - The Heilige Qur'an Encyclopedie

Vers: 35

يُرۡسَلُ عَلَيۡكُمَا شُوَاظٞ مِّن نَّارٖ وَنُحَاسٞ فَلَا تَنتَصِرَانِ

あなた方双方には、業火からの無煙の炎と（溶けた）銅¹が送られ、助けを得ることはない。

１　「無煙の炎」と訳した「シュワーズ」には、ほかにも「地獄から上がって遊離（ゆうり）した緑色の炎」「炎から生じたのではない煙」といった説もある。「銅（ヌハース）」については「炎を伴（ともな）わない 煙」「煮えたぎった油」などといった解釈もある（アッ＝シャウカーニー５：１８２参照）。