Vertaling van de betekenissen Vers 23 Surah Soerat Al-Fadjr (De Dageraad) - De Japanse vertaling - Saïd Sato - The Heilige Qur'an Encyclopedie

Vers: 23

وَجِاْيٓءَ يَوۡمَئِذِۭ بِجَهَنَّمَۚ يَوۡمَئِذٖ يَتَذَكَّرُ ٱلۡإِنسَٰنُ وَأَنَّىٰ لَهُ ٱلذِّكۡرَىٰ

その日、地獄がもたらされる時^[1]、その日に（不信仰な）人間は教訓を受け（、悔悟す）る^[2]。（現世は終わってしまったというのに、）教訓（と悔悟）が、どうして彼の役に立とうか？

[1]　その日、地獄は七万の手綱をつけられて、持って来られる。その各々の手綱には、それを引っ張る七万の天使*がついている（ムスリム「天国とその享楽、及びその住人の描写の書」2９、イブン・カスィール８：３９９参照）。 [2]　復活の日*の悔悟については、家畜章1５８とその訳注を参照。