Vertaling van de betekenissen Edele Qur'an - الترجمة الفلبينية المجندناوية * - Index van vertaling

Vertaling van de betekenissen Surah: Soerat Al-Molk (De Dominie)   Vers:
Surah's Index Pagina nummer HTML

Al-Mulk (Su Kadatu)

Vers: 1

تَبَٰرَكَ ٱلَّذِي بِيَدِهِ ٱلۡمُلۡكُ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٌ
Mahasutti su Allah tigwan sa kadatu andu sekanin (Allah) kanu langun na anggaga-isa na kagaga nin.
NULL
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 2

ٱلَّذِي خَلَقَ ٱلۡمَوۡتَ وَٱلۡحَيَوٰةَ لِيَبۡلُوَكُمۡ أَيُّكُمۡ أَحۡسَنُ عَمَلٗاۚ وَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡغَفُورُ
Sekanin (Allah)na binaluy nin su kapatay andu su kawyag sa ipambatalu salakanu u antayn i abpya-pya sa galabak nin,andu sekanin (Allah) i mapulu a bangampun.
NULL
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 3

ٱلَّذِي خَلَقَ سَبۡعَ سَمَٰوَٰتٖ طِبَاقٗاۖ مَّا تَرَىٰ فِي خَلۡقِ ٱلرَّحۡمَٰنِ مِن تَفَٰوُتٖۖ فَٱرۡجِعِ ٱلۡبَصَرَ هَلۡ تَرَىٰ مِن فُطُورٖ
Sekanin a (Allah) i minaluy kanu pitu lapis a mga langit sa mindada-lapisa,dala maylay nengka kanu binaluy nin a midsupaka,lantap ka(sandang ka) sa langit u ngentu aden mga pasu nin?
NULL
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 4

ثُمَّ ٱرۡجِعِ ٱلۡبَصَرَ كَرَّتَيۡنِ يَنقَلِبۡ إِلَيۡكَ ٱلۡبَصَرُ خَاسِئٗا وَهُوَ حَسِيرٞ
Mawli na salumani ka maylay sa makapila makambalingan salaka su kaylay nengka sa malugkug,andu natabpad salakanin su kaylay nin sa tila.
NULL
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 5

وَلَقَدۡ زَيَّنَّا ٱلسَّمَآءَ ٱلدُّنۡيَا بِمَصَٰبِيحَ وَجَعَلۡنَٰهَا رُجُومٗا لِّلشَّيَٰطِينِۖ وَأَعۡتَدۡنَا لَهُمۡ عَذَابَ ٱلسَّعِيرِ
Andu saben-sabenal a pibpalasan nami su langit sa mga bitun andu binaluy nami su bitun a ipa-rajam sa shaytan,andu inidtatalanga nami sakanilan su naraka a pagkalag.
NULL
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 6

وَلِلَّذِينَ كَفَرُواْ بِرَبِّهِمۡ عَذَابُ جَهَنَّمَۖ وَبِئۡسَ ٱلۡمَصِيرُ
Andu aden manem kanu mga taw a pigkafiran nilan su kadnan nilan i siksa lusa jahannam andu mawag a banal a kadsunudan.
NULL
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 7

إِذَآ أُلۡقُواْ فِيهَا سَمِعُواْ لَهَا شَهِيقٗا وَهِيَ تَفُورُ
Amayka iyulug silan kanu naraka na making nilan i suwara na apuy sa namba a padsabu-sabu.
NULL
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 8

تَكَادُ تَمَيَّزُ مِنَ ٱلۡغَيۡظِۖ كُلَّمَآ أُلۡقِيَ فِيهَا فَوۡجٞ سَأَلَهُمۡ خَزَنَتُهَآ أَلَمۡ يَأۡتِكُمۡ نَذِيرٞ
Nya sama i malupat su naraka sa lipungat nin uman ulugan sa satumpuk na midsa manem su padtamang (sa naraka) sa ngintu dala kanu mawma nu sinugu?
NULL
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 9

قَالُواْ بَلَىٰ قَدۡ جَآءَنَا نَذِيرٞ فَكَذَّبۡنَا وَقُلۡنَا مَا نَزَّلَ ٱللَّهُ مِن شَيۡءٍ إِنۡ أَنتُمۡ إِلَّا فِي ضَلَٰلٖ كَبِيرٖ
Nya nilan madtalu na,saben-sabenal a nakawma bun salakami i sinugu,ugayd na pinanandalbut nami sa nya nami pidtalu na, dala den mun initulu nu Allah apya paydu,na dala salakanu (kapalityaya) nya tabya na natadin kanu sa masla (amayka malityaya kanu sa sinugu).
NULL
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 10

