Vertaling van de betekenissen Surah Soerat As-Saaffaat (Zij die in de Rangen behoren) - Portugese Vertaling - Helmy Nasr - The Heilige Qur'an Encyclopedie

Suratu As-Saffat

Vers: 1

وَٱلصَّٰٓفَّٰتِ صَفّٗا

Pelos enfileirados, em fileiras,

Vers: 2

فَٱلزَّٰجِرَٰتِ زَجۡرٗا

E pelos repulsores do mal, com força.

Vers: 3

فَٱلتَّٰلِيَٰتِ ذِكۡرًا

E pelos recitadores de Mensagem,

Vers: 4

إِنَّ إِلَٰهَكُمۡ لَوَٰحِدٞ

Por certo, vosso Deus é Único,

Vers: 5

رَّبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَيۡنَهُمَا وَرَبُّ ٱلۡمَشَٰرِقِ

O Senhor dos céus e da terra e do que há entre ambos, e O Senhor dos Levantes.

Vers: 6

إِنَّا زَيَّنَّا ٱلسَّمَآءَ ٱلدُّنۡيَا بِزِينَةٍ ٱلۡكَوَاكِبِ

Por certo, Nós ornamentamos o céu mais próximo, com um ornamento: os astros,

Vers: 7

وَحِفۡظٗا مِّن كُلِّ شَيۡطَٰنٖ مَّارِدٖ

E para custodiá-lo, contra todo demônio rebelde.

Vers: 8

لَّا يَسَّمَّعُونَ إِلَى ٱلۡمَلَإِ ٱلۡأَعۡلَىٰ وَيُقۡذَفُونَ مِن كُلِّ جَانِبٖ

Eles não podem ouvir a corte altíssima, e são arrojados, por todos os lados,

Vers: 9

دُحُورٗاۖ وَلَهُمۡ عَذَابٞ وَاصِبٌ

Rechaçados. E terão castigo perpétuo.

Vers: 10

إِلَّا مَنۡ خَطِفَ ٱلۡخَطۡفَةَ فَأَتۡبَعَهُۥ شِهَابٞ ثَاقِبٞ

Exceto quem arrebatar algo: então, persegui-lo-á uma bólide perfurante.

Vers: 11

فَٱسۡتَفۡتِهِمۡ أَهُمۡ أَشَدُّ خَلۡقًا أَم مَّنۡ خَلَقۡنَآۚ إِنَّا خَلَقۡنَٰهُم مِّن طِينٖ لَّازِبِۭ

E consulta-os: "Quem é mais difícil, em criação, eles ou outros seres que criamos?" Por certo, criamo-los de barro viscoso.

Vers: 12

بَلۡ عَجِبۡتَ وَيَسۡخَرُونَ

Mas tu admiras que te desmintam, e eles disso escarnecem.

Vers: 13

وَإِذَا ذُكِّرُواْ لَا يَذۡكُرُونَ

E, quando lembrados do Alcorão, dele não se lembram.

Vers: 14

وَإِذَا رَأَوۡاْ ءَايَةٗ يَسۡتَسۡخِرُونَ

E, quando vêem um sinal, excedem-se em escárnio,

Vers: 15

وَقَالُوٓاْ إِنۡ هَٰذَآ إِلَّا سِحۡرٞ مُّبِينٌ

E dizem: "Isto não é senão evidente magia."

Vers: 16

أَءِذَا مِتۡنَا وَكُنَّا تُرَابٗا وَعِظَٰمًا أَءِنَّا لَمَبۡعُوثُونَ

Dizem: "Quando morrermos e formos pó e ossos, seremos ressuscitados?"

Vers: 17

أَوَءَابَآؤُنَا ٱلۡأَوَّلُونَ

"E nossos pais antepassados, também?"

Vers: 18

قُلۡ نَعَمۡ وَأَنتُمۡ دَٰخِرُونَ

Dize, Muhammad: "Sim, e sereis humilhados."

Vers: 19

فَإِنَّمَا هِيَ زَجۡرَةٞ وَٰحِدَةٞ فَإِذَا هُمۡ يَنظُرُونَ

Então, haverá apenas, um só Clangor, e ei-los que olharão, estarrecidos,

Vers: 20

وَقَالُواْ يَٰوَيۡلَنَا هَٰذَا يَوۡمُ ٱلدِّينِ

E dirão: "Ai de nós! Este é o Dia do Juízo."

