Vertaling van de betekenissen Vers 35 Surah An-Noer - Filipijnse (Maguindanao) vertaling - The Heilige Qur'an Encyclopedie

Vers: 35

۞ ٱللَّهُ نُورُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ مَثَلُ نُورِهِۦ كَمِشۡكَوٰةٖ فِيهَا مِصۡبَاحٌۖ ٱلۡمِصۡبَاحُ فِي زُجَاجَةٍۖ ٱلزُّجَاجَةُ كَأَنَّهَا كَوۡكَبٞ دُرِّيّٞ يُوقَدُ مِن شَجَرَةٖ مُّبَٰرَكَةٖ زَيۡتُونَةٖ لَّا شَرۡقِيَّةٖ وَلَا غَرۡبِيَّةٖ يَكَادُ زَيۡتُهَا يُضِيٓءُ وَلَوۡ لَمۡ تَمۡسَسۡهُ نَارٞۚ نُّورٌ عَلَىٰ نُورٖۚ يَهۡدِي ٱللَّهُ لِنُورِهِۦ مَن يَشَآءُۚ وَيَضۡرِبُ ٱللَّهُ ٱلۡأَمۡثَٰلَ لِلنَّاسِۗ وَٱللَّهُ بِكُلِّ شَيۡءٍ عَلِيمٞ

Su Allah i papedsigay kanu pitu lapis a langit andu lupa, ya upamanu sigay nin na tungkup a nakadalemon i palitan, su palitan na nakadalem lon sa katya, su katya anto na mana bun biton a peg-kinggat a belalegan sa kayu a barakat (kayu a Zaiton) sa dikena sebangan a dikena sedepan, nya sama kanu lalanin i makalayao sa apiya dapan makembila apoy, ka sigay a nanget kanu sigay, itutulunu Allah su sigay nin kanu mag- kahandanin, andu ibagenggainu Allah su mga upaman kanu mga taw, katawan nu Allah i languna enggaga-isa.