وَقَالُواْ لَوۡ كُنَّا نَسۡمَعُ أَوۡ نَعۡقِلُ مَا كُنَّا فِيٓ أَصۡحَٰبِ ٱلسَّعِيرِ
Andu madtalu nilan umana bu ka napanuliman tanu atawka nakatagu tanu bus a ginawa na dili tanu matagu sa naraka a mayaw gayd.
NULL
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 11

فَٱعۡتَرَفُواْ بِذَنۢبِهِمۡ فَسُحۡقٗا لِّأَصۡحَٰبِ ٱلسَّعِيرِ
Nangiimbanal bulawa silan kanu kadusan nilan na mawatan den silan sa limu.
NULL
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 12

إِنَّ ٱلَّذِينَ يَخۡشَوۡنَ رَبَّهُم بِٱلۡغَيۡبِ لَهُم مَّغۡفِرَةٞ وَأَجۡرٞ كَبِيرٞ
Saben-sabenal su mga taw a ipagkagilak nilan su kadnan nilan sa gayb na kanilan su balas a masla.
NULL
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 13

وَأَسِرُّواْ قَوۡلَكُمۡ أَوِ ٱجۡهَرُواْ بِهِۦٓۖ إِنَّهُۥ عَلِيمُۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ
(sekanu a mga manusya) ipagana nu su kadtalu nu atawka ipayag nu na katawan nin su dalam nu pusung nu.
NULL
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 14

أَلَا يَعۡلَمُ مَنۡ خَلَقَ وَهُوَ ٱللَّطِيفُ ٱلۡخَبِيرُ
Dili nin basen katawan i sekanin bun i minaluy lun, andu sekanin (Allah) i dalidip a mataw kanu langun na binaluy nin.
NULL
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 15

هُوَ ٱلَّذِي جَعَلَ لَكُمُ ٱلۡأَرۡضَ ذَلُولٗا فَٱمۡشُواْ فِي مَنَاكِبِهَا وَكُلُواْ مِن رِّزۡقِهِۦۖ وَإِلَيۡهِ ٱلنُّشُورُ
Sekanin (Allah) i minaluy salakanu kanu lupa sa malamu i kalakaw nu,na lakaw kanu sya kanu ambala-bala lun,andu kan kanu kanu ridzki nin andu lu kanu bun makambwat salakanin kanu ulyan na kabangkit.
NULL
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 16

ءَأَمِنتُم مَّن فِي ٱلسَّمَآءِ أَن يَخۡسِفَ بِكُمُ ٱلۡأَرۡضَ فَإِذَا هِيَ تَمُورُ
Ngentu dala andamu kanu tigwan sa langit amayka tampulan kanu nin sa lupa kanu gay a makang-gagalabak andu makab-pulu.
NULL
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 17

أَمۡ أَمِنتُم مَّن فِي ٱلسَّمَآءِ أَن يُرۡسِلَ عَلَيۡكُمۡ حَاصِبٗاۖ فَسَتَعۡلَمُونَ كَيۡفَ نَذِيرِ
Atawka ngintu dala bun andamu amayka ipa-uma kanu nin sa sambal? Na di sa dili na katawan nu bus u siksa andu su lalaw nu dala nu kapaginugut sa sinugu.
NULL
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 18

وَلَقَدۡ كَذَّبَ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡ فَكَيۡفَ كَانَ نَكِيرِ
Andu saben-sabenal a napandalbut bun su nangawna sakanilan,na dili mawngan su siksa ku sakanilan.
NULL
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 19

أَوَلَمۡ يَرَوۡاْ إِلَى ٱلطَّيۡرِ فَوۡقَهُمۡ صَٰٓفَّٰتٖ وَيَقۡبِضۡنَۚ مَا يُمۡسِكُهُنَّ إِلَّا ٱلرَّحۡمَٰنُۚ إِنَّهُۥ بِكُلِّ شَيۡءِۭ بَصِيرٌ
Ngentu dili nilan gaylay su papanuk a kawang-kawangan a balatan nin su papak nin atawka timun nin su papak nin na dala bun makakwa sakanilan a salakaw sa Allah,ka sekanin na kaylay nin su langun na anggaga-isa.
NULL
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 20

أَمَّنۡ هَٰذَا ٱلَّذِي هُوَ جُندٞ لَّكُمۡ يَنصُرُكُم مِّن دُونِ ٱلرَّحۡمَٰنِۚ إِنِ ٱلۡكَٰفِرُونَ إِلَّا فِي غُرُورٍ
Atawka antayn i sundalu nu banan a pakatabang salakanu a salakaw sa Allah?na dala kanu mga kafeer a dikana nabintiyan nu shaytan.
NULL
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 21