Vers: 21

هَٰذَا يَوۡمُ ٱلۡفَصۡلِ ٱلَّذِي كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ

Os anjos dirão: "Este é o Dia da Decisão, que desmentíeis."

Vers: 22

۞ ٱحۡشُرُواْ ٱلَّذِينَ ظَلَمُواْ وَأَزۡوَٰجَهُمۡ وَمَا كَانُواْ يَعۡبُدُونَ

Ele dirá: "Reuni os que foram injustos, e a suas mulheres e ao que adoravam,

Vers: 23

مِن دُونِ ٱللَّهِ فَٱهۡدُوهُمۡ إِلَىٰ صِرَٰطِ ٱلۡجَحِيمِ

Além de Allah, e guiai-os à senda do Inferno,"

Vers: 24

وَقِفُوهُمۡۖ إِنَّهُم مَّسۡـُٔولُونَ

E detende-os. Por certo, serão interrogados:

Vers: 25

مَا لَكُمۡ لَا تَنَاصَرُونَ

"Por que razão não vos socorreis uns aos outros?"

Vers: 26

بَلۡ هُمُ ٱلۡيَوۡمَ مُسۡتَسۡلِمُونَ

Mas, nesse dia, eles serão rendidos.

Vers: 27

وَأَقۡبَلَ بَعۡضُهُمۡ عَلَىٰ بَعۡضٖ يَتَسَآءَلُونَ

E dirigir-se-ão, uns aos outros interrogando-se.

Vers: 28

قَالُوٓاْ إِنَّكُمۡ كُنتُمۡ تَأۡتُونَنَا عَنِ ٱلۡيَمِينِ

Dirão: "Por certo, sempre, chegáveis a nós do lado direito, para renegar a Fé."

Vers: 29

قَالُواْ بَل لَّمۡ تَكُونُواْ مُؤۡمِنِينَ

Os chefes dirão: "Mas não éreis crentes,

Vers: 30

وَمَا كَانَ لَنَا عَلَيۡكُم مِّن سُلۡطَٰنِۭۖ بَلۡ كُنتُمۡ قَوۡمٗا طَٰغِينَ

"E não tínhamos poder algum sobre vós. Mas éreis um povo transgressor.

Vers: 31

فَحَقَّ عَلَيۡنَا قَوۡلُ رَبِّنَآۖ إِنَّا لَذَآئِقُونَ

"Então, o Dito de nosso Senhor cumpriu-se, contra nós. Por certo, haveremos de experimentar o castigo."

Vers: 32

فَأَغۡوَيۡنَٰكُمۡ إِنَّا كُنَّا غَٰوِينَ

"E transviamo-vos: por certo, nós éramos desviados."

Vers: 33

فَإِنَّهُمۡ يَوۡمَئِذٖ فِي ٱلۡعَذَابِ مُشۡتَرِكُونَ

Então, por certo, nesse dia, eles serão partícipes no castigo.

Vers: 34

إِنَّا كَذَٰلِكَ نَفۡعَلُ بِٱلۡمُجۡرِمِينَ

Por certo, assim agimos com os criminosos.

Vers: 35

إِنَّهُمۡ كَانُوٓاْ إِذَا قِيلَ لَهُمۡ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا ٱللَّهُ يَسۡتَكۡبِرُونَ

Por certo, quando se lhes dizia: "Não há deus senão Allah", ensoberbeciam-se,

Vers: 36

وَيَقُولُونَ أَئِنَّا لَتَارِكُوٓاْ ءَالِهَتِنَا لِشَاعِرٖ مَّجۡنُونِۭ

E diziam: "Abandonaremos nossos deuses por um poeta louco?"

Vers: 37

بَلۡ جَآءَ بِٱلۡحَقِّ وَصَدَّقَ ٱلۡمُرۡسَلِينَ

Não. Mas ele chegou com a Verdade e confirmou as palavras dos Mensageiros.

Vers: 38

إِنَّكُمۡ لَذَآئِقُواْ ٱلۡعَذَابِ ٱلۡأَلِيمِ

Por certo, havereis de experimentar o doloroso castigo

Vers: 39

وَمَا تُجۡزَوۡنَ إِلَّا مَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ

— E não sereis recompensados senão pelo que fazíeis -

Vers: 40

إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلۡمُخۡلَصِينَ

Exceto os servos prediletos de Allah.

