Vertaling van de betekenissen Edele Qur'an - De Koerdische vertaling - Salah al-Din * - Index van vertaling
Vertaling van de betekenissen Vers: (43) Surah: Soerat Asj-Sjoera (De Consultatie)
وَلَمَن صَبَرَ وَغَفَرَ إِنَّ ذَٰلِكَ لَمِنۡ عَزۡمِ ٱلۡأُمُورِ
[ وَلَمَنْ صَبَرَ وَغَفَرَ إِنَّ ذَلِكَ لَمِنْ عَزْمِ الْأُمُورِ (٤٣) ] به‌ڵام كه‌سێك ئه‌گه‌ر ئارام بگرێ له‌سه‌ر ئازاری خه‌ڵكی وه لێخۆشبوو بێت له‌و هه‌ڵه‌یه‌ی كه خه‌ڵكی به‌رامبه‌ری كردوویه‌تی ئه‌مه به‌ڕاستی له كاره چاك و گرنگ و دامه‌زراو و سوپاسكراوه‌كانه، (ئه‌بو هوره‌یره) ده‌فه‌رمێت: (پیاوێك قسه‌ی به (ئه‌بو به‌كر) ده‌كردو پێغه‌مبه‌ریش - صلی الله علیه وسلم - دانیشتبوو، پێغه‌مبه‌ر - صلی الله علیه وسلم - سه‌رسام بوو وه زه‌رده‌خه‌نه گرتبووی كه (ئه‌بو به‌كر) وه‌ڵامی نادایه‌وه، كه پیاوه‌كه زۆر قسه‌ی پێ وت، (ئه‌بو به‌كر) وه‌ڵامی هه‌ندێك له قسه‌كانی دایه‌وه، پێغه‌مبه‌ر - صلی الله علیه وسلم - توڕه بوو هه‌ڵساو رۆیشت، (ئه‌بو به‌كر) دوای كه‌وت و وتی: ئه‌ی پێغه‌مبه‌ری خوا - صلی الله علیه وسلم - ئه‌و قسه‌ی به من ده‌وت و تۆ دانیشتبوویت، كه من وه‌ڵامی هه‌ندێك له قسه‌كانیم دایه‌وه تۆ توڕه بوویت و هه‌ستایت، پێغه‌مبه‌ری خوا - صلی الله علیه وسلم - فه‌رمووی: تا وه‌ڵامیت نادایه‌وه فریشته‌یه‌كت له‌گه‌ڵ بوو وه‌ڵامی ئه‌و پیاوه‌ی ده‌دایه‌وه، به‌ڵام كه خۆت وه‌ڵامت دایه‌وه فریشته‌كه رۆیشت و شه‌یتان ئاماده بوو منیش له‌گه‌ڵ شه‌یتان دانانیشم).
Arabische uitleg van de Qur'an:
Vertaling van de betekenissen Vers: (43) Surah: Soerat Asj-Sjoera (De Consultatie)
Vertaling van de betekenissen Edele Qur'an - De Koerdische vertaling - Salah al-Din - Index van vertaling
Vertaling van de betekenissen van de Heilige Koran naar het Koerdisch, vertaald door Salah al-Din Abdul Kareem