Vertaling van de betekenissen Vers 150 Surah el-Anaam - De Japanse vertaling - Said Sato - The Heilige Qur'an Encyclopedie

Vers: 150

قُلۡ هَلُمَّ شُهَدَآءَكُمُ ٱلَّذِينَ يَشۡهَدُونَ أَنَّ ٱللَّهَ حَرَّمَ هَٰذَاۖ فَإِن شَهِدُواْ فَلَا تَشۡهَدۡ مَعَهُمۡۚ وَلَا تَتَّبِعۡ أَهۡوَآءَ ٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَا وَٱلَّذِينَ لَا يُؤۡمِنُونَ بِٱلۡأٓخِرَةِ وَهُم بِرَبِّهِمۡ يَعۡدِلُونَ

（使徒*よ、）言うがよい。「アッラー*がこれ^[1]を禁じ給うた、ということを証言する、あなた方の証人たちを連れて来るのだ。そしてもし彼らが証言しても、あなた^[2]は彼らと共に証言してはならない。またあなたは、われら*の御徴を嘘呼ばわりする者や、来世を信じず、自分たちの主*に対して（かれ以外のものを）並べている^[3]者たちの私欲に従ってはならない」。

[1]　この「これ」は、彼らが勝手に禁じたある種の家畜のこと（ムヤッサル1４８頁参照）。 [2]　この「あなた」については、雌牛章12０の訳注を参照。以下、同様の表現についても同訳注を参照。 [3]　アーヤ*1の、同様の表現についての訳注を参照。