Vers: 41

أُوْلَٰٓئِكَ لَهُمۡ رِزۡقٞ مَّعۡلُومٞ

Esses terão determinado sustento:

Vers: 42

فَوَٰكِهُ وَهُم مُّكۡرَمُونَ

Frutas. E serão honrados,

Vers: 43

فِي جَنَّٰتِ ٱلنَّعِيمِ

Nos Jardins da Delícia,

Vers: 44

عَلَىٰ سُرُرٖ مُّتَقَٰبِلِينَ

Estarão em leitos, frente a frente;

Vers: 45

يُطَافُ عَلَيۡهِم بِكَأۡسٖ مِّن مَّعِينِۭ

Far-se-á circular, entre eles, taças de vinho de fonte fluida,

Vers: 46

بَيۡضَآءَ لَذَّةٖ لِّلشَّٰرِبِينَ

Branco, deleitoso para quem o bebe,

Vers: 47

لَا فِيهَا غَوۡلٞ وَلَا هُمۡ عَنۡهَا يُنزَفُونَ

Nele, não haverá mal súbito; e, com ele, não se embriagarão.

Vers: 48

وَعِندَهُمۡ قَٰصِرَٰتُ ٱلطَّرۡفِ عِينٞ

E, junto deles, estarão aquelas de belos grandes olhos, de olhares restritos a seus amados,

Vers: 49

كَأَنَّهُنَّ بَيۡضٞ مَّكۡنُونٞ

Assemelham-se a ovos resguardados.

Vers: 50

فَأَقۡبَلَ بَعۡضُهُمۡ عَلَىٰ بَعۡضٖ يَتَسَآءَلُونَ

E uns aos outros dirigir-se-ão, interrogando-se.

Vers: 51

قَالَ قَآئِلٞ مِّنۡهُمۡ إِنِّي كَانَ لِي قَرِينٞ

Um deles dirá: "Por certo, eu tinha um acompanhante.

Vers: 52

يَقُولُ أَءِنَّكَ لَمِنَ ٱلۡمُصَدِّقِينَ

Que dizia: 'És dos que acreditam na Ressurreição?'

Vers: 53

أَءِذَا مِتۡنَا وَكُنَّا تُرَابٗا وَعِظَٰمًا أَءِنَّا لَمَدِينُونَ

Quando morrermos e formos pó e ossos, seremos julgados?'"

Vers: 54

قَالَ هَلۡ أَنتُم مُّطَّلِعُونَ

Ele dirá: "Quereis avistá-lo?"

Vers: 55

فَٱطَّلَعَ فَرَءَاهُ فِي سَوَآءِ ٱلۡجَحِيمِ

Então, avistou e viu-o no meio do Inferno.

Vers: 56

قَالَ تَٱللَّهِ إِن كِدتَّ لَتُرۡدِينِ

Dirá: "Por Allah! Por certo, quase me arruinaste,

Vers: 57

وَلَوۡلَا نِعۡمَةُ رَبِّي لَكُنتُ مِنَ ٱلۡمُحۡضَرِينَ

"E, não fora a graça de meu Senhor, seria dos trazidos ao Fogo.

Vers: 58

أَفَمَا نَحۡنُ بِمَيِّتِينَ

"Será que jamais morreremos

Vers: 59

إِلَّا مَوۡتَتَنَا ٱلۡأُولَىٰ وَمَا نَحۡنُ بِمُعَذَّبِينَ

Senão aquela nossa primeira morte, e não seremos castigados?"

Vers: 60

إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡعَظِيمُ

Por certo, este é o magnífico triunfo.

Vers: 61

لِمِثۡلِ هَٰذَا فَلۡيَعۡمَلِ ٱلۡعَٰمِلُونَ

Então, para recompensa igual a essa, que laborem os laboriosos!

Vers: 62

أَذَٰلِكَ خَيۡرٞ نُّزُلًا أَمۡ شَجَرَةُ ٱلزَّقُّومِ

Será isso melhor por hospedagem ou a árvore de Zaqqum?

Vers: 63

إِنَّا جَعَلۡنَٰهَا فِتۡنَةٗ لِّلظَّٰلِمِينَ

Por certo, fizemo-la como provação para os injustos.

Vers: 64

إِنَّهَا شَجَرَةٞ تَخۡرُجُ فِيٓ أَصۡلِ ٱلۡجَحِيمِ

Por certo, é uma árvore que surge do fundo do Inferno,

Vers: 65

طَلۡعُهَا كَأَنَّهُۥ رُءُوسُ ٱلشَّيَٰطِينِ

Suas espatas são como as cabeças de demônios.

