Vertaling van de betekenissen Vers 3 Surah Soerat Al-Boroej (De Tekens van de Zodiak) - De Japanse vertaling - Saïd Sato - The Heilige Qur'an Encyclopedie

Vers: 3

وَشَاهِدٖ وَمَشۡهُودٖ

また、立ち会うものと立ち合われるものにかけて（誓う）、^[1]

[1]　「立ち会うもの（シャーヒド）」と「立ち会われるもの（マシュフード）」は、それぞれ「証言するもの、証言されるもの」とも解釈可能（イブン・ジュザイ2：５５５参照）。アル＝ワーヒディー*によれば、大半の解釈学者は前者と後者を、それぞれ「金曜日とアラファの日（ズル＝ヒッジャ*月九日）」と解釈しているが、その他「その逆」「預言者*ムハンマド*（雌牛章1４３、婦人章４1とその訳注を参照）と復活の日*（フード*章1０３参照）」「人間と復活の日*」など、非常に多くの説がある（2３：３８０－３８３参照）。