Check out the new design

Vertaling van de betekenissen Edele Qur'an - Koermanci Koerdische vertaling - Ismail Sagiri * - Index van vertaling

Vertaling van de betekenissen Surah: Al-Waaqiah   Vers:
Surah's Index Pagina nummer HTML

Vers: 77

إِنَّهُۥ لَقُرۡءَانٞ كَرِيمٞ
77. و ب ڕاستی ئەڤە قورئانەكا پیرۆز و پڕ خێر و بەرەكەتە.
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 78

فِي كِتَٰبٖ مَّكۡنُونٖ
78. یا د كتێبەكا پاراستیدا [كو دەپێ پاراستییە].
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 79

لَّا يَمَسُّهُۥٓ إِلَّا ٱلۡمُطَهَّرُونَ
79. ژ بلی پاك و پاقژان [كو ملیاكەتێت خودان ڕێز و ڕویمەتن]، دەستێ كەسێ ناگەهیتێ.
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 80

تَنزِيلٞ مِّن رَّبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ
80. هنارتنا خودایێ هەمی جیهانانە.
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 81

أَفَبِهَٰذَا ٱلۡحَدِيثِ أَنتُم مُّدۡهِنُونَ
81. ئەرێ هوین سستیێ د ڤێ قورئانێدا دكەن [درەو ددانن و باوەرییێ پێ نائینن]؟!.
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 82

وَتَجۡعَلُونَ رِزۡقَكُمۡ أَنَّكُمۡ تُكَذِّبُونَ
82. و هوین شوینا سوپاسی و شوكورا ڕزقێ خۆ بكەن درەوان دكەن [خودێ بارانێ و ڕزقی ددەتە هەوە، شوینا هوین سوپاسییا وی بكەن هوین درەوان دكەن، و دبێژن ب ئاخڤتنا وێ هە یان ب ڤێ ستێرێ باران بۆ مە هات].
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 83

فَلَوۡلَآ إِذَا بَلَغَتِ ٱلۡحُلۡقُومَ
83. ڤێجا بلا وەختێ [ڕوح] دگەهیتە گەورییێ‌.
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 84

وَأَنتُمۡ حِينَئِذٖ تَنظُرُونَ
84. و هوین وی وەختی بەرێ خۆ ددەنێ [و چو ژ هەوە نائێت و نەشێن ڕوحا وی بزڤڕیننەڤە].
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 85

وَنَحۡنُ أَقۡرَبُ إِلَيۡهِ مِنكُمۡ وَلَٰكِن لَّا تُبۡصِرُونَ
85. و ئەم [ب زانین و شیان و دیتنێ] نێزیكتری وینە ژ هەوە، بەلێ هوین نابینن.
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 86

فَلَوۡلَآ إِن كُنتُمۡ غَيۡرَ مَدِينِينَ
86. ڤێجا ئەگەر هوین ب كار و كریارێت خۆ نەئێنە جزاكرن، و حساب نەبیت.
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 87

تَرۡجِعُونَهَآ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ
87. وێ [ڕوحێ ئەوا گەهشتییە گەورییێ] بزڤڕیننەڤە، ئەگەر هوین ڕاست دبێژن.
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 88

فَأَمَّآ إِن كَانَ مِنَ ٱلۡمُقَرَّبِينَ
88. و ئەگەر ئەو [یێ مری] ژ نێزیكێت خودێ بیت.
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 89

فَرَوۡحٞ وَرَيۡحَانٞ وَجَنَّتُ نَعِيمٖ
89. ڤێجا دلۆڤانی و دلشادی و بێنڤەدان و ڤەهەسیان و بێن خۆشی و بەحەشتا ب خێر و بەرەكەت، یێت وینە.
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 90

وَأَمَّآ إِن كَانَ مِنۡ أَصۡحَٰبِ ٱلۡيَمِينِ
90. و ئەگەر ئەو مری ژ خودانێت ملێ ڕاستێ بیت.
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 91

فَسَلَٰمٞ لَّكَ مِنۡ أَصۡحَٰبِ ٱلۡيَمِينِ
91. ڤێجا سلاڤ ژ خودانێت ملێ ڕاستێ ل تە بن، هەی خودانێ ملێ ڕاستێ [ئەڤە دێ بۆ وی ئێتە گۆتن، چونكی دێ چیتە ناڤ وان، و ئەو دێ پێشوازیا وی كەن و دێ سلاڤكەنێ].
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 92

وَأَمَّآ إِن كَانَ مِنَ ٱلۡمُكَذِّبِينَ ٱلضَّآلِّينَ
92. و ئەگەر ئەو مری ژ وان بیت، ئەوێت ڕۆژا قیامەتێ درەو ددانان، و ژ گومڕایان بیت.
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 93

فَنُزُلٞ مِّنۡ حَمِيمٖ
93. دێ ئاڤەكا زێدە شاریایی، بۆ ئێتە پێشكێشكرن.
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 94

وَتَصۡلِيَةُ جَحِيمٍ
94. و دێ چیتە د دۆژەهێدا ژی.
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 95

إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ حَقُّ ٱلۡيَقِينِ
95. ب ڕاستی ئەڤە [ئەڤا بۆ تە هاتییە گۆتن د دەرهەقێ خەلاتكرن و جزاكرنا باش و خراباندا] ڕاستە، و چو گومان تێدا نینە.
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 96

فَسَبِّحۡ بِٱسۡمِ رَبِّكَ ٱلۡعَظِيمِ
96. ڤێجا ناڤێ خودایێ خۆ یێ مەزن، ژ هەمی كێماسییان پاك و پاقژ بكە.
Arabische uitleg van de Qur'an:
 
Vertaling van de betekenissen Surah: Al-Waaqiah
Surah's Index Pagina nummer
 
Vertaling van de betekenissen Edele Qur'an - Koermanci Koerdische vertaling - Ismail Sagiri - Index van vertaling

Vertaald door Dr. Ismail Sakeri.

Sluit