Vers: 66

فَإِنَّهُمۡ لَأٓكِلُونَ مِنۡهَا فَمَالِـُٔونَ مِنۡهَا ٱلۡبُطُونَ

E, por certo, dela comerão e dela encherão os ventres.

Vers: 67

ثُمَّ إِنَّ لَهُمۡ عَلَيۡهَا لَشَوۡبٗا مِّنۡ حَمِيمٖ

Em seguida, sobre ela, terão mistura de água ebuliente.

Vers: 68

ثُمَّ إِنَّ مَرۡجِعَهُمۡ لَإِلَى ٱلۡجَحِيمِ

Depois, seu retorno será ao Inferno.

Vers: 69

إِنَّهُمۡ أَلۡفَوۡاْ ءَابَآءَهُمۡ ضَآلِّينَ

Por certo, eles encontraram seus pais descaminhados,

Vers: 70

فَهُمۡ عَلَىٰٓ ءَاثَٰرِهِمۡ يُهۡرَعُونَ

Então, em suas pegadas, prosseguem impetuosos.

Vers: 71

وَلَقَدۡ ضَلَّ قَبۡلَهُمۡ أَكۡثَرُ ٱلۡأَوَّلِينَ

E, com efeito, antes deles, a maioria dos antepassados descaminhou-se.

Vers: 72

وَلَقَدۡ أَرۡسَلۡنَا فِيهِم مُّنذِرِينَ

- E, com efeito, enviamo-Ihes admoestadores.

Vers: 73

فَٱنظُرۡ كَيۡفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلۡمُنذَرِينَ

Então, olha como foi o fim dos que foram admoestados! -

Vers: 74

إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلۡمُخۡلَصِينَ

Exceto os servos prediletos de Allah.

Vers: 75

وَلَقَدۡ نَادَىٰنَا نُوحٞ فَلَنِعۡمَ ٱلۡمُجِيبُونَ

E, com efeito, Noé chamou-nos; então, quão Excelentes fomos em atendê-lo!

Vers: 76

وَنَجَّيۡنَٰهُ وَأَهۡلَهُۥ مِنَ ٱلۡكَرۡبِ ٱلۡعَظِيمِ

E salvamo-lo e a sua família da formidável angústia.

Vers: 77

وَجَعَلۡنَا ذُرِّيَّتَهُۥ هُمُ ٱلۡبَاقِينَ

E fizemos de sua descendência os sobreviventes.

Vers: 78

وَتَرَكۡنَا عَلَيۡهِ فِي ٱلۡأٓخِرِينَ

E deixamos esta bênção sobre ele, na posteridade:

Vers: 79

سَلَٰمٌ عَلَىٰ نُوحٖ فِي ٱلۡعَٰلَمِينَ

"Que a paz seja sobre Noé, nos mundos!"

Vers: 80

إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡمُحۡسِنِينَ

Por certo, assim recompensamos os benfeitores.

Vers: 81

إِنَّهُۥ مِنۡ عِبَادِنَا ٱلۡمُؤۡمِنِينَ

Por certo, ele era de Nossos servos crentes.

Vers: 82

ثُمَّ أَغۡرَقۡنَا ٱلۡأٓخَرِينَ

Em seguida, afogamos os outros.

Vers: 83

۞ وَإِنَّ مِن شِيعَتِهِۦ لَإِبۡرَٰهِيمَ

E, por certo, Abraão era de sua seita,

Vers: 84

إِذۡ جَآءَ رَبَّهُۥ بِقَلۡبٖ سَلِيمٍ

Quando chegou a seu Senhor, com um coração imaculado,

Vers: 85

إِذۡ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوۡمِهِۦ مَاذَا تَعۡبُدُونَ

Quando disse a seu pai e a seu povo: "O que adorais?"

Vers: 86

أَئِفۡكًا ءَالِهَةٗ دُونَ ٱللَّهِ تُرِيدُونَ

"Desejais a mentira: adorar deuses em vez de Allah?"

Vers: 87

فَمَا ظَنُّكُم بِرَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ

"E qual vosso pensamento acerca do Senhor dos mundos?"

Vers: 88

فَنَظَرَ نَظۡرَةٗ فِي ٱلنُّجُومِ

Então, ele deu uma olhada nas estrelas,

Vers: 89

فَقَالَ إِنِّي سَقِيمٞ

E disse: "Por certo, estou doente."

Vers: 90

فَتَوَلَّوۡاْ عَنۡهُ مُدۡبِرِينَ

Então, voltaram-lhe as costas, fugindo.