أَمَّنۡ هَٰذَا ٱلَّذِي يَرۡزُقُكُمۡ إِنۡ أَمۡسَكَ رِزۡقَهُۥۚ بَل لَّجُّواْ فِي عُتُوّٖ وَنُفُورٍ
Atawka namba i paridzki salakanu na amayka palanan nin su ridzki nu na andaw kanu kumwa? Limban silan a midtagas (sup sung)mimamasla sa tinumangka kanu bantang.
NULL
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 22

أَفَمَن يَمۡشِي مُكِبًّا عَلَىٰ وَجۡهِهِۦٓ أَهۡدَىٰٓ أَمَّن يَمۡشِي سَوِيًّا عَلَىٰ صِرَٰطٖ مُّسۡتَقِيمٖ
Ngentu antayn i pakatuntul a palalakaw kanu pisek andu su palalakaw a matidtu kanu lalan a mtidtu sabap sa pakaylay sekanin?
NULL
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 23

قُلۡ هُوَ ٱلَّذِيٓ أَنشَأَكُمۡ وَجَعَلَ لَكُمُ ٱلسَّمۡعَ وَٱلۡأَبۡصَٰرَ وَٱلۡأَفۡـِٔدَةَۚ قَلِيلٗا مَّا تَشۡكُرُونَ
Adtalu ka (Muhammad)su Allah i mininggay salakanu sa kakinag,andu kaylay andu pusung,na paydu gayd i kadsukur nu.
NULL
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 24

قُلۡ هُوَ ٱلَّذِي ذَرَأَكُمۡ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَإِلَيۡهِ تُحۡشَرُونَ
Adtalu ka (Muhammad) sakanilan su Allah I minaluy salkanu sya sa lupa, na lu kanu bun malimud sakanilan.
NULL
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 25

وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا ٱلۡوَعۡدُ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ
Andu tig nu (mga kafeer kanu bamaginugut) kanu inamba a kabuliga amayka banal i padtalun nu?
NULL
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 26

قُلۡ إِنَّمَا ٱلۡعِلۡمُ عِندَ ٱللَّهِ وَإِنَّمَآ أَنَا۠ نَذِيرٞ مُّبِينٞ
Adtalu ka (Muhammad) sakanilan i su Allah bu i mataw lun,ka saki na ipadsampay ku bu salakanu sa mapayag.
NULL
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 27

فَلَمَّا رَأَوۡهُ زُلۡفَةٗ سِيٓـَٔتۡ وُجُوهُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَقِيلَ هَٰذَا ٱلَّذِي كُنتُم بِهِۦ تَدَّعُونَ
Guna nilan maylay su siksa a masupag sakanilan na agkaytam su biyas nu mga kafeer,andu nya adtalun sakanilan na,nya bas u gay a pinangani nu(lusa dunya).
NULL
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 28

قُلۡ أَرَءَيۡتُمۡ إِنۡ أَهۡلَكَنِيَ ٱللَّهُ وَمَن مَّعِيَ أَوۡ رَحِمَنَا فَمَن يُجِيرُ ٱلۡكَٰفِرِينَ مِنۡ عَذَابٍ أَلِيمٖ
Adtalu ka (Muhammad) sakanilan i,adtalu nu salaki upama ka binasan aku nu Allah andu su mga bamaginugut atawka inikalimu kami nin na antayn i mangon kanu mga kafeer kanu siksa sa mapasang?
NULL
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 29

قُلۡ هُوَ ٱلرَّحۡمَٰنُ ءَامَنَّا بِهِۦ وَعَلَيۡهِ تَوَكَّلۡنَاۖ فَسَتَعۡلَمُونَ مَنۡ هُوَ فِي ضَلَٰلٖ مُّبِينٖ
29 Adtalu ka (Muhammad)sakanilan su Allah i pinangimbanal nami andu sinaligan nami,katawan nu bu antayn i natadin sa mapayag.
NULL
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 30

قُلۡ أَرَءَيۡتُمۡ إِنۡ أَصۡبَحَ مَآؤُكُمۡ غَوۡرٗا فَمَن يَأۡتِيكُم بِمَآءٖ مَّعِينِۭ
Adtalu ka (Muhammad) sakanilan i,upama ka sumanap den sui g sa lupa na antayn i nakagaga mapambwat lun sya sa liwawaw?
NULL
Arabische uitleg van de Qur'an:
 
Vertaling van de betekenissen Surah: Soerat Al-Molk (De Dominie)
Surah's Index Pagina nummer
 
Vertaling van de betekenissen Edele Qur'an - الترجمة الفلبينية المجندناوية - Index van vertaling

ترجمة معاني القرآن الكريم إلى اللغة الفلبينية المجندناوية، ترجمها فريق مركز رواد الترجمة بالتعاون مع إسلام هاوس Islamhouse.com

Sluit