Vertaling van de betekenissen Edele Qur'an - De Malagassische vertaling - Pioniers * - Index van vertaling

Vertaling van de betekenissen Surah: Soerat At-Takwier (Het Opvouwen)   Vers:
Surah's Index Pagina nummer HTML

At-takwir

Vers: 1

إِذَا ٱلشَّمۡسُ كُوِّرَتۡ
Rehefa tsy hisy fahazavana intsony ny masoandro,
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 2

وَإِذَا ٱلنُّجُومُ ٱنكَدَرَتۡ
rehefa hanjavona ny famirapiratan'ireo kintana,
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 3

وَإِذَا ٱلۡجِبَالُ سُيِّرَتۡ
rehefa hihetsika hiala amin'ny toerany ireo tendrombohitra,
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 4

وَإِذَا ٱلۡعِشَارُ عُطِّلَتۡ
rehefa tsy raharahiana intsony ireo rameva akaiky hiteraka,
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 5

وَإِذَا ٱلۡوُحُوشُ حُشِرَتۡ
rehefa tafavory ireo bibidia,
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 6

وَإِذَا ٱلۡبِحَارُ سُجِّرَتۡ
rehefa manjary nirehitra ny ranomasina,
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 7

وَإِذَا ٱلنُّفُوسُ زُوِّجَتۡ
rehefa voatambatra araka ny sokajiny avy ny fanahy,
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 8

وَإِذَا ٱلۡمَوۡءُۥدَةُ سُئِلَتۡ
rehefa hanontaniana ireo zazavavy nalevim-belona hoe:
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 9

بِأَيِّ ذَنۢبٖ قُتِلَتۡ
mba fahotana inona loatra no antony namonoana azy?
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 10

وَإِذَا ٱلصُّحُفُ نُشِرَتۡ
rehefa nampahalalana ireo takela-piraketana ny asa vita,
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 11

وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ كُشِطَتۡ
rehefa voaesotra ny lanitra,
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 12

وَإِذَا ٱلۡجَحِيمُ سُعِّرَتۡ
rehefa haredareda ny afo,
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 13

وَإِذَا ٱلۡجَنَّةُ أُزۡلِفَتۡ
rehefa hampanantonina ny mpino ny Paradisa,
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 14

عَلِمَتۡ نَفۡسٞ مَّآ أَحۡضَرَتۡ
dia samy hahafantatra ny nataony ny tsirairay avy!
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 15

فَلَآ أُقۡسِمُ بِٱلۡخُنَّسِ
Tsia! Mianiana Aho amin'ireo andian-kintana.
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 16

ٱلۡجَوَارِ ٱلۡكُنَّسِ
Izay mandeha amin'ny lalana izorany ka indraindray mipoitra ary indraindray manjavona.
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 17

وَٱلَّيۡلِ إِذَا عَسۡعَسَ
Sy amin'ny alina rehefa mandrakotra,
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 18

وَٱلصُّبۡحِ إِذَا تَنَفَّسَ
ny maraina rehefa miposaka mitondra tsio-drivotra,
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 19

إِنَّهُۥ لَقَوۡلُ رَسُولٖ كَرِيمٖ
tena marina, izany dia tenin'ilay iraka mendrika,
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 20

ذِي قُوَّةٍ عِندَ ذِي ٱلۡعَرۡشِ مَكِينٖ
izay matanjaka sy manan-danja lehibe eo anatrehan'ny tompon'ny fiandrianana,
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 21

مُّطَاعٖ ثَمَّ أَمِينٖ
Mpakato izy sady itokisana,
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 22

وَمَا صَاحِبُكُم بِمَجۡنُونٖ
tsy marary saina velively akory ny sakaizanareo,
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 23

وَلَقَدۡ رَءَاهُ بِٱلۡأُفُقِ ٱلۡمُبِينِ
izay efa nahita ny anjely Gabriela tokoa teny am-param-bodi-lanitra mazava.
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 24

وَمَا هُوَ عَلَى ٱلۡغَيۡبِ بِضَنِينٖ
Ary izy dia tsy kahihitra ka hitana ho azy irery ny faminaniana izay tonga taminy,
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 25

وَمَا هُوَ بِقَوۡلِ شَيۡطَٰنٖ رَّجِيمٖ
izany dia tsy tenin'ilay demony izay voahozona!
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 26

فَأَيۡنَ تَذۡهَبُونَ
koa aiza ary no hombanareo,
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 27

إِنۡ هُوَ إِلَّا ذِكۡرٞ لِّلۡعَٰلَمِينَ
Tsy inona akory ity faminaniana ity afa-tsy fampahatsiahivana an'izao tontolo izao,
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 28

لِمَن شَآءَ مِنكُمۡ أَن يَسۡتَقِيمَ
Ho an'izay manam-paniriana ny hanaraka ny fahitsiana aminareo,
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 29

وَمَا تَشَآءُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ رَبُّ ٱلۡعَٰلَمِينَ
Tsy hanam-pahefana ny amin'izany ianareo raha tsy sitrak'I Allah tompon'izao tontolo izao.
Arabische uitleg van de Qur'an:
 
Vertaling van de betekenissen Surah: Soerat At-Takwier (Het Opvouwen)
Surah's Index Pagina nummer
 
Vertaling van de betekenissen Edele Qur'an - De Malagassische vertaling - Pioniers - Index van vertaling

Vertaling van de betekenissen van de Heilige Koran naar de Malagassische taal, uitgevoerd door het team van het Vertaalcentrum Pioniers in samenwerking met IslamHouse.com.

Sluit