Vers: 91

فَرَاغَ إِلَىٰٓ ءَالِهَتِهِمۡ فَقَالَ أَلَا تَأۡكُلُونَ

E foi ter, sorrateiramente, com seus deuses, e disse: "Não comeis?

Vers: 92

مَا لَكُمۡ لَا تَنطِقُونَ

"Por que não falais?"

Vers: 93

فَرَاغَ عَلَيۡهِمۡ ضَرۡبَۢا بِٱلۡيَمِينِ

E foi ter, sorrateiramente, com eles, batendo-lhes, com a destra.

Vers: 94

فَأَقۡبَلُوٓاْ إِلَيۡهِ يَزِفُّونَ

Então, eles se dirigiram a ele, diligentes.

Vers: 95

قَالَ أَتَعۡبُدُونَ مَا تَنۡحِتُونَ

Disse-lhes: "Adorais o que esculpis,

Vers: 96

وَٱللَّهُ خَلَقَكُمۡ وَمَا تَعۡمَلُونَ

Enquanto Allah vos criou e ao que fazeis?"

Vers: 97

قَالُواْ ٱبۡنُواْ لَهُۥ بُنۡيَٰنٗا فَأَلۡقُوهُ فِي ٱلۡجَحِيمِ

Disseram: "Edificai, para ele, uma edificação e lançai-o no Inferno."

Vers: 98

فَأَرَادُواْ بِهِۦ كَيۡدٗا فَجَعَلۡنَٰهُمُ ٱلۡأَسۡفَلِينَ

E desejaram armar-lhe insídias; então, fizemo-los os mais rebaixados.

Vers: 99

وَقَالَ إِنِّي ذَاهِبٌ إِلَىٰ رَبِّي سَيَهۡدِينِ

E ele disse: "Por certo, vou aonde meu Senhor me ordena; Ele me guiará."

Vers: 100

رَبِّ هَبۡ لِي مِنَ ٱلصَّٰلِحِينَ

"Senhor meu! Dadiva-me com um filho, dos íntegros;"

Vers: 101

فَبَشَّرۡنَٰهُ بِغُلَٰمٍ حَلِيمٖ

Então, alvissaramo-lhe um filho clemente.

Vers: 102

فَلَمَّا بَلَغَ مَعَهُ ٱلسَّعۡيَ قَالَ يَٰبُنَيَّ إِنِّيٓ أَرَىٰ فِي ٱلۡمَنَامِ أَنِّيٓ أَذۡبَحُكَ فَٱنظُرۡ مَاذَا تَرَىٰۚ قَالَ يَٰٓأَبَتِ ٱفۡعَلۡ مَا تُؤۡمَرُۖ سَتَجِدُنِيٓ إِن شَآءَ ٱللَّهُ مِنَ ٱلصَّٰبِرِينَ

E, quando atingiu a idade de labutar com ele, este disse: "Ó meu filho! Por certo, vi em sonho que te imolava. Então, olha, que pensas disso?" Ismael disse: "Ó meu pai! Faze o que te é ordenado. Encontrar-me-ás entre os perseverantes, se Allah quiser."

Vers: 103

فَلَمَّآ أَسۡلَمَا وَتَلَّهُۥ لِلۡجَبِينِ

E, quando ambos se resignaram, e o fez tombar, com a fronte na terra, lívramo-lo

Vers: 104

وَنَٰدَيۡنَٰهُ أَن يَٰٓإِبۡرَٰهِيمُ

E chamamo-lo: "Ó Abraão!"

Vers: 105

قَدۡ صَدَّقۡتَ ٱلرُّءۡيَآۚ إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡمُحۡسِنِينَ

"Com efeito, confirmaste o sonho." Por certo, assim recompensamos os benfeitores.

Vers: 106

إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ ٱلۡبَلَٰٓؤُاْ ٱلۡمُبِينُ

Por certo, essa é a evidente prova.

Vers: 107

وَفَدَيۡنَٰهُ بِذِبۡحٍ عَظِيمٖ

E resgatamo-lo com imolado magnífico.

Vers: 108

وَتَرَكۡنَا عَلَيۡهِ فِي ٱلۡأٓخِرِينَ

E deixamos esta bênção sobre ele, na posteridade:

Vers: 109

سَلَٰمٌ عَلَىٰٓ إِبۡرَٰهِيمَ

"Que a paz seja sobre Abraão!"

Vers: 110

كَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡمُحۡسِنِينَ

Assim, recompensamos os benfeitores.

Vers: 111

إِنَّهُۥ مِنۡ عِبَادِنَا ٱلۡمُؤۡمِنِينَ

Por certo, ele era de Nossos servos crentes.

Vers: 112

وَبَشَّرۡنَٰهُ بِإِسۡحَٰقَ نَبِيّٗا مِّنَ ٱلصَّٰلِحِينَ

E alvissaramo-lhe Isaque, como profeta, entre os íntegros.

Vers: 113

وَبَٰرَكۡنَا عَلَيۡهِ وَعَلَىٰٓ إِسۡحَٰقَۚ وَمِن ذُرِّيَّتِهِمَا مُحۡسِنٞ وَظَالِمٞ لِّنَفۡسِهِۦ مُبِينٞ

E abençoamo-lo e a Isaque. E, na descendência de ambos, houve quem fosse benfeitor e quem fosse um declarado injusto com si mesmo.

Vers: 114

وَلَقَدۡ مَنَنَّا عَلَىٰ مُوسَىٰ وَهَٰرُونَ

E, com efeito, Nós fizemos mercê a Moisés e a Aarão,

Vers: 115

وَنَجَّيۡنَٰهُمَا وَقَوۡمَهُمَا مِنَ ٱلۡكَرۡبِ ٱلۡعَظِيمِ

E salvamo-los, a ambos, e a seu povo, da formidável angústia.

Vers: 116

وَنَصَرۡنَٰهُمۡ فَكَانُواْ هُمُ ٱلۡغَٰلِبِينَ

E socorremo-los; então, foram eles os vencedores.

Vers: 117

وَءَاتَيۡنَٰهُمَا ٱلۡكِتَٰبَ ٱلۡمُسۡتَبِينَ

E concedemo-lhes o Livro, assaz evidente,

Vers: 118

وَهَدَيۡنَٰهُمَا ٱلصِّرَٰطَ ٱلۡمُسۡتَقِيمَ

E guiamo-los à senda reta

Vers: 119

وَتَرَكۡنَا عَلَيۡهِمَا فِي ٱلۡأٓخِرِينَ

E deixamos esta bênção sobre ambos, na posteridade:

Vers: 120

سَلَٰمٌ عَلَىٰ مُوسَىٰ وَهَٰرُونَ

"Que a paz seja sobre Moisés e Aarão"

Vers: 121

إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡمُحۡسِنِينَ

Por certo, assim recompensamos os benfeitores.

Vers: 122

إِنَّهُمَا مِنۡ عِبَادِنَا ٱلۡمُؤۡمِنِينَ

Por certo, eram ambos de Nossos servos crentes.

Vers: 123

وَإِنَّ إِلۡيَاسَ لَمِنَ ٱلۡمُرۡسَلِينَ

E, por certo, Elias era dos Mensageiros,

Vers: 124

إِذۡ قَالَ لِقَوۡمِهِۦٓ أَلَا تَتَّقُونَ

Quando disse a seu povo: "Não temeis a Allah?"

Vers: 125

أَتَدۡعُونَ بَعۡلٗا وَتَذَرُونَ أَحۡسَنَ ٱلۡخَٰلِقِينَ

"Invocais o ídolo e deixais O Melhor dos criadores,

Vers: 126

ٱللَّهَ رَبَّكُمۡ وَرَبَّ ءَابَآئِكُمُ ٱلۡأَوَّلِينَ

"Allah, vosso Senhor e O Senhor de vossos pais antepassados!"

Vers: 127

فَكَذَّبُوهُ فَإِنَّهُمۡ لَمُحۡضَرُونَ

E desmentiram-no; então, serão trazidos ao castigo,

Vers: 128

إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلۡمُخۡلَصِينَ

Exceto os servos prediletos de Allah.

Vers: 129

وَتَرَكۡنَا عَلَيۡهِ فِي ٱلۡأٓخِرِينَ

E deixamos esta bênção sobre ele, na posteridade:

Vers: 130

سَلَٰمٌ عَلَىٰٓ إِلۡ يَاسِينَ

"Que a paz seja sobre o Elias."

Vers: 131

إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡمُحۡسِنِينَ

Por certo, assim recompensamos os benfeitores.

Vers: 132

إِنَّهُۥ مِنۡ عِبَادِنَا ٱلۡمُؤۡمِنِينَ

Por certo, ele era de Nossos servos crentes.

Vers: 133

وَإِنَّ لُوطٗا لَّمِنَ ٱلۡمُرۡسَلِينَ

E, por certo, Lot era dos Mensageiros,

Vers: 134

إِذۡ نَجَّيۡنَٰهُ وَأَهۡلَهُۥٓ أَجۡمَعِينَ

Quando o salvamos e a sua família, a todos,

Vers: 135

إِلَّا عَجُوزٗا فِي ٱلۡغَٰبِرِينَ

Exceto uma anciã, dentre os que ficaram para trás.

Vers: 136

ثُمَّ دَمَّرۡنَا ٱلۡأٓخَرِينَ

Em seguida, profligamos os outros.

Vers: 137

وَإِنَّكُمۡ لَتَمُرُّونَ عَلَيۡهِم مُّصۡبِحِينَ

E, por certo, passais por eles, ao amanhecer

Vers: 138

وَبِٱلَّيۡلِۚ أَفَلَا تَعۡقِلُونَ

E à noite. Não razoais?

Vers: 139

وَإِنَّ يُونُسَ لَمِنَ ٱلۡمُرۡسَلِينَ

E, por certo, Jonas era dos Mensageiros,

Vers: 140

إِذۡ أَبَقَ إِلَى ٱلۡفُلۡكِ ٱلۡمَشۡحُونِ

Quando fugiu, no barco repleto.

Vers: 141

فَسَاهَمَ فَكَانَ مِنَ ٱلۡمُدۡحَضِينَ

Então, ele tirou à sorte, e foi dos refutados.

Vers: 142

فَٱلۡتَقَمَهُ ٱلۡحُوتُ وَهُوَ مُلِيمٞ

Então, a baleia engoliu-o, enquanto merecedor de censura.

Vers: 143

فَلَوۡلَآ أَنَّهُۥ كَانَ مِنَ ٱلۡمُسَبِّحِينَ

E, se não fora ele dos glorificadores,

Vers: 144

لَلَبِثَ فِي بَطۡنِهِۦٓ إِلَىٰ يَوۡمِ يُبۡعَثُونَ

Haveria permanecido em seu ventre, até um dia, em que serão ressuscitados.

Vers: 145

۞ فَنَبَذۡنَٰهُ بِٱلۡعَرَآءِ وَهُوَ سَقِيمٞ

Então, deitamo-lo fora, em ermo lugar, enquanto indisposto.

Vers: 146

وَأَنۢبَتۡنَا عَلَيۡهِ شَجَرَةٗ مِّن يَقۡطِينٖ

E fizemos brotar sobre ele um arbusto de abóbora.

Vers: 147

وَأَرۡسَلۡنَٰهُ إِلَىٰ مِاْئَةِ أَلۡفٍ أَوۡ يَزِيدُونَ

E enviamo-lo a cem mil homens, ou mais;

Vers: 148

فَـَٔامَنُواْ فَمَتَّعۡنَٰهُمۡ إِلَىٰ حِينٖ

E creram em Allah, e fizemo-los gozar até certo tempo.

Vers: 149

فَٱسۡتَفۡتِهِمۡ أَلِرَبِّكَ ٱلۡبَنَاتُ وَلَهُمُ ٱلۡبَنُونَ

Então, consulta-os: "São de teu Senhor as filhas, e deles, os filhos?"

Vers: 150

أَمۡ خَلَقۡنَا ٱلۡمَلَٰٓئِكَةَ إِنَٰثٗا وَهُمۡ شَٰهِدُونَ

Ou criamos Nós os anjos como seres femininos e eles foram testemunhas disso?

Vers: 151

أَلَآ إِنَّهُم مِّنۡ إِفۡكِهِمۡ لَيَقُولُونَ

Ora, por certo, entre suas mentiras, dizem:

Vers: 152

وَلَدَ ٱللَّهُ وَإِنَّهُمۡ لَكَٰذِبُونَ

"Allah gerou". E, por certo, são mentirosos.

Vers: 153

أَصۡطَفَى ٱلۡبَنَاتِ عَلَى ٱلۡبَنِينَ

Escolheu Ele as filhas, de preferência aos filhos?

Vers: 154

مَا لَكُمۡ كَيۡفَ تَحۡكُمُونَ

Que há convosco? Como julgais?

Vers: 155

أَفَلَا تَذَكَّرُونَ

Então, não meditais?

Vers: 156

أَمۡ لَكُمۡ سُلۡطَٰنٞ مُّبِينٞ

Ou tendes evidente comprovação?

Vers: 157

فَأۡتُواْ بِكِتَٰبِكُمۡ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ

Então, fazei vir vosso livro, se sois verídicos.

Vers: 158

وَجَعَلُواْ بَيۡنَهُۥ وَبَيۡنَ ٱلۡجِنَّةِ نَسَبٗاۚ وَلَقَدۡ عَلِمَتِ ٱلۡجِنَّةُ إِنَّهُمۡ لَمُحۡضَرُونَ

E fizeram, entre Ele e os gênios, parentesco. E, com efeito, sabem os gênios que serão trazidos ao castigo

Vers: 159

سُبۡحَٰنَ ٱللَّهِ عَمَّا يَصِفُونَ

- Glorificado seja Allah, acima do que alegam! -

Vers: 160

إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلۡمُخۡلَصِينَ

Exceto os servos prediletos de Allah.

Vers: 161

فَإِنَّكُمۡ وَمَا تَعۡبُدُونَ

Então, por certo, vós e o que adorais

Vers: 162

مَآ أَنتُمۡ عَلَيۡهِ بِفَٰتِنِينَ

Não sereis sedutores de ninguém contra Ele,

Vers: 163

إِلَّا مَنۡ هُوَ صَالِ ٱلۡجَحِيمِ

Exceto de quem sofrer a queima do Inferno.

Vers: 164

وَمَا مِنَّآ إِلَّا لَهُۥ مَقَامٞ مَّعۡلُومٞ

E os anjos dizem: "E não há ninguém entre nós que não tenha posição determinada."

Vers: 165

وَإِنَّا لَنَحۡنُ ٱلصَّآفُّونَ

"E, por certo, somos os enfileirados.

Vers: 166

وَإِنَّا لَنَحۡنُ ٱلۡمُسَبِّحُونَ

E, por certo, somos os glorificadores!"

Vers: 167

وَإِن كَانُواْ لَيَقُولُونَ

E, por certo, eles diziam:

Vers: 168

لَوۡ أَنَّ عِندَنَا ذِكۡرٗا مِّنَ ٱلۡأَوَّلِينَ

"Se tivéssemos uma Mensagem dos antepassados,

Vers: 169

لَكُنَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلۡمُخۡلَصِينَ

Seríamos os servos prediletos de Allah."

Vers: 170

فَكَفَرُواْ بِهِۦۖ فَسَوۡفَ يَعۡلَمُونَ

E renegam-na. Então, logo saberão!

Vers: 171

وَلَقَدۡ سَبَقَتۡ كَلِمَتُنَا لِعِبَادِنَا ٱلۡمُرۡسَلِينَ

E, com efeito, Nossa Palavra antecipou-se a Nossos servos, os Mensageiros,

Vers: 172

إِنَّهُمۡ لَهُمُ ٱلۡمَنصُورُونَ

Por certo, eles serão os socorridos,

Vers: 173

وَإِنَّ جُندَنَا لَهُمُ ٱلۡغَٰلِبُونَ

E, por certo, Nossos exércitos serão os vencedores.

Vers: 174

فَتَوَلَّ عَنۡهُمۡ حَتَّىٰ حِينٖ

Então, volta-lhes as costas, até certo tempo.

Vers: 175

وَأَبۡصِرۡهُمۡ فَسَوۡفَ يُبۡصِرُونَ

E enxerga-os, na derrota: então, eles enxergarão teu triunfo!

Vers: 176

أَفَبِعَذَابِنَا يَسۡتَعۡجِلُونَ

E querem eles apressar Nosso castigo?

Vers: 177

فَإِذَا نَزَلَ بِسَاحَتِهِمۡ فَسَآءَ صَبَاحُ ٱلۡمُنذَرِينَ

Então, quando ele descer a seus arredores, que vil será a manhã dos admoestados!

Vers: 178

وَتَوَلَّ عَنۡهُمۡ حَتَّىٰ حِينٖ

Então, volta-lhes as costas, até certo tempo.

Vers: 179

وَأَبۡصِرۡ فَسَوۡفَ يُبۡصِرُونَ

E enxerga sua derrota: então, eles enxergarão teu triunfo!

Vers: 180

سُبۡحَٰنَ رَبِّكَ رَبِّ ٱلۡعِزَّةِ عَمَّا يَصِفُونَ

Glorificado seja teu Senhor, O Senhor do Poder, acima do que alegam!

Vers: 181

وَسَلَٰمٌ عَلَى ٱلۡمُرۡسَلِينَ

E que a paz seja sobre os Mensageiros!

Vers: 182

وَٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ

E louvor a Allah, O Senhor dos